Anterior Próxima
Letra em Russo
[Часть I]
[Куплет 1: Скриптонит]
Я скрученный болт в твоём колесе
Боевой в этой «Осе»
Даст почувствовать любой лисе
Что её путь — утеплить чей-то ворот
Скорая! Скорая! Скорая!
Скорая приедет нескоро, ведь если
Тебя не научил твой брат — научат повтором
[Припев: Скриптонит]
Мой родной в этой «А7»
Мой карман — для наличных бассейн (Мой портной)
Мой портной из побед шьёт мне шубы
Деловой двадцать четыре на семь
Деловой двадцать четыре на семь
Эй, мой братик! Эй, мой братик!
Если должен самой судьбе
То и под землёй вдруг находится сеть
[Куплет 2: Скриптонит]
Малышки говорили, у тебя много тем
Эй, ковбой, обуздай хотя б лень
Девка виновата, что не даёт искру тебе
Ну, она крепкая, но не кремень
Эй, мой братик, эй, мой братик
Ты большой, но тебе нужен ремень
Мой движ, твой движ — всё одна хрень
Но мой движ — крепкая, бодрая хрень
Да, это липкая, твёрдая хрень (Ах)
Мажет твой день — уже ни один день (Ах)
Тушит твой день уже ни один год (Ах)
Но почему других это не ебёт?
Семь дней: семьи и дел впроворот (Ах)
Семь дней: зелье, колёса и лёд
Семь дней с самолёта в другой самолёт
Но я даже и не знаю слова «Автопилот»
Эй, мой братик! (Эй, мой братик)
[Припев: Скриптонит]
Мой родной в этой «А7»
Мой портной из побед шьёт мне шубы
Деловой двадцать четыре на семь (Ах)
Деловой двадцать четыре на семь (Ах)
Эй, мой братик! Эй, мой братик!
Когда должен самой судьбе
То и под землёй вдруг находится сеть
Эй, мой братик!
[Куплет 3: 104 & Скриптонит]
Печальная история
Ещё одна печальная история (Я в танке)
Нет, я не звёздный, я на своей планке
Я молодой босс, но я старой закалки
И нам сводит дёсна от ваших забот
На наших задворках мы заняты спортом (На наших задворках)
Просто скажи, и я пойму, ты любишь скорость
Я катаю их на Сто четвёртом (Ах)
[Бридж: 104 & Скриптонит]
Братик, прокати на первом этих жадин (Ах, ах)
Братик, прокати на первом этих жадин (Ах, ах)
Братик, прокати на первом этих жадин
Пусть не чувствуют лица
Пусть попиздят, их ключик найден, братик
(Эй мой, эй мой братик, братик)
[Припев: Скриптонит]
Мой родной в этой «А7»
Мой портной из побед шьёт мне шубы
Деловой двадцать четыре на семь (Ах)
Деловой двадцать четыре на семь (Ах)
Эй, мой братик! Эй, мой братик!
Когда должен самой судьбе
То и под землёй вдруг находится сеть
Эй, мой братик! (Эй, мой братик, эй, мой братик)
[Часть II]
[Бридж: Скриптонит]
Мы поём оды пачкам
Кричим чё-то в чужих тачках
То, вроде, ничего не изменилось
То, вроде, мы совсем другие (Не)
Совсем другие
С тобой такое было? Не-е, не знаешь
Как мы работаем?
Как, как мы работаем?
Мы поём оды пачкам
Кричим чё-то в чужих тачках
То, вроде, ничего не изменилось
То, вроде, мы совсем другие
Совсем другие
С тобой такое было, не знаешь?
С тобой такое было? Не-е, не знаешь
Как мы работаем?
Как, как мы работаем?
[Аутро: Скриптонит]
Мы поём оды пачкам
Кричим чё-то в чужих тачках
То, вроде, ничего не изменилось
То, вроде, мы совсем другие
Совсем другие
С тобой такое было, не знаешь?
С тобой такое было? Не-е, не знаешь
Как, мы работаем?
Как, как мы работаем?
[Куплет 1: Скриптонит]
Я скрученный болт в твоём колесе
Боевой в этой «Осе»
Даст почувствовать любой лисе
Что её путь — утеплить чей-то ворот
Скорая! Скорая! Скорая!
Скорая приедет нескоро, ведь если
Тебя не научил твой брат — научат повтором
[Припев: Скриптонит]
Мой родной в этой «А7»
Мой карман — для наличных бассейн (Мой портной)
Мой портной из побед шьёт мне шубы
Деловой двадцать четыре на семь
Деловой двадцать четыре на семь
Эй, мой братик! Эй, мой братик!
Если должен самой судьбе
То и под землёй вдруг находится сеть
[Куплет 2: Скриптонит]
Малышки говорили, у тебя много тем
Эй, ковбой, обуздай хотя б лень
Девка виновата, что не даёт искру тебе
Ну, она крепкая, но не кремень
Эй, мой братик, эй, мой братик
Ты большой, но тебе нужен ремень
Мой движ, твой движ — всё одна хрень
Но мой движ — крепкая, бодрая хрень
Да, это липкая, твёрдая хрень (Ах)
Мажет твой день — уже ни один день (Ах)
Тушит твой день уже ни один год (Ах)
Но почему других это не ебёт?
Семь дней: семьи и дел впроворот (Ах)
Семь дней: зелье, колёса и лёд
Семь дней с самолёта в другой самолёт
Но я даже и не знаю слова «Автопилот»
Эй, мой братик! (Эй, мой братик)
[Припев: Скриптонит]
Мой родной в этой «А7»
Мой портной из побед шьёт мне шубы
Деловой двадцать четыре на семь (Ах)
Деловой двадцать четыре на семь (Ах)
Эй, мой братик! Эй, мой братик!
Когда должен самой судьбе
То и под землёй вдруг находится сеть
Эй, мой братик!
[Куплет 3: 104 & Скриптонит]
Печальная история
Ещё одна печальная история (Я в танке)
Нет, я не звёздный, я на своей планке
Я молодой босс, но я старой закалки
И нам сводит дёсна от ваших забот
На наших задворках мы заняты спортом (На наших задворках)
Просто скажи, и я пойму, ты любишь скорость
Я катаю их на Сто четвёртом (Ах)
[Бридж: 104 & Скриптонит]
Братик, прокати на первом этих жадин (Ах, ах)
Братик, прокати на первом этих жадин (Ах, ах)
Братик, прокати на первом этих жадин
Пусть не чувствуют лица
Пусть попиздят, их ключик найден, братик
(Эй мой, эй мой братик, братик)
[Припев: Скриптонит]
Мой родной в этой «А7»
Мой портной из побед шьёт мне шубы
Деловой двадцать четыре на семь (Ах)
Деловой двадцать четыре на семь (Ах)
Эй, мой братик! Эй, мой братик!
Когда должен самой судьбе
То и под землёй вдруг находится сеть
Эй, мой братик! (Эй, мой братик, эй, мой братик)
[Часть II]
[Бридж: Скриптонит]
Мы поём оды пачкам
Кричим чё-то в чужих тачках
То, вроде, ничего не изменилось
То, вроде, мы совсем другие (Не)
Совсем другие
С тобой такое было? Не-е, не знаешь
Как мы работаем?
Как, как мы работаем?
Мы поём оды пачкам
Кричим чё-то в чужих тачках
То, вроде, ничего не изменилось
То, вроде, мы совсем другие
Совсем другие
С тобой такое было, не знаешь?
С тобой такое было? Не-е, не знаешь
Как мы работаем?
Как, как мы работаем?
[Аутро: Скриптонит]
Мы поём оды пачкам
Кричим чё-то в чужих тачках
То, вроде, ничего не изменилось
То, вроде, мы совсем другие
Совсем другие
С тобой такое было, не знаешь?
С тобой такое было? Не-е, не знаешь
Как, мы работаем?
Как, как мы работаем?
Tradução em Português
[Parte I]
[Verso 1: Скриптонит]
Eu sou um parafuso torcido na tua roda
Balas reais nesta «Osa»
Vão fazer qualquer raposa sentir
Que o caminho dela — é aquecer o colarinho de alguém
Ambulância! Ambulância! Ambulância!
A ambulância não vai chegar tão cedo, pois se
O teu irmão não te ensinou — vão ensinar-te pela repetição
[Refrão: Скриптонит]
O meu irmão neste «A7»
O meu bolso — é uma piscina para dinheiro vivo (O meu alfaiate)
O meu alfaiate costura-me casacos de pele a partir das vitórias
Empresário vinte e quatro horas por sete
Empresário vinte e quatro horas por sete
Ei, meu irmãozinho! Ei, meu irmãozinho!
Se deves ao próprio destino
Até debaixo da terra de repente se encontra rede
[Verso 2: Скриптонит]
As miúdas diziam, tu tens muitos esquemas
Ei, cowboy, domina pelo menos a preguiça
A miúda tem a culpa de não te dar uma faísca
Bem, ela é resistente, mas não é pedileira
Ei, meu irmãozinho, ei, meu irmãozinho
Tu és grande, mas precisas de um cinto
O meu movimento, o teu movimento — é tudo a mesma merda
Mas o meu movimento — é uma merda forte e vigorosa
Sim, é uma merda pegajosa e sólida (Ah)
Unta o teu dia — já não é um dia (Ah)
Apaga o teu dia já há não sei quantos anos (Ah)
Mas porque é que isso não rala mais ninguém?
Sete dias: famílias e negócios em brenha (Ah)
Sete dias: poção, comprimidos e gelo
Sete dias de um avião para outro avião
Mas eu nem sequer conheço a palavra «Piloto automático»
Ei, meu irmãozinho! (Ei, meu irmãozinho)
[Refrão: Скриптонит]
O meu irmão neste «A7»
O meu alfaiate costura-me casacos de pele a partir das vitórias
Empresário vinte e quatro horas por sete (Ah)
Empresário vinte e quatro horas por sete (Ah)
Ei, meu irmãozinho! Ei, meu irmãozinho!
Quando deves ao próprio destino
Até debaixo da terra de repente se encontra rede
Ei, meu irmãozinho!
[Verso 3: 104 & Скриптонит]
Uma história triste
Mais uma história triste (Eu estou num tanque)
Não, não sou uma estrela, estou ao meu próprio nível
Sou um jovem chefe, mas sou da velha guarda
E as nossas gengivas ficam dormentes com as vossas preocupações
Nos nossos subúrbios estamos ocupados com o desporto (Nos nossos subúrbios)
Diz apenas, e eu entenderei, tu gostas de velocidade
Eu levo-os a passear no 104 (Ah)
[Ponte: 104 & Скриптонит]
Irmãozinho, leva a passear na primeira estes sovretas (Ah, ah)
Irmãozinho, leva a passear na primeira estes sovretas (Ah, ah)
Irmãozinho, leva a passear na primeira estes sovretas
Que não sintam a cara
Deixa-os falar tretas, a chave deles foi encontrada, irmãozinho
(Ei meu, ei meu irmãozinho, irmãozinho)
[Refrão: Скриптонит]
O meu irmão neste «A7»
O meu alfaiate costura-me casacos de pele a partir das vitórias
Empresário vinte e quatro horas por sete (Ah)
Empresário vinte e quatro horas por sete (Ah)
Ei, meu irmãozinho! Ei, meu irmãozinho!
Quando deves ao próprio destino
Até debaixo da terra de repente se encontra rede
Ei, meu irmãozinho! (Ei, meu irmãozinho, ei, meu irmãozinho)
[Parte II]
[Ponte: Скриптонит]
Nós cantamos odes aos maços de notas
Gritamos algo dentro dos carros dos outros
Parece que nada mudou
Parece que somos completamente diferentes (Não)
Completamente diferentes
Já te aconteceu isso? Não, não sabes
Como é que nós trabalhamos?
Como, como é que nós trabalhamos?
Nós cantamos odes aos maços de notas
Gritamos algo dentro dos carros dos outros
Parece que nada mudou
Parece que somos completamente diferentes
Completamente diferentes
Já te aconteceu isso, não sabes?
Já te aconteceu isso? Não, não sabes
Como é que nós trabalhamos?
Como, como é que nós trabalhamos?
[Outro: Скриптонит]
Nós cantamos odes aos maços de notas
Gritamos algo dentro dos carros dos outros
Parece que nada mudou
Parece que somos completamente diferentes
Completamente diferentes
Já te aconteceu isso, não sabes?
Já te aconteceu isso? Não, não sabes
Como é que nós trabalhamos?
Como, como é que nós trabalhamos?
[Verso 1: Скриптонит]
Eu sou um parafuso torcido na tua roda
Balas reais nesta «Osa»
Vão fazer qualquer raposa sentir
Que o caminho dela — é aquecer o colarinho de alguém
Ambulância! Ambulância! Ambulância!
A ambulância não vai chegar tão cedo, pois se
O teu irmão não te ensinou — vão ensinar-te pela repetição
[Refrão: Скриптонит]
O meu irmão neste «A7»
O meu bolso — é uma piscina para dinheiro vivo (O meu alfaiate)
O meu alfaiate costura-me casacos de pele a partir das vitórias
Empresário vinte e quatro horas por sete
Empresário vinte e quatro horas por sete
Ei, meu irmãozinho! Ei, meu irmãozinho!
Se deves ao próprio destino
Até debaixo da terra de repente se encontra rede
[Verso 2: Скриптонит]
As miúdas diziam, tu tens muitos esquemas
Ei, cowboy, domina pelo menos a preguiça
A miúda tem a culpa de não te dar uma faísca
Bem, ela é resistente, mas não é pedileira
Ei, meu irmãozinho, ei, meu irmãozinho
Tu és grande, mas precisas de um cinto
O meu movimento, o teu movimento — é tudo a mesma merda
Mas o meu movimento — é uma merda forte e vigorosa
Sim, é uma merda pegajosa e sólida (Ah)
Unta o teu dia — já não é um dia (Ah)
Apaga o teu dia já há não sei quantos anos (Ah)
Mas porque é que isso não rala mais ninguém?
Sete dias: famílias e negócios em brenha (Ah)
Sete dias: poção, comprimidos e gelo
Sete dias de um avião para outro avião
Mas eu nem sequer conheço a palavra «Piloto automático»
Ei, meu irmãozinho! (Ei, meu irmãozinho)
[Refrão: Скриптонит]
O meu irmão neste «A7»
O meu alfaiate costura-me casacos de pele a partir das vitórias
Empresário vinte e quatro horas por sete (Ah)
Empresário vinte e quatro horas por sete (Ah)
Ei, meu irmãozinho! Ei, meu irmãozinho!
Quando deves ao próprio destino
Até debaixo da terra de repente se encontra rede
Ei, meu irmãozinho!
[Verso 3: 104 & Скриптонит]
Uma história triste
Mais uma história triste (Eu estou num tanque)
Não, não sou uma estrela, estou ao meu próprio nível
Sou um jovem chefe, mas sou da velha guarda
E as nossas gengivas ficam dormentes com as vossas preocupações
Nos nossos subúrbios estamos ocupados com o desporto (Nos nossos subúrbios)
Diz apenas, e eu entenderei, tu gostas de velocidade
Eu levo-os a passear no 104 (Ah)
[Ponte: 104 & Скриптонит]
Irmãozinho, leva a passear na primeira estes sovretas (Ah, ah)
Irmãozinho, leva a passear na primeira estes sovretas (Ah, ah)
Irmãozinho, leva a passear na primeira estes sovretas
Que não sintam a cara
Deixa-os falar tretas, a chave deles foi encontrada, irmãozinho
(Ei meu, ei meu irmãozinho, irmãozinho)
[Refrão: Скриптонит]
O meu irmão neste «A7»
O meu alfaiate costura-me casacos de pele a partir das vitórias
Empresário vinte e quatro horas por sete (Ah)
Empresário vinte e quatro horas por sete (Ah)
Ei, meu irmãozinho! Ei, meu irmãozinho!
Quando deves ao próprio destino
Até debaixo da terra de repente se encontra rede
Ei, meu irmãozinho! (Ei, meu irmãozinho, ei, meu irmãozinho)
[Parte II]
[Ponte: Скриптонит]
Nós cantamos odes aos maços de notas
Gritamos algo dentro dos carros dos outros
Parece que nada mudou
Parece que somos completamente diferentes (Não)
Completamente diferentes
Já te aconteceu isso? Não, não sabes
Como é que nós trabalhamos?
Como, como é que nós trabalhamos?
Nós cantamos odes aos maços de notas
Gritamos algo dentro dos carros dos outros
Parece que nada mudou
Parece que somos completamente diferentes
Completamente diferentes
Já te aconteceu isso, não sabes?
Já te aconteceu isso? Não, não sabes
Como é que nós trabalhamos?
Como, como é que nós trabalhamos?
[Outro: Скриптонит]
Nós cantamos odes aos maços de notas
Gritamos algo dentro dos carros dos outros
Parece que nada mudou
Parece que somos completamente diferentes
Completamente diferentes
Já te aconteceu isso, não sabes?
Já te aconteceu isso? Não, não sabes
Como é que nós trabalhamos?
Como, como é que nós trabalhamos?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Relação com o Pai e a Figura Paterna: «Братик 2» serve como a sequência temática e musical do tema «Братик». A canção reflete a dor e a complexidade das relações familiares, em especial com a figura do pai. O crítico Danya Pornorap destaca o conflito interno do artista sobre a barreira geracional com o seu pai, que evitou novos prazeres e viveu uma vida de privações, enquanto o filho lida com o excesso de dinheiro, viagens e luxo.
• Linguagem Visual e Automóveis: A referência à «Оса» (Osa, arma defensiva russa compacta) e ao carro «А7» (Audi A7) ilustra a nova posição social de Скриптонит e 104. A expressão «Сто четвёртый» (104) refere-se tanto ao nome artístico do rapper cazaque Юрий Дробитько como ao número de carreiras de autocarro/rotas urbanas da sua terra natal.
• A Transição e a Versão Oficial: Originalmente, o tema contava com um monólogo falado de transição para a faixa seguinte («Зеркала»), mas Скриптонит removeu oficialmente essa transição das plataformas de streaming, tornando as versões originais completas raras e muito apreciadas pelos fãs.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Оса | [O-SA] | Pistola Osa / Vespa | Substantivo feminino. Sistema de arma defensiva semiprofissional russa de calibre não letal. |
| Портной | [Part-NOY] | Alfaiate | Substantivo masculino. «Мой портной из побед шьёт мне шубы» = O meu alfaiate faz-me casacos das minhas vitórias. |
| Кремень | [Kri-MYEN'] | Pedra de pedileira / Rocha dura | Substantivo masculino. Usado metaforicamente para alguém de caráter inabalável. |
| Закалка | [Za-KAL-ka] | Temperamento / Resistência | Substantivo feminino. «Старой закалки» = Da velha guarda / temperado à antiga. |
| Жадина | [ZHA-di-na] | Sovina / Ganancioso | Substantivo comum. Alguém que recusa partilhar ou quer tudo para si. |
| Поделом | [Pa-di-LOM] | Bem feito / Merecido | Advérbio coloquial expressando que alguém recebeu o castigo adequado. |
Parte 2: A Expressão de Tempo «24/7» (Двадцать четыре на семь)
A locução двадцать четыре на семь (24 horas por 7 dias) é um decalque do inglês amplamente adaptado no russo coloquial para indicar dedicação ininterrupta ao trabalho.• «Деловой двадцать четыре на семь» = Empresário / focado no negócio 24 horas por dia.
Parte 3: O Uso do Verbo «Обуздать» no Sentido Figurado
O verbo обуздать (domar/refrear) deriva de узда (rédea/brida). Significa controlar um impulso ou vício:• «Обуздай хотя б лень» = Doma pelo menos a preguiça.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает выражение «старой закалки»?
O que significa a expressão «старой закалки»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Жадина
Кремень
Портной
Português:
Alfaiate
Pedileira
Sovina
От какого слова происходит глагол «обуздать»?
De que palavra deriva o verbo «обуздать»?
🎵 Outras Músicas de "Уроборос: Зеркала"
1
Интро '15
Intro '15
Introdução '15
2
Братик
Bratik
Irmãozinho
3
Интервью
Intervyu
Entrevista
4
1000
1000
1000
5
Лучше всех
Luchshe vseh
Melhor do Que Todos
6
О счастливчик
O schastlivchik
Oh, Sortudo
7
Слюни
Slyuni
Saliva
9
Зеркала
Zerkala
Espelhos
10
Не надо меня узнавать
Ne nado menya uznavat'
Não Precisa de Me Conhecer
11
Вчера ночью
Vchera nochyu
Ontem À Noite
