Вчера ночью

Vchera nochyu

Ontem À Noite

Álbum: Уроборос: Зеркала

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Скит]
Где эта долбаная гитара?
Где эта долбаная гитара? Где?
Нужно играть, мне нужно играть
Нужно играть

[Куплет]
Воронов не видно из подвалов
Крыс не видно с башен
Девы из дворцов и из кварталов
Меня не приручили
Голосом аэропортов
Голосом вокзалов
Мне скажут, куда дальше
Сиреневый рассвет в закате алом
Всё перемешалось

[Бридж]
Вчера ночью музыка спасла мне жизнь, ах
Вчера ночью музыка спасла мне жизнь, ах
Вчера ночью музыка спасла мне жизнь, ах
Вчера ночью музыка спасла мне жизнь, ах
Вчера ночью музыка спасла мне жизнь, ах
Вчера ночью музыка спасла мне жизнь, ах
Вчера ночью музыка спасла мне жизнь
Вчера ночью музыка спасла мне жизнь

[Предприпев]
Выкидывай хлам в окно
Хлам в окно, хлам в ок—, в окно
Мне всё равно, детка, мне всё равно
Не только сука тащит на дно
Тащит на дно, тащит нас, тащит на дно
Тащит на дно, тащит на дно
Выкидывай хлам в окно
Хлам в окно, хлам в ок—, в окно
Мне всё равно, детка, мне всё равно
Не только сука тащит на дно
Тащит на дно, тащит нас, тащит на дно
Тащит на дно, тащит на дно
Выкидывай хлам в окно
Хлам в окно, хлам в ок—, в окно
Мне всё равно, детка, мне всё равно
Не только сука тащит на дно
Тащит на дно, тащит нас, тащит на дно
Тащит на дно, тащит на дно
(Дай музыке спасти свою жизнь)

[Припев]
Выкидывай хлам в окно
Хлам в окно, хлам в ок—, в окно
Мне всё равно, детка, мне всё равно
Не только сука тащит на дно
Тащит на дно, тащит нас, тащит на дно
Тащит на дно, тащит на дно
(Дай музыке спасти свою жизнь)
Выкидывай хлам в окно
Хлам в окно, хлам в ок—, в окно
Мне всё равно, детка, мне всё равно
Не только сука тащит на дно
Тащит на дно, тащит нас, тащит на дно
Тащит на дно, тащит на дно
(Дай музыке спасти свою жизнь)

Tradução em Português

[Esquete]
Onde está a porcaria da guitarra?
Onde está a porcaria da guitarra? Onde?
É preciso tocar, eu preciso de tocar
É preciso tocar

[Verso]
Os corvos não se veem das caves
As ratazanas não se veem das torres
As virgens dos palácios e dos bairros
Não me domesticaram
Pela voz dos aeroportos
Pela voz das estações de comboio
Vão dizer-me para onde ir a seguir
Amanhecer lilás num pôr do sol escarlate
Tudo se misturou

[Ponte]
Ontem à noite a música salvou a minha vida, ah
Ontem à noite a música salvou a minha vida, ah
Ontem à noite a música salvou a minha vida, ah
Ontem à noite a música salvou a minha vida, ah
Ontem à noite a música salvou a minha vida, ah
Ontem à noite a música salvou a minha vida, ah
Ontem à noite a música salvou a minha vida
Ontem à noite a música salvou a minha vida

[Pré-Refrão]
Deita a tralha pela janela
Tralha pela janela, tralha pela ja—, pela janela
É-me igual, querida, é-me igual
Não é só a cabra que arrasta para o fundo
Arrasta para o fundo, arrasta-nos, arrasta para o fundo
Arrasta para o fundo, arrasta para o fundo
Deita a tralha pela janela
Tralha pela janela, tralha pela ja—, pela janela
É-me igual, querida, é-me igual
Não é só a cabra que arrasta para o fundo
Arrasta para o fundo, arrasta-nos, arrasta para o fundo
Arrasta para o fundo, arrasta para o fundo
Deita a tralha pela janela
Tralha pela janela, tralha pela ja—, pela janela
É-me igual, querida, é-me igual
Não é só a cabra que arrasta para o fundo
Arrasta para o fundo, arrasta-nos, arrasta para o fundo
Arrasta para o fundo, arrasta para o fundo
(Deixa a música salvar a tua vida)

[Refrão]
Deita a tralha pela janela
Tralha pela janela, tralha pela ja—, pela janela
É-me igual, querida, é-me igual
Não é só a cabra que arrasta para o fundo
Arrasta para o fundo, arrasta-nos, arrasta para o fundo
Arrasta para o fundo, arrasta para o fundo
(Deixa a música salvar a tua vida)
Deita a tralha pela janela
Tralha pela janela, tralha pela ja—, pela janela
É-me igual, querida, é-me igual
Não é só a cabra que arrasta para o fundo
Arrasta para o fundo, arrasta-nos, arrasta para o fundo
Arrasta para o fundo, arrasta para o fundo
(Deixa a música salvar a tua vida)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Clímax Redentor do Álbum: «Вчера ночью» encerra o díptico e a jornada emocional de «Уроборос: Зеркала». Logo após o confronto psicadélico com o seu duplo no tema precedente «Зеркала», Скриптонит surge no estúdio num estado de desespero à procura de um instrumento: «Где эта долбаная гитара? Нужно играть, мне нужно играть». A música funciona como a sua única saída salvadora e refúgio vital frente ao abismo dos excessos e da fama.

• A Frase Central «Музыка спасла мне жизнь»: A linha repetida incansavelmente «Вчера ночью музыка спасла мне жизнь» (Ontem à noite a música salvou a minha vida) faz eco de um mantra de salvação pessoal e artística. O crítico Danya Pornorap destaca a ambiguidade da narrativa: o ouvinte não sabe se a salvação foi contra o delírio ocorrido em «Зеркала» ou contra um evento trágico não revelado.

• A Desapego do Materialismo: A instrução visceral «Выкидывай хлам в окно» (Deita a tralha pela janela) incita o ouvinte e o próprio artista a desapegarem-se do luxo inútil, da ganância e das distrações fúteis que os «arrastam para o fundo» («тащит на дно»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хлам	[KHLAM]	Tralha / Lixo / Entulho	Substantivo masculino. Objetos velhos, inúteis ou quinquilharias acumuladas.
Приручить	[Pri-ru-CHIT']	Domesticar / Amansar	Verbo perfeito. Formado a partir de рука (mão), no sentido de pôr na mão / controlar.
Рассвет	[Ras-SVET]	Amanhecer / Alvorada	Substantivo masculino. O momento em que o sol começa a nascer.
Закат	[Za-KAT]	Pôr do sol / Crepúsculo	Substantivo masculino. O momento em que o sol se põe.
Вокзал	[Vak-ZAL]	Estação de comboios	Substantivo masculino. Ponto de partidas e chegadas nas cidades russo-falantes.
Тащить	[Ta-SCHIT']	Arrastar / Puxar	Verbo imperfectivo de movimento. Expressão «тащить на дно» = arrastar para o fundo.