Зеркала

Zerkala

Espelhos

Álbum: Уроборос: Зеркала

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев]
Все спят давно, но
Мы удваиваем, удваиваем (Как зеркала)
Ведь те, что из стекла
Не удваивают деньги
Лишь я и мой подельник
Все спят давно, но
Мы удваиваем, удваиваем
Ведь зеркала не удваивают деньги
Не удваивают женщин
Только в отражении

[Куплет 1]
Молодой крёстный папа
Взрослый блудный сын
Будни — сыр
Будни, даже в выходные, весь в делах (Пиздец в делах!)
Всё своё всегда при мне:
Витамин, будни — сыр
Будни — каждый день недели
Как для нас
Мы не спим ради этого
Повылазили из дыр
Нам здесь жарко на витрине
Магазин, будни — сыр
Все вокруг хотят, как мы:
Шлюхи на твоих ребят
Имя, связи, тусы, дым
Все хотят, как у тебя
Но где все?

[Припев]
Все спят давно, но
Мы удваиваем, удваиваем (Как зеркала)
Ведь те, что из стекла
Не удваивают деньги
Лишь я и мой подельник (В отражении)
Все спят давно, но
Мы удваиваем, удваиваем (Утраиваем)
Ведь зеркала не удваивают деньги
Не удваивают женщин
Только в отражении

[Интерлюдия]
Триста вискаря только вызвали изжогу
Я тут об орехе подумал
Но это — вообще вычеркнет всю неделю
Ха-ха-ха, подумаешь, всего дня три
Мне можно всё и ничего нельзя
Хотя бы сегодня
Чем вот сегодня лучше, чем вчера?
А чем тебе одна нравится больше, чем другая, а?
На меня, конечно, давит опять, но это не повод
Ты панк, блядь, какой нахуй повод?
Кто это сказал?
Твои друзья. Твои тёлки. Знакомые
Панк? Или, может, робот?
Когда родных видел?
А мне это не нужно
Мне и себя-то видеть необязательно

[Куплет 2]
(Ещё грамм) За мысль или возможность?
Я любил в этом страсть, а не пошлость
Курица рассыпала орех на ковёр
И своим же ёбаным лицом пропылесосила
Тут, кроме нас, шлюх, никого здесь:
Ни чувств, ни слёз, ни лжи
Лишь вкус на мебель, цацки, люди-муляжи
Завалился техникой — украсил жизнь? Непонятно
Я наебал их, себя или всех? (Не)
Я наебал их, себя или всех? (Не)
Я потерял их? Или себя нашёл? (А?)
Кто завернул дешёвок в самый дорогой мех?
Безвкусно! Нет
Безвкусна!
Жизнь безвкусна, как этот снег, нет
Нас здесь двое, когда в доме снег
Да, нас здесь двое — минимум (Ха-ха-ха)

[Припев]
Все спят давно, но
Мы удваиваем, удваиваем (Как зеркала)
Ведь те, что из стекла
Не удваивают деньги
Лишь я и мой подельник (В отражении)
Все спят давно, но
Мы удваиваем, удваиваем (Утраиваем)
Ведь зеркала не удваивают деньги
Не удваивают женщин
Только в отражении

Tradução em Português

[Refrão]
Todos dormem há muito tempo, mas
Nós duplicamos, duplicamos (Como espelhos)
Pois aqueles que são de vidro
Não duplicam o dinheiro
Apenas eu e o meu cúmplice
Todos dormem há muito tempo, mas
Nós duplicamos, duplicamos
Pois os espelhos não duplicam o dinheiro
Não duplicam as mulheres
Apenas no reflexo

[Verso 1]
Jovem padrinhos
Adulto filho pródigo
Dias de semana — queijo
Dias de semana, mesmo nos fins de semana, cheio de afazeres (Caralhada de afazeres!)
Tudo o que é meu está sempre comigo:
Vitamina, dias de semana — queijo
Dias de semana — todos os dias da semana
Como para nós
Nós não dormimos por causa disto
Saímos dos buracos
Para nós está quente aqui na vitrina
Loja, dias de semana — queijo
Todos ao redor querem como nós:
Putas para os teus rapazes
Nome, contactos, festas, fumo
Todos querem como tu tens
Mas onde estão todos?

[Refrão]
Todos dormem há muito tempo, mas
Nós duplicamos, duplicamos (Como espelhos)
Pois aqueles que são de vidro
Não duplicam o dinheiro
Apenas eu e o meu cúmplice (No reflexo)
Todos dormem há muito tempo, mas
Nós duplicamos, duplicamos (Triplicamos)
Pois os espelhos não duplicam o dinheiro
Não duplicam as mulheres
Apenas no reflexo

[Interlúdio]
Trezentos de uísque só provocaram azia
Eu aqui pensei no noz
Mas isso — vai apagar a semana inteira
Ha-ha-ha, imagina lá, apenas uns três dias
Eu posso tudo e não posso nada
Pelo menos hoje
Em que é que hoje é melhor do que ontem?
E porque é que gostas mais de uma do que de outra, ah?
Para mim, claro, está a pressionar de novo, mas isso não é motivo
Tu és um punk, foda-se, que caralho de motivo?
Quem é que disse isso?
Os teus amigos. As tuas gajas. Conhecidos.
Punk? Ou, talvez, robô?
Quando é que viste a tua família?
E eu não preciso disso
Para mim nem a mim próprio preciso de me ver

[Verso 2]
(Mais um grama) Por uma ideia ou por uma oportunidade?
Eu amava a paixão nisto, e não a vulgaridade
A galinha espalhou a noz no tapete
E com a sua própria cara fodeu aspirationou a noz
Aqui, além de nós, putas, não há ninguém aqui:
Nem sentimentos, nem lágrimas, nem mentiras
Apenas gosto para mobília, joias, pessoas-manequins
Encheste-te de tecnologia — decoraste a vida? Não se percebe
Eu enganei-os, a mim próprio ou a todos? (Não)
Eu enganei-os, a mim próprio ou a todos? (Não)
Perdi-os? Ou encontrei-me a mim próprio? (Ah?)
Quem embrulhou barangas no casaco de pele mais caro?
Sem gosto! Não
Sem gosto!
A vida é insípida, como esta neve, não
Estamos aqui dois, quando há neve em casa
Sim, estamos aqui dois — no mínimo (Ha-ha-ha)

[Refrão]
Todos dormem há muito tempo, mas
Nós duplicamos, duplicamos (Como espelhos)
Pois aqueles que são de vidro
Não duplicam o dinheiro
Apenas eu e o meu cúmplice (No reflexo)
Todos dormem há muito tempo, mas
Nós duplicamos, duplicamos (Triplicamos)
Pois os espelhos não duplicam o dinheiro
Não duplicam as mulheres
Apenas no reflexo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Diálogo com o Duplo: A faixa-título «Зеркала» (Espelhos) é o clímax concetual do álbum. Na cena do interlúdio, Скриптонит trava um diálogo sombrio com a sua própria voz interior (o seu duplo no espelho). Esta alter-ego incita-o aos excessos e à autodestruição («Ты панк, блядь...»), questionando a sua sanidade e afastamento da família.

• Metáfora dos Espelhos e Ilusão de Riqueza: O refrão explica que o reflexo no espelho apenas duplica visualmente os objetos e o dinheiro, mas não cria valor real: «Ведь те, что из стекла, не удваивают деньги... только в отражении». O artista contrapõe a ilusão da fama à realidade crua do trabalho árduo com o seu «подельник» (cúmplice).

• Codificação de Substâncias: O texto utiliza gíria codificada urbana russa, como «орех» (lit. noz = cocaína) e «сыр» (lit. queijo = produto/estatus), ao lado de amostras sonoras distorcidas da voz do comediante Nurlan Saburov, criando um ambiente alucinatório e claustrofóbico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зеркало	[ZYER-ka-la]	Espelho	Substantivo neutro (plural «зеркала»). Símbolo central da autointrospeção do álbum.
Подельник	[Pa-DYEL'-nik]	Cúmplice / Parceiro de crime	Substantivo masculino. Alguém que participa conjuntamente num ato ilegal ou plano secreto.
Изжога	[Iz-ZHO-ga]	Azia	Substantivo feminino. Sensação de ardor gástrico, usada coloquialmente para tédio ou repulsa.
Отражение	[At-ra-ZHE-ni-ye]	Reflexo	Substantivo neutro. A imagem reproduzida numa superfície polida ou no espelho.
Муляж	[Mu-LYAZH]	Manequim / Maquete / Imitação	Substantivo masculino de origem francesa (moulage), usado para descrever pessoas falsas.
Блудный	[BLUD-nyy]	Pródigo / Wandering	Adjetivo de raiz bíblica («блудный сын» = o filho pródigo).

Parte 2: O Uso do Verbo «Удваивать» (Imperfectivo) e «Удвоить» (Perfectivo)

O verbo удваивать (duplicar / multiplicar por dois) é um verbo de 1ª conjugação formado a partir do numeral два (dois) com a adição do sufixo -ива-.

• «Зеркала не удваивают деньги» = Os espelhos não duplicam dinheiro.

• Утроить = Triplicar.

Parte 3: Construção Negativa Reforçada «Никогда... не...» / «Никого... не...»

Na frase «Ни чувств, ни слёз, ни лжи», a partícula ни... ни... funciona como conjunção coordenativa correlativa negativa (nem... nem...).