Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Осень наступает непонятно когда
Я выдуваю ожидания девчонок вместе с дымом
Иллюминатор уменьшает zoom на города
«Zoom» мотор: «Zoom-zoom», я лишь наслаждаюсь видом, м
[Рефрен]
Нотки похуизма — серенады мозгу (Нехотя)
Теряя интересы, добавляешь лоску
Типы ведут себя, как корефаны (Корефаны прям пиздец)
Корефаны в доску, но в воздухе
Нотки похуизма — серенады мозгу (Интерес)
Теряя интересы, добавляешь лоску
Типы ведут себя, как корефаны в доску
Два рукопожатия не повод мне поддакивать
[Припев]
У Адиля, девушки Адиля, денюжки, заботы
Семь на два-четыре робот от работы
Чемоданы женщин, переводы, визы
Ему похуй на все игры, перевёрнут кислым
В доме нет животных, но бывают кисы
Кисы любят кис, я спускаюсь вниз на нулевой (Нет)
Все хотят знать, чё со мной
Не, не надо меня узнавать (Не-е-е)
[Куплет 1]
Я хотел домой, но я хочу подальше (Люди)
Люди думают, что всё, что есть — подаришь им (Все)
Все: от чуть ли не знакомых тебе родственников
До еле известных тебе барышень (М, тёлки-то тем более)
Всё равно их всех съедят опарыши (Всё равно как ландыши)
Всё равно ты не вернёшься в камыши за домом
Ещё пара приветов незнакомым
Хули лыбишься? Я просто вежливый
[Предприпев]
Осень наступает непонятно когда
Я выдуваю ожидания девчонок вместе с дымом
Иллюминатор уменьшает zoom на города
«Zoom» мотор: «Zoom-zoom», я лишь наслаждаюсь видом, у
[Припев]
У Адиля, девушки Адиля, денюжки, заботы
Семь на два-четыре робот от работы
Чемоданы женщин, переводы, визы
Ему похуй на все игры, перевёрнут кислым
В доме нет животных, но бывают кисы
Кисы любят кис, я спускаюсь вниз на нулевой (Нет)
Все хотят знать, чё со мной
Не, не надо меня узнавать
[Куплет 2]
Мне не страшно и не весело
Мне больно, но не чувствую
Я не помню, кого уводил: казашку или русскую
Вокруг такой шум, но я ничего не чувствую
Я не помню, как пахнут мои мечты (Пахнут мои мечты)
Я лишь знаю, что у них на сердце (Чё?)
Я — альбом, но пустеют листы
Да и не напоминай, да и не напоминай, не, я передумал
Иногда я тоже хочу быть таким, как ты
Но я уже лет пять подряд засыпаю в шмотках (Не)
Весело не помнить этих лиц на фотках
«Весело» — в кавычках, а не в скобках
На коробках из-под разного железа
В подвале на матрасе (Папка)
По погоде и по кассе
Но не по телефону и не за руку
Не налево и не за угол
Просто не с кем, да и не от кого
[Предприпев]
Осень наступает непонятно когда
Я выдуваю ожидания девчонок вместе с дымом
Иллюминатор уменьшает zoom на города
«Zoom» мотор: «Zoom-zoom», я лишь наслаждаюсь видом, у
[Припев]
У Адиля, девушки Адиля, денюжки, заботы
Семь на два-четыре робот от работы
Чемоданы женщин, переводы, визы
Ему похуй на все игры, перевёрнут кислым
В доме нет животных, но бывают кисы
Кисы любят кис, я спускаюсь вниз на нулевой (Нет)
Все хотят знать, чё со мной
Не, не надо меня узнавать
[Аутро]
Осень наступает непонятно когда
Я выдуваю ожидания девчонок вместе с дымом
Иллюминатор уменьшает zoom на города
«Zoom» мотор: «Zoom-zoom», я лишь наслаждаюсь видом, м
[Рефрен]
Нотки похуизма — серенады мозгу (Нехотя)
Теряя интересы, добавляешь лоску
Типы ведут себя, как корефаны (Корефаны прям пиздец)
Корефаны в доску, но в воздухе
Нотки похуизма — серенады мозгу (Интерес)
Теряя интересы, добавляешь лоску
Типы ведут себя, как корефаны в доску
Два рукопожатия не повод мне поддакивать
[Припев]
У Адиля, девушки Адиля, денюжки, заботы
Семь на два-четыре робот от работы
Чемоданы женщин, переводы, визы
Ему похуй на все игры, перевёрнут кислым
В доме нет животных, но бывают кисы
Кисы любят кис, я спускаюсь вниз на нулевой (Нет)
Все хотят знать, чё со мной
Не, не надо меня узнавать (Не-е-е)
[Куплет 1]
Я хотел домой, но я хочу подальше (Люди)
Люди думают, что всё, что есть — подаришь им (Все)
Все: от чуть ли не знакомых тебе родственников
До еле известных тебе барышень (М, тёлки-то тем более)
Всё равно их всех съедят опарыши (Всё равно как ландыши)
Всё равно ты не вернёшься в камыши за домом
Ещё пара приветов незнакомым
Хули лыбишься? Я просто вежливый
[Предприпев]
Осень наступает непонятно когда
Я выдуваю ожидания девчонок вместе с дымом
Иллюминатор уменьшает zoom на города
«Zoom» мотор: «Zoom-zoom», я лишь наслаждаюсь видом, у
[Припев]
У Адиля, девушки Адиля, денюжки, заботы
Семь на два-четыре робот от работы
Чемоданы женщин, переводы, визы
Ему похуй на все игры, перевёрнут кислым
В доме нет животных, но бывают кисы
Кисы любят кис, я спускаюсь вниз на нулевой (Нет)
Все хотят знать, чё со мной
Не, не надо меня узнавать
[Куплет 2]
Мне не страшно и не весело
Мне больно, но не чувствую
Я не помню, кого уводил: казашку или русскую
Вокруг такой шум, но я ничего не чувствую
Я не помню, как пахнут мои мечты (Пахнут мои мечты)
Я лишь знаю, что у них на сердце (Чё?)
Я — альбом, но пустеют листы
Да и не напоминай, да и не напоминай, не, я передумал
Иногда я тоже хочу быть таким, как ты
Но я уже лет пять подряд засыпаю в шмотках (Не)
Весело не помнить этих лиц на фотках
«Весело» — в кавычках, а не в скобках
На коробках из-под разного железа
В подвале на матрасе (Папка)
По погоде и по кассе
Но не по телефону и не за руку
Не налево и не за угол
Просто не с кем, да и не от кого
[Предприпев]
Осень наступает непонятно когда
Я выдуваю ожидания девчонок вместе с дымом
Иллюминатор уменьшает zoom на города
«Zoom» мотор: «Zoom-zoom», я лишь наслаждаюсь видом, у
[Припев]
У Адиля, девушки Адиля, денюжки, заботы
Семь на два-четыре робот от работы
Чемоданы женщин, переводы, визы
Ему похуй на все игры, перевёрнут кислым
В доме нет животных, но бывают кисы
Кисы любят кис, я спускаюсь вниз на нулевой (Нет)
Все хотят знать, чё со мной
Не, не надо меня узнавать
[Аутро]
Tradução em Português
[Introdução]
O outono chega sem se saber quando
Eu sopro as expectativas das miúdas juntamente com o fumo
A janela do avião diminui o zoom sobre as cidades
«Zoom» motor: «Zoom-zoom», eu apenas aprecio a vista, m
[Refreado]
Notas de desleixo — serenatas para o cérebro (Sem querer)
Ao perder interesses, adicionas brilho
Os gajos comportam-se como grandes compinchas (Compinchas até ao caralho)
Compinchas para a vida, mas no ar
Notas de desleixo — serenatas para o cérebro (Interesse)
Ao perder interesses, adicionas brilho
Os gajos comportam-se como compinchas para a vida
Dois apertos de mão não são motivo para me dar razão
[Refrão]
O Adil tem raparigas do Adil, dinheirinho, preocupações
Sete por vinte e quatro robô do trabalho
Malas de mulheres, transferências, vistos
Ele está a cagar-se para todos os jogos, virado do avesso e azedo
Em casa não há animais, mas há gatinhas
As gatinhas gostam de gatinhas, eu desço para o piso zero (Não)
Todos querem saber o que se passa comigo
Não, não precisa de me conhecer (Não-o-o)
[Verso 1]
Eu queria ir para casa, mas quero ir para mais longe (Pessoas)
As pessoas pensam que tudo o que tens — lhes vais dar (Todos)
Todos: desde parentes que mal conheces
Até senhoritas mal sabidas por ti (Hum, gajas ainda para mais)
De qualquer forma todos serão comidos pelas larvas (De qualquer forma como lírios)
De qualquer forma não vais voltar para os caniços atrás da casa
Mais um par de cumprimentos a desconhecidos
De que te estás a rir? Eu sou apenas educado
[Pré-Refrão]
O outono chega sem se saber quando
Eu sopro as expectativas das miúdas juntamente com o fumo
A janela do avião diminui o zoom sobre as cidades
«Zoom» motor: «Zoom-zoom», eu apenas aprecio a vista, u
[Refrão]
O Adil tem raparigas do Adil, dinheirinho, preocupações
Sete por vinte e quatro robô do trabalho
Malas de mulheres, transferências, vistos
Ele está a cagar-se para todos os jogos, virado do avesso e azedo
Em casa não há animais, mas há gatinhas
As gatinhas gostam de gatinhas, eu desço para o piso zero (Não)
Todos querem saber o que se passa comigo
Não, não precisa de me conhecer
[Verso 2]
Não tenho medo nem alegria
Dói-me, mas não sinto
Já não me lembro de quem levava comigo: uma cazaque ou uma russa
Ao redor tanto barulho, mas eu não sinto nada
Já não me lembro como cheiram os meus sonhos (Cheiram os meus sonhos)
Apenas sei o que elas têm no coração (O quê?)
Eu sou um álbum, mas as folhas ficam vazias
E nem me me lembres, e nem me lembres, não, mudei de ideias
Às vezes eu também quero ser como tu
Mas eu há cinco anos seguidos que adormeço vestido (Não)
É divertido não lembrar destes rostos nas fotos
«Divertido» — entre aspas, e não entre parêntesis
Em caixas de ferro variado
No subsolo num colchão (Pai)
Pelo tempo e pela caixa
Mas não pelo telefone e não pela mão
Nem para a esquerda nem para a esquina
Simplesmente não há com quem, e nem há de quem
[Pré-Refrão]
O outono chega sem se saber quando
Eu sopro as expectativas das miúdas juntamente com o fumo
A janela do avião diminui o zoom sobre as cidades
«Zoom» motor: «Zoom-zoom», eu apenas aprecio a vista, u
[Refrão]
O Adil tem raparigas do Adil, dinheirinho, preocupações
Sete por vinte e quatro robô do trabalho
Malas de mulheres, transferências, vistos
Ele está a cagar-se para todos os jogos, virado do avesso e azedo
Em casa não há animais, mas há gatinhas
As gatinhas gostam de gatinhas, eu desço para o piso zero (Não)
Todos querem saber o que se passa comigo
Não, não precisa de me conhecer
[Outro]
O outono chega sem se saber quando
Eu sopro as expectativas das miúdas juntamente com o fumo
A janela do avião diminui o zoom sobre as cidades
«Zoom» motor: «Zoom-zoom», eu apenas aprecio a vista, m
[Refreado]
Notas de desleixo — serenatas para o cérebro (Sem querer)
Ao perder interesses, adicionas brilho
Os gajos comportam-se como grandes compinchas (Compinchas até ao caralho)
Compinchas para a vida, mas no ar
Notas de desleixo — serenatas para o cérebro (Interesse)
Ao perder interesses, adicionas brilho
Os gajos comportam-se como compinchas para a vida
Dois apertos de mão não são motivo para me dar razão
[Refrão]
O Adil tem raparigas do Adil, dinheirinho, preocupações
Sete por vinte e quatro robô do trabalho
Malas de mulheres, transferências, vistos
Ele está a cagar-se para todos os jogos, virado do avesso e azedo
Em casa não há animais, mas há gatinhas
As gatinhas gostam de gatinhas, eu desço para o piso zero (Não)
Todos querem saber o que se passa comigo
Não, não precisa de me conhecer (Não-o-o)
[Verso 1]
Eu queria ir para casa, mas quero ir para mais longe (Pessoas)
As pessoas pensam que tudo o que tens — lhes vais dar (Todos)
Todos: desde parentes que mal conheces
Até senhoritas mal sabidas por ti (Hum, gajas ainda para mais)
De qualquer forma todos serão comidos pelas larvas (De qualquer forma como lírios)
De qualquer forma não vais voltar para os caniços atrás da casa
Mais um par de cumprimentos a desconhecidos
De que te estás a rir? Eu sou apenas educado
[Pré-Refrão]
O outono chega sem se saber quando
Eu sopro as expectativas das miúdas juntamente com o fumo
A janela do avião diminui o zoom sobre as cidades
«Zoom» motor: «Zoom-zoom», eu apenas aprecio a vista, u
[Refrão]
O Adil tem raparigas do Adil, dinheirinho, preocupações
Sete por vinte e quatro robô do trabalho
Malas de mulheres, transferências, vistos
Ele está a cagar-se para todos os jogos, virado do avesso e azedo
Em casa não há animais, mas há gatinhas
As gatinhas gostam de gatinhas, eu desço para o piso zero (Não)
Todos querem saber o que se passa comigo
Não, não precisa de me conhecer
[Verso 2]
Não tenho medo nem alegria
Dói-me, mas não sinto
Já não me lembro de quem levava comigo: uma cazaque ou uma russa
Ao redor tanto barulho, mas eu não sinto nada
Já não me lembro como cheiram os meus sonhos (Cheiram os meus sonhos)
Apenas sei o que elas têm no coração (O quê?)
Eu sou um álbum, mas as folhas ficam vazias
E nem me me lembres, e nem me lembres, não, mudei de ideias
Às vezes eu também quero ser como tu
Mas eu há cinco anos seguidos que adormeço vestido (Não)
É divertido não lembrar destes rostos nas fotos
«Divertido» — entre aspas, e não entre parêntesis
Em caixas de ferro variado
No subsolo num colchão (Pai)
Pelo tempo e pela caixa
Mas não pelo telefone e não pela mão
Nem para a esquerda nem para a esquina
Simplesmente não há com quem, e nem há de quem
[Pré-Refrão]
O outono chega sem se saber quando
Eu sopro as expectativas das miúdas juntamente com o fumo
A janela do avião diminui o zoom sobre as cidades
«Zoom» motor: «Zoom-zoom», eu apenas aprecio a vista, u
[Refrão]
O Adil tem raparigas do Adil, dinheirinho, preocupações
Sete por vinte e quatro robô do trabalho
Malas de mulheres, transferências, vistos
Ele está a cagar-se para todos os jogos, virado do avesso e azedo
Em casa não há animais, mas há gatinhas
As gatinhas gostam de gatinhas, eu desço para o piso zero (Não)
Todos querem saber o que se passa comigo
Não, não precisa de me conhecer
[Outro]
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Confissão de Alienação e Vazio Interior: «Не надо меня узнавать» é a confissão dolorosa de um artista que alcançou o topo da indústria musical, mas se sente completamente desprovido de emoções e identidade. As viagens constantes, os voos («иллюминатор уменьшает zoom на города»), o dinheiro e a presença de mulheres não conseguem preencher o vazio interno: «Мне больно, но не чувствую... Я не помню, как пахнут мои мечты».
• A Rejeição do Sensacionalismo: O título recusa a bisbilhotice e o interesse falso de terceiros. Скриптонит sublinha que os novos «amigos» e familiares afastados se aproximam apenas por interesse financeiro ou social («Люди думают, что всё, что есть — подаришь им»).
• Metáforas Visuais e Nostalgia: A menção aos камыши за домом (caniços atrás da casa) evoca a infância simples em Leninsky/Pavlodar, contrastando com a vida atual num mundo artificial onde o artista dorme vestido há 5 anos consecutivos por exaustão.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Иллюминатор | [Il-lyu-mi-NA-tar] | Janela de avião / Escotilha | Substantivo masculino. Janela circular típica de aeronaves e navios. |
| Корефан | [Ka-ri-FAN] | Compincha / Amigalhaço (gíria) | Substantivo masculino gíria urbana para um amigo muito próximo. |
| Опарыш | [A-PA-rysh] | Larva de mosca | Substantivo masculino. Usado como metáfora crua para a efemeridade física da vida. |
| Лоск | [LOSK] | Brilho / Elegância / Lustre | Substantivo masculino. Aparência exterior sofisticada que esconde o desinteresse interior. |
| Камыши | [Ka-my-SHI] | Caniços / Juncos | Substantivo plural. Vegetação típica das margens dos rios no Cazaquistão. |
| Поддакивать | [Pad-DA-ki-vat'] | Dar razão / Concordar servilmente | Verbo de ação repetida (*да-да*) para quem concorda com tudo por interesse. |
Parte 2: O Uso da Expressão Impessoal «Не надо»
A estrutura impessoal не надо (não é preciso / não se deve) é seguida de verbo no infinitivo perfectivo ou imperfectivo:• Не надо меня узнавать = Não tente conhecer-me / Não precisa de me conhecer.
O uso do imperfectivo узнавать enfatiza a proibição de um processo contínuo de aproximação.Parte 3: A Expressão Idiomática «В кавычках, а не в скобках»
A oposição entre в кавычках (entre aspas = de forma irónica ou falsa) e в скобках (entre parêntesis = como nota secundária) serve para frisar que a palavra «divertido» (весело) é uma ironia amarga.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает жаргонное слово «корефан»?
O que significa a palavra de gíria «корефан»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Иллюминатор
Лоск
Камыши
Português:
Janela de avião
Brilho
Caniços
Что выражает фраза «в кавычках, а не в скобках» в тексте?
O que exprime a frase «в кавычках, а не в скобках» no texto?
