Anterior Próxima
Letra em Russo
[Скит]
— Адика!
— ... их мозги! Тухнет с ними от тоски! Хочет в свой Ленинский!
— От души, брат
— Есть мнение? Скинь!
— Пожалуйста, одну фотку
— Адика!
— Делай походу
— Скрипи! Адика! Адика, давай, да! Павлодар!
— Спасибо, пацаны, бля. От души, пацаны
Выключи свет, пожалуйста
— Адиль! Адиль!
[Куплет 1]
Е, я не соображаю…
Я не соображаю, чё я делаю с людьми (Нет)
Не, я не соображаю, чё я делаю с людьми (Нет)
Взгляд в потолок, я отматываю дни
Мой диванный уголок, но я не вижу себя в них
Я ушёл далеко, кто ещё тебе бы рассказал:
Где на юге есть огонь, где на севере — напалм, мой друг? (А?)
Из Павлодара — прямиком на бал
В любом городе, как дома, падал на корты, плевал сквозь зубы (А?)
Хвастаться тут нечем, но и суть не в этом
Ты типа слышал о таком, но у меня все будни в этом (Да-да)
Несколько толп девок не найдут билеты (Да-да)
Я не выхожу, пока не заберу котлету (Да-да)
Десять метров до машины, коридор охраны
Курю вокруг, чувак падает, хватая меня за ногу (Бля)
Я в ахуе — что ты делаешь, мой брат?
(Разве) Разве это твоё дело есть, мой брат?
Не создавай себе идола! (Зачем?)
Я всего лишь человек, я такой же, как и ты!
Дела — вот, что нас делает людьми!
Дела — вот, что нас делает людьми!
[Припев]
Но, детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Меньше знаешь — будешь крепче спать
Ну зачем тебе хотеть кем-то стать?
Тебе и так лучше всех, по-любому
Ведь, детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Меньше знаешь — будешь крепче спать
Ну зачем тебе хотеть кем-то стать?
Тебе и так лучше всех
[Куплет 2]
Олдскул-ньюскул — то, что захочу, то буду (Бу)
Вокруг сотни кукол, и для них есть один вуду (Чё?)
Любить людей — недуг: вылечил всё, как простуду (Павло!)
Всем по амнезии — значит, всем по парашюту (Павло!)
Уснул, проснулся — Павло уже повсюду (Павло!)
Раз ткнул, два дулом ткнул в эту паскуду
Говорили, никогда не сможешь бросить ни Иуду
Ни табак, ни бухло, ни тех баб — всё фуфло! Закрой рот!
Где вы все? От меня воняет марихуаной
Да-да, мы тут рядом с Тихуаной
Помнишь, дура говорила мне: «Смотри (Чё?)
Чтоб жизнь не скрутила в бараний рог!» (Чё?)
Сейчас её квартира мне, как брелок, «ты не сможешь сделать рок, ты не сможешь сделать соул
Ты не сможешь вернуться в хоп», ха-а
Они всё ещё верят, что я реально невменяем, ха-а, блядь
И ты спрашиваешь, слушаю ли я их?
[Предприпев]
Но ведь, детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Меньше знаешь — будешь крепче спать
Ну зачем тебе хотеть кем-то стать?
Тебе и так лучше всех, по-любому
[Припев]
Ведь, детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Меньше знаешь — будешь крепче спать
Ну зачем тебе хотеть кем-то стать?
Тебе и так лучше всех, по-любому
Ведь, детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Меньше знаешь — будешь крепче спать
Ну зачем тебе хотеть кем-то стать?
Тебе и так лучше всех, по-любому
[Аутро]
Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
— Адика!
— ... их мозги! Тухнет с ними от тоски! Хочет в свой Ленинский!
— От души, брат
— Есть мнение? Скинь!
— Пожалуйста, одну фотку
— Адика!
— Делай походу
— Скрипи! Адика! Адика, давай, да! Павлодар!
— Спасибо, пацаны, бля. От души, пацаны
Выключи свет, пожалуйста
— Адиль! Адиль!
[Куплет 1]
Е, я не соображаю…
Я не соображаю, чё я делаю с людьми (Нет)
Не, я не соображаю, чё я делаю с людьми (Нет)
Взгляд в потолок, я отматываю дни
Мой диванный уголок, но я не вижу себя в них
Я ушёл далеко, кто ещё тебе бы рассказал:
Где на юге есть огонь, где на севере — напалм, мой друг? (А?)
Из Павлодара — прямиком на бал
В любом городе, как дома, падал на корты, плевал сквозь зубы (А?)
Хвастаться тут нечем, но и суть не в этом
Ты типа слышал о таком, но у меня все будни в этом (Да-да)
Несколько толп девок не найдут билеты (Да-да)
Я не выхожу, пока не заберу котлету (Да-да)
Десять метров до машины, коридор охраны
Курю вокруг, чувак падает, хватая меня за ногу (Бля)
Я в ахуе — что ты делаешь, мой брат?
(Разве) Разве это твоё дело есть, мой брат?
Не создавай себе идола! (Зачем?)
Я всего лишь человек, я такой же, как и ты!
Дела — вот, что нас делает людьми!
Дела — вот, что нас делает людьми!
[Припев]
Но, детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Меньше знаешь — будешь крепче спать
Ну зачем тебе хотеть кем-то стать?
Тебе и так лучше всех, по-любому
Ведь, детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Меньше знаешь — будешь крепче спать
Ну зачем тебе хотеть кем-то стать?
Тебе и так лучше всех
[Куплет 2]
Олдскул-ньюскул — то, что захочу, то буду (Бу)
Вокруг сотни кукол, и для них есть один вуду (Чё?)
Любить людей — недуг: вылечил всё, как простуду (Павло!)
Всем по амнезии — значит, всем по парашюту (Павло!)
Уснул, проснулся — Павло уже повсюду (Павло!)
Раз ткнул, два дулом ткнул в эту паскуду
Говорили, никогда не сможешь бросить ни Иуду
Ни табак, ни бухло, ни тех баб — всё фуфло! Закрой рот!
Где вы все? От меня воняет марихуаной
Да-да, мы тут рядом с Тихуаной
Помнишь, дура говорила мне: «Смотри (Чё?)
Чтоб жизнь не скрутила в бараний рог!» (Чё?)
Сейчас её квартира мне, как брелок, «ты не сможешь сделать рок, ты не сможешь сделать соул
Ты не сможешь вернуться в хоп», ха-а
Они всё ещё верят, что я реально невменяем, ха-а, блядь
И ты спрашиваешь, слушаю ли я их?
[Предприпев]
Но ведь, детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Меньше знаешь — будешь крепче спать
Ну зачем тебе хотеть кем-то стать?
Тебе и так лучше всех, по-любому
[Припев]
Ведь, детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Меньше знаешь — будешь крепче спать
Ну зачем тебе хотеть кем-то стать?
Тебе и так лучше всех, по-любому
Ведь, детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Меньше знаешь — будешь крепче спать
Ну зачем тебе хотеть кем-то стать?
Тебе и так лучше всех, по-любому
[Аутро]
Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня! Детка, всё хуйня!
Tradução em Português
[Esquete]
— Adika!
— ... os cérebros deles! Languores com eles de tédio! Quer ir para o seu Leninsky!
— Do fundo do coração, irmão
— Tens uma opinião? Manda!
— Por favor, uma foto
— Adika!
— Tira enquanto andas
— Scripi! Adika! Adika, força, sim! Pavlodar!
— Obrigado, rapazes, foda-se. Do fundo do coração, rapazes
Desliga a luz, por favor
— Adil! Adil!
[Verso 1]
Eh, eu não percebo…
Eu não percebo o que estou a fazer com as pessoas (Não)
Não, eu não percebo o que estou a fazer com as pessoas (Não)
Olhar no teto, estou a rebobinar os dias
O meu canto do sofá, mas eu não me vejo neles
Eu fui muito longe, quem mais te contaria:
Onde no sul há fogo, onde no norte — há napalm, meu amigo? (Ah?)
De Pavlodar — direto para o baile
Em qualquer cidade, como em casa, agachava-me, cuspia pelos dentes (Ah?)
Não há nada de que me gabar aqui, mas essa não é a questão
Tu tipo ouviste falar disso, mas todos os meus dias de semana são isto (Sim-sim)
Várias multidões de gajas não encontram bilhetes (Sim-sim)
Eu não saio enquanto não levar o maço de notas (Sim-sim)
Dez metros até ao carro, corredor de seguranças
Fumo ao redor, um gajo cai, agarrando-me pela perna (Foda-se)
Fico pasmado — o que estás a fazer, meu irmão?
(Acaso) Acaso isso é assunto teu, meu irmão?
Não cries um ídolo para ti! (Para quê?)
Eu sou apenas um ser humano, sou igual a ti!
As ações — é isso que nos faz humanos!
As ações — é isso que nos faz humanos!
[Refrão]
Mas, querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Quanto menos souberes — melhor vais dormir
Para quê queres querer ser alguém?
Tu já estás melhor do que todos, de qualquer forma
Pois, querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Quanto menos souberes — melhor vais dormir
Para quê queres querer ser alguém?
Tu já estás melhor do que todos
[Verso 2]
Old school-new school — o que eu quiser, é o que serei (Bu)
Ao redor centenas de boneca, e para elas há um voodoo (O quê?)
Amar as pessoas — é uma doença: curei tudo, como uma constipação (Pavlo!)
Toda a gente com amnésia — então, toda a gente com um paraquedas (Pavlo!)
Adormeci, acordei — Pavlo já está em todo o lado (Pavlo!)
Apontou uma vez, duas apontou o cano a esta canalha
Diziam que nunca conseguirias largar nem o Judas
Nem o tabaco, nem a bebida, nem aquelas gajas — é tudo treta! Cala a boca!
Onde estão todos? Eu cheiro a mofo a marijuana
Sim-sim, nós estamos aqui perto de Tijuana
Lembras-te, aquela estúpida dizia-me: «Olha (O quê?)
Para que a vida não te dobre como um chifre de carneiro!» (O quê?)
Agora o apartamento dela para mim é como um porta-chaves, «tu não vais conseguir fazer rock, tu não vais conseguir fazer soul
Tu não vais conseguir voltar ao hop», ha-a
Eles ainda acreditam que eu estou realmente maluco, ha-a, foda-se
E tu perguntas se eu os ouço?
[Pré-Refrão]
Mas pois, querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Quanto menos souberes — melhor vais dormir
Para quê queres querer ser alguém?
Tu já estás melhor do que todos, de qualquer forma
[Refrão]
Pois, querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Quanto menos souberes — melhor vais dormir
Para quê queres querer ser alguém?
Tu já estás melhor do que todos, de qualquer forma
Pois, querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Quanto menos souberes — melhor vais dormir
Para quê queres querer ser alguém?
Tu já estás melhor do que todos, de qualquer forma
[Outro]
Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
— Adika!
— ... os cérebros deles! Languores com eles de tédio! Quer ir para o seu Leninsky!
— Do fundo do coração, irmão
— Tens uma opinião? Manda!
— Por favor, uma foto
— Adika!
— Tira enquanto andas
— Scripi! Adika! Adika, força, sim! Pavlodar!
— Obrigado, rapazes, foda-se. Do fundo do coração, rapazes
Desliga a luz, por favor
— Adil! Adil!
[Verso 1]
Eh, eu não percebo…
Eu não percebo o que estou a fazer com as pessoas (Não)
Não, eu não percebo o que estou a fazer com as pessoas (Não)
Olhar no teto, estou a rebobinar os dias
O meu canto do sofá, mas eu não me vejo neles
Eu fui muito longe, quem mais te contaria:
Onde no sul há fogo, onde no norte — há napalm, meu amigo? (Ah?)
De Pavlodar — direto para o baile
Em qualquer cidade, como em casa, agachava-me, cuspia pelos dentes (Ah?)
Não há nada de que me gabar aqui, mas essa não é a questão
Tu tipo ouviste falar disso, mas todos os meus dias de semana são isto (Sim-sim)
Várias multidões de gajas não encontram bilhetes (Sim-sim)
Eu não saio enquanto não levar o maço de notas (Sim-sim)
Dez metros até ao carro, corredor de seguranças
Fumo ao redor, um gajo cai, agarrando-me pela perna (Foda-se)
Fico pasmado — o que estás a fazer, meu irmão?
(Acaso) Acaso isso é assunto teu, meu irmão?
Não cries um ídolo para ti! (Para quê?)
Eu sou apenas um ser humano, sou igual a ti!
As ações — é isso que nos faz humanos!
As ações — é isso que nos faz humanos!
[Refrão]
Mas, querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Quanto menos souberes — melhor vais dormir
Para quê queres querer ser alguém?
Tu já estás melhor do que todos, de qualquer forma
Pois, querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Quanto menos souberes — melhor vais dormir
Para quê queres querer ser alguém?
Tu já estás melhor do que todos
[Verso 2]
Old school-new school — o que eu quiser, é o que serei (Bu)
Ao redor centenas de boneca, e para elas há um voodoo (O quê?)
Amar as pessoas — é uma doença: curei tudo, como uma constipação (Pavlo!)
Toda a gente com amnésia — então, toda a gente com um paraquedas (Pavlo!)
Adormeci, acordei — Pavlo já está em todo o lado (Pavlo!)
Apontou uma vez, duas apontou o cano a esta canalha
Diziam que nunca conseguirias largar nem o Judas
Nem o tabaco, nem a bebida, nem aquelas gajas — é tudo treta! Cala a boca!
Onde estão todos? Eu cheiro a mofo a marijuana
Sim-sim, nós estamos aqui perto de Tijuana
Lembras-te, aquela estúpida dizia-me: «Olha (O quê?)
Para que a vida não te dobre como um chifre de carneiro!» (O quê?)
Agora o apartamento dela para mim é como um porta-chaves, «tu não vais conseguir fazer rock, tu não vais conseguir fazer soul
Tu não vais conseguir voltar ao hop», ha-a
Eles ainda acreditam que eu estou realmente maluco, ha-a, foda-se
E tu perguntas se eu os ouço?
[Pré-Refrão]
Mas pois, querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Quanto menos souberes — melhor vais dormir
Para quê queres querer ser alguém?
Tu já estás melhor do que todos, de qualquer forma
[Refrão]
Pois, querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Quanto menos souberes — melhor vais dormir
Para quê queres querer ser alguém?
Tu já estás melhor do que todos, de qualquer forma
Pois, querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Quanto menos souberes — melhor vais dormir
Para quê queres querer ser alguém?
Tu já estás melhor do que todos, de qualquer forma
[Outro]
Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta! Querida, tudo é uma treta!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Recusa do Culto à Personalidade: Em «Лучше всех», Скриптонит critica abertamente o fanatismo extremo e a criação de ídolos na cultura pop. Ao descrever um momento real à saída de um concerto onde um fã desesperado se atira para o chão e se agarra às suas pernas («чувак падает, хватая меня за ногу»), o artista reage com choque e apela à dignidade humana: «Не создавай себе идола! Я всего лишь человек... Дела — вот, что нас делает людьми!».
• A Filosofia «Всё хуйня»: O refrão utiliza a provérbio popular russo adaptado com linguagem obscena: «Меньше знаешь — будешь крепче спать» (Quanto menos souberes, melhor vais dormir). Скриптонит desmistifica a obsessão moderna pelo estatuto social e pela fama, lembrando ao ouvinte que a busca cega pela aprovação alheia é ilusória.
• Gíria de Pavlodar e Ostentação: A palavra «котлета» (lit. almôndega/hambúrguer) é usada na gíria russa para designar um rolo espesso de notas de dinheiro atado com um elástico. A referência ao bairro «Ленинский» evoca Leninsky, a vila perto de Pavlodar onde Adil passou a sua infância.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Идол | [I-dal] | Ídolo | Substantivo masculino. Referência bíblica e secular a uma figura adorada cegamente. |
| Котлета | [Kat-LYE-ta] | Rolo de notas (gíria) | Substantivo feminino. Usado no meio urbano para designar um maço espesso de dinheiro em notas. |
| Невменяемый | [Niv-mi-NYA-ye-myy] | Incapaz / Maluco / Irresponsável | Adjetivo legal e coloquial para alguém que não está no seu perfeito juízo. |
| Накорточки | [Na-KOR-toch-ki] | De cócoras | Expressão de postura («на корты» / «пал на корты»), atitude clássica de rua dos gopniks. |
| Бараний рог | [Ba-RA-niy ROG] | Chifre de carneiro | Expressão idiomática. «Скрутить в бараний рог» = Dobrar/submeter alguém pela força ou pelas adversidades. |
| Амнезия | [Am-NYE-zi-ya] | Amnésia | Substantivo feminino. Perda de memória, usada metaforicamente para o esquecimento das origens. |
Parte 2: O Provérbio de Contraste «Меньше... — будешь...»
A estrutura do refrão baseia-se numa construção comparativa muito comum na língua russa:• Меньше знаешь — будешь крепче спать (Quanto menos sabes, mais profundamente dormes).
O uso do advérbio no grau comparativo (меньше / крепче) cria uma relação de causa e efeito direta.Parte 3: O Uso do Verbo «Соображать» no Sentido Coloquial
O verbo соображать (entender/compreender) é usado no registo informal como sinónimo de понимать.• «Я не соображаю, чё я делаю» = «Eu não percebo o que estou a fazer».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает жаргонное выражение «котлета денег»?
O que significa a expressão de gíria «котлета денег»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Идол
Амнезия
Невменяемый
Português:
Ídolo
Amnésia
Maluco
Что означает фразеологизм «скрутить в бараний рог»?
O que significa o fraseologismo «скрутить в бараний рог»?
🎵 Outras Músicas de "Уроборос: Зеркала"
1
Интро '15
Intro '15
Introdução '15
2
Братик
Bratik
Irmãozinho
3
Интервью
Intervyu
Entrevista
4
1000
1000
1000
6
О счастливчик
O schastlivchik
Oh, Sortudo
7
Слюни
Slyuni
Saliva
8
Братик 2
Bratik 2
Irmãozinho 2
9
Зеркала
Zerkala
Espelhos
10
Не надо меня узнавать
Ne nado menya uznavat'
Não Precisa de Me Conhecer
11
Вчера ночью
Vchera nochyu
Ontem À Noite
