Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Братик

Bratik

Irmãozinho

Álbum: Уроборос: Зеркала
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Дело не в том, что мы часто бываем неправы, когда считаем, что мы правы
Просто, когда нас одолевают эмоции, мы часто орудуем не теми аргументами (Я заебался)

[Куплет]
Я заебался считать овощи на дне этой казящей тарелки
Делаю так, чтобы завтра это не хавал мой мелкий
Когда «P» в этом доме, все эти крали — не целки
Все эти тёлки — умные, all your girls — fake (Все твои тёлки — подделки) (Сука!)
Пятиэтажки, вокруг пятиэтажки
Не пустись во все тяжкие
Откупись и не кашляй
Как ты, мой друг?
Мы всё так же: всё вокруг — этой ганджи
«Р» — это спрут, как и раньше
Там парашют это гаджет
Килиш чехлов
Там стелят без слов, там греют весло
Там клеят битло, там роняют тех, кого несло
Один греет кресло, другой нагревает ослов
Третий греет родного, ну а тебе повезло: ты в достатке!
Мой папа мечтал о «Лексе» и новой оградке
Мой братик может закончить универ (Да вряд ли!)
Мой оператор в загасе, мой родный на взводе
Мой братик в работе, но никак не в заводе!

[Припев]
Ну как ты, мой братик?
Мы всё в карты, мой братик
Есть контакты, мой братик?
Нет контактов? Наладим!
Кричим парты, мой братик!
В элитках гул на весь падик
Сука в своём новом платье
Через минуту в халате, братик!

[Аутро]
У-у!
Я пиздец фанатик, у-у
На связи, мой братик
Братик-братик
(На связи, на… на…)
На связи, мой братик
Тупой, тупой
Тупой, я не хочу, чтоб ты делал, как я
Движениям наших братьев светит куш или статья
Тупой, я не хочу, чтоб ты делал, как я
Движениям наших братьев

Tradução em Português

[Introdução]
A questão não é que costumamos estar errados quando achamos que temos razão
É só que, quando as emoções nos dominam, costumamos usar os argumentos errados (Estou farto desta merda)

[Verso]
Estou farto de contar legumes no fundo deste prato nojento
Faço por ter a certeza de que amanhã o meu miúdo não vai comer isto
Quando o «P» está nesta casa, todas estas gajas — não são virgens
Todas estas gajas — são espertas, todas as tuas gajas — são falsificadas (Puta!)
Prédios de cinco andares, ao redor prédios de cinco andares
Não te metas em caminhos apertados
Paga o suborno e não faças barulho
Como estás, meu amigo?
Nós estamos na mesma: tudo ao redor — desta ganza
O «P» — é um polvo, como antes
Lá o paraquedas é um dispositivo
Troca de capas
Lá preparam as coisas sem palavras, lá aquecem a colher
Lá colam as batidas, lá derrubam os que se esticaram
Um aquece a cadeira, outro engana os parvos
O terceiro aquece o seu ente querido, bem, tu tiveste sorte: estás na abundância!
O meu pai sonhava com um «Lexus» e uma vedação nova para a campa
O meu irmãozinho pode terminar a universidade (Sim, duvido!)
O meu cameraman está escondido, o meu irmão está num nervo
O meu irmãozinho está a trabalhar, mas de certeza que não é na fábrica!

[Refrão]
Então como estás, meu irmãozinho?
Nós ainda a jogar cartas, meu irmãozinho
Tens contactos, meu irmãozinho?
Não tens contactos? Nós arranjamos!
Gritamos os versos, meu irmãozinho!
Nos prédios de luxo o barulho ecoa pelo prédio todo
A puta no seu vestido novo
Daqui a um minuto de ropão, irmãozinho!

[Outro]
U-u!
Eu sou um grande fanático, u-u
Em contacto, meu irmãozinho
Irmãozinho-irmãozinho
(Em contacto, em… em…)
Em contacto, meu irmãozinho
Estúpido, estúpido
Estúpido, eu não quero que faças como eu
Aos movimentos dos nossos irmãos espera-os a sorte grande ou um artigo do código penal
Estúpido, eu não quero que faças como eu
Aos movimentos dos nossos irmãos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Retrato da Juventude da Periferia: «Братик» é uma faixa crua dirigida aos «irmãos» e companheiros de infância de Скриптонит em Pavlodar. A canção aborda o contraste entre a pobreza das zonas residenciais de prédios soviéticos de cinco andares (пятиэтажки) e a ambição de vencer na vida, avisando os jovens sobre os perigos da criminalidade e das drogas.

Avisos e Realismo Social: A linha «Тупой, я не хочу, чтоб ты делал, как я / Движениям наших братьев светит куш или статья» (Estúpido, não quero que faças como eu / Aos movimentos dos nossos irmãos espera-os a sorte grande ou o código penal) reflete o conselho honesto do artista. Apesar de ter alcançado o sucesso, Скриптонит reconhece que o caminho da rua traz apenas duas saídas: enriquecer rapidamente ou terminar na prisão.

Linguagem Urbana e Código de Rua: O tema está repleto de gíria urbana de língua russa, como «падик» (diminutivo de подъезд, a escadaria do prédio onde os jovens se juntavam), «в загасе» (escondido/em paradeiro incerto) e «не в заводе» (recusa em ter um trabalho tradicional de fábrica de 8 horas, muito comum nas cidades industriais do Cazaquistão).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Братик[BRA-tik]Irmãozinho / ManoSubstantivo masculino diminutivo afetuoso de «брат» (irmão), muito usado entre amigos próximos.
Пятиэтажка[Pya-ti-e-tazh-KA]Prédio de cinco andaresSubstantivo feminino. Bloco residencial típico da era soviética (Khrushchyovka).
Падик[PA-dik]Escadaria / Entrada do prédioSubstantivo masculino coloquial. Diminutivo urbano de «подъезд».
Достаток[Das-TA-tak]Abundância / ProsperidadeSubstantivo masculino. «В достатке» = Ter o suficiente para viver confortavelmente.
Аргумент[Ar-gu-MYENT]Argumento / ProvaSubstantivo masculino. Usado no intro no sentido de razões ou provas durante uma discussão emocional.
Фанатик[Fa-NA-tik]FanáticoSubstantivo masculino. Alguém extremamente obcecado ou dedicado a uma causa ou arte.

Parte 2: O Caso Dativo com Verbos de Destino e Impacto
Na frase «Движениям наших братьев светит куш или статья», o substantivo движениям (aos movimentos) e o pronome братьям (aos irmãos) estão no Caso Dativo Plural.
• O verbo светить (brilhar / prometer) com o Dativo indica o destino inevitável que aguarda alguém.
Светит куш = Espera-os a sorte grande / prémio.
Светит статья = Espera-os um artigo (criminal / prisão).

Parte 3: O Uso do Diminutivo Hipocorístico (-ик / -ка)
Em russo, o sufixo -ик é amplamente utilizado para criar formas afetuosas ou diminutivas de substantivos masculinos.
Брат (irmão) → Братик (irmãozinho / mano).
Пад (da raiz подъезд) → Падик (entradas dos prédios).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает жаргонное слово «падик»?

O que significa a palavra de gíria «падик»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Пятиэтажка
Братик
Достаток
Português:
Irmãozinho
Abundância
Prédio de cinco andares

Что имеет в виду Скриптонит под фразой «светит куш или статья»?

O que quer dizer Скриптонит com a frase «светит куш или статья»?