Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Сухой, как асфальт на районе в центре
С памятью, от каждой трещинки, с памятью иногда проблемы
Проблемы лучше решить, а не оставить на вешалке
Звонки, вопросы, кто подкинет тему
Взять папиросы или аппарат есть?
Ща, пару минут я наскоряк оденусь
Пролетела пара лет, остался лишь характер
Вытрезвленный, вытри слюну
Выстриги пару зарплат ещё с этого поля
У нас снова проблемы
Почему у меня их нет? Ни до и не после подполья (М?)
Нет, братья нужны не в застольях
Братья вообще не нужны
Но, бля, если ты брат, тогда двигайся так
Чтоб завтра гордились все наши сыны
Не, дружба не знает цены
А ты тогда как. Связь не в партаках
У меня все братья разные, Luxs на пиджаках
Пацы с изысканным вкусом и на спартаках
Суть-то не в том, чё снаружи, — это и детям понятно
Суть в том, что слыша пиздёж, я одеваю беруши
Но тебе непонятно что все эти пятна хуй смоешь
Чё смотришь? Ха
[Припев]
Ты хочешь взять суку или взять волыну?
Взять бокалом или половину?
Сука рядом, сука так близко
Что я чувствую дыханье в спину
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Ты хочешь взять суку или взять волыну?
Взять бокалом или половину?
Сука рядом, сука так близко
Что я чувствую дыханье в спину
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
[Куплет 2]
Мой горизонт серый, гнидам не хватает в себя веры
И они верят, что я прусь от запаха карьеры (Но, во-первых)
Эта обувь не по размеру им — хотели, как я
Но моя обувь не по размеру им
У этих пацанов синдром ёбаной стервы (Не)
Нет, точнее, недоёбанной стервы (Гнида хочет)
Гнида хочет мою суету, не замечая тернии
Но мне срать: я последний в этом списке или первый
Кроха любит маму больше сладостей
Кроха знает: мир не из новостей
И если слава не даёт возможности помочь этому
То можешь смело пойти нахуй с ней
Мама лишь хотела, чтобы я был образован (Тем не менее)
Ночью я теряю сон не для тусовок
Хоть и кажется, что все мои друзья — это косяк и солод (Точно?)
Но я сделал и костяк, и соло
(«Где ты взял время среди пьянок, с наркотой? Чё, хочешь взять)
[Припев]
Суку или взять волыну?»
Взять бокалом или половину?
Сука рядом, сука так близко
Что я чувствую дыханье в спину
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Ты хочешь взять суку или взять волыну?
Взять бокалом или половину?
Сука рядом, сука так близко
Что я чувствую дыханье в спину
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Сухой, как асфальт на районе в центре
С памятью, от каждой трещинки, с памятью иногда проблемы
Проблемы лучше решить, а не оставить на вешалке
Звонки, вопросы, кто подкинет тему
Взять папиросы или аппарат есть?
Ща, пару минут я наскоряк оденусь
Пролетела пара лет, остался лишь характер
Вытрезвленный, вытри слюну
Выстриги пару зарплат ещё с этого поля
У нас снова проблемы
Почему у меня их нет? Ни до и не после подполья (М?)
Нет, братья нужны не в застольях
Братья вообще не нужны
Но, бля, если ты брат, тогда двигайся так
Чтоб завтра гордились все наши сыны
Не, дружба не знает цены
А ты тогда как. Связь не в партаках
У меня все братья разные, Luxs на пиджаках
Пацы с изысканным вкусом и на спартаках
Суть-то не в том, чё снаружи, — это и детям понятно
Суть в том, что слыша пиздёж, я одеваю беруши
Но тебе непонятно что все эти пятна хуй смоешь
Чё смотришь? Ха
[Припев]
Ты хочешь взять суку или взять волыну?
Взять бокалом или половину?
Сука рядом, сука так близко
Что я чувствую дыханье в спину
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Ты хочешь взять суку или взять волыну?
Взять бокалом или половину?
Сука рядом, сука так близко
Что я чувствую дыханье в спину
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
[Куплет 2]
Мой горизонт серый, гнидам не хватает в себя веры
И они верят, что я прусь от запаха карьеры (Но, во-первых)
Эта обувь не по размеру им — хотели, как я
Но моя обувь не по размеру им
У этих пацанов синдром ёбаной стервы (Не)
Нет, точнее, недоёбанной стервы (Гнида хочет)
Гнида хочет мою суету, не замечая тернии
Но мне срать: я последний в этом списке или первый
Кроха любит маму больше сладостей
Кроха знает: мир не из новостей
И если слава не даёт возможности помочь этому
То можешь смело пойти нахуй с ней
Мама лишь хотела, чтобы я был образован (Тем не менее)
Ночью я теряю сон не для тусовок
Хоть и кажется, что все мои друзья — это косяк и солод (Точно?)
Но я сделал и костяк, и соло
(«Где ты взял время среди пьянок, с наркотой? Чё, хочешь взять)
[Припев]
Суку или взять волыну?»
Взять бокалом или половину?
Сука рядом, сука так близко
Что я чувствую дыханье в спину
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Ты хочешь взять суку или взять волыну?
Взять бокалом или половину?
Сука рядом, сука так близко
Что я чувствую дыханье в спину
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Штука взглядов на мне, на мне, на мне (На мне!)
Tradução em Português
[Verso 1]
Seco, como o asfalto no bairro no centro
Com memória, de cada fissura, com a memória às vezes há problemas
É melhor resolver os problemas do que deixá-los no cabide
Chamadas, perguntas, quem é que arranja um assunto
Levar cigarrilhas ou há um dispositivo?
Já vai, num par de minutos visto-me à pressa
Passou um par de anos, restou apenas o caráter
Sóbrio, limpa a saliva
Tira mais um par de salários deste campo
Nós temos problemas outra vez
Porque é que eu não os tenho? Nem antes nem depois do submundo (Hum?)
Não, os irmãos não são precisos nas comezainas
Os irmãos até nem são precisos
Mas, foda-se, se és um irmão, então mexe-te de forma
A que amanhã todos os nossos filhos se orgulhem
Não, a amizade não tem preço
E tu como estás? A ligação não está nas tatuagens
Os meus irmãos são todos diferentes, Luxs nos casacos
Manos com gosto requintado e de ténis desportivos
A questão não é o que está por fora, — até as crianças entendem isso
A questão é que, ao ouvir tretas, eu ponho tampões nos ouvidos
Mas tu não entendes que todas estas manchas não as limpas nem com o caralho
De que estás à espera? Ha
[Refrão]
Queres pegar numa gaja ou pegar numa arma?
Pegar num copo ou em metade?
A gaja está ao lado, a gaja está tão perto
Que sinto a respiração nas costas
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Queres pegar numa gaja ou pegar numa arma?
Pegar num copo ou em metade?
A gaja está ao lado, a gaja está tão perto
Que sinto a respiração nas costas
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
[Verso 2]
O meu horizonte é cinzento, aos vermes falta-lhes fé em si mesmos
E eles acreditam que eu me me passo com o cheiro da carreira (Mas, em primeiro lugar)
Estes sapatos não são do tamanho deles — queriam fazer como eu
Mas os meus sapatos não são do tamanho deles
Estes gajos têm o síndrome de cabra foda (Não)
Não, mais précisément, de cabra mal fodida (O verme quer)
O verme quer a minha azáfama, sem reparar nos espinhos
Mas estou a cagar-me: se sou o último nesta lista ou o primeiro
A criança ama a mãe mais do que os doces
A criança sabe: o mundo não vem nas notícias
E se a fama não dá a oportunidade de ajudar isso
Então podes ir com ela para o caralho
A mãe só queria que eu fosse educado (Ainda assim)
À noite perco o sono não é para festas
Embora pareça que todos os meus amigos — são a ganza e o malte (Com certeza?)
Mas eu fiz a espinha dorsal e a carreira a solo
(«Onde arranjaste tempo no meio da bebedeira e da droga? O quê, queres pegar)
[Refrão]
Numa gaja ou pegar numa arma?»
Pegar num copo ou em metade?
A gaja está ao lado, a gaja está tão perto
Que sinto a respiração nas costas
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Queres pegar numa gaja ou pegar numa arma?
Pegar num copo ou em metade?
A gaja está ao lado, a gaja está tão perto
Que sinto a respiração nas costas
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Seco, como o asfalto no bairro no centro
Com memória, de cada fissura, com a memória às vezes há problemas
É melhor resolver os problemas do que deixá-los no cabide
Chamadas, perguntas, quem é que arranja um assunto
Levar cigarrilhas ou há um dispositivo?
Já vai, num par de minutos visto-me à pressa
Passou um par de anos, restou apenas o caráter
Sóbrio, limpa a saliva
Tira mais um par de salários deste campo
Nós temos problemas outra vez
Porque é que eu não os tenho? Nem antes nem depois do submundo (Hum?)
Não, os irmãos não são precisos nas comezainas
Os irmãos até nem são precisos
Mas, foda-se, se és um irmão, então mexe-te de forma
A que amanhã todos os nossos filhos se orgulhem
Não, a amizade não tem preço
E tu como estás? A ligação não está nas tatuagens
Os meus irmãos são todos diferentes, Luxs nos casacos
Manos com gosto requintado e de ténis desportivos
A questão não é o que está por fora, — até as crianças entendem isso
A questão é que, ao ouvir tretas, eu ponho tampões nos ouvidos
Mas tu não entendes que todas estas manchas não as limpas nem com o caralho
De que estás à espera? Ha
[Refrão]
Queres pegar numa gaja ou pegar numa arma?
Pegar num copo ou em metade?
A gaja está ao lado, a gaja está tão perto
Que sinto a respiração nas costas
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Queres pegar numa gaja ou pegar numa arma?
Pegar num copo ou em metade?
A gaja está ao lado, a gaja está tão perto
Que sinto a respiração nas costas
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
[Verso 2]
O meu horizonte é cinzento, aos vermes falta-lhes fé em si mesmos
E eles acreditam que eu me me passo com o cheiro da carreira (Mas, em primeiro lugar)
Estes sapatos não são do tamanho deles — queriam fazer como eu
Mas os meus sapatos não são do tamanho deles
Estes gajos têm o síndrome de cabra foda (Não)
Não, mais précisément, de cabra mal fodida (O verme quer)
O verme quer a minha azáfama, sem reparar nos espinhos
Mas estou a cagar-me: se sou o último nesta lista ou o primeiro
A criança ama a mãe mais do que os doces
A criança sabe: o mundo não vem nas notícias
E se a fama não dá a oportunidade de ajudar isso
Então podes ir com ela para o caralho
A mãe só queria que eu fosse educado (Ainda assim)
À noite perco o sono não é para festas
Embora pareça que todos os meus amigos — são a ganza e o malte (Com certeza?)
Mas eu fiz a espinha dorsal e a carreira a solo
(«Onde arranjaste tempo no meio da bebedeira e da droga? O quê, queres pegar)
[Refrão]
Numa gaja ou pegar numa arma?»
Pegar num copo ou em metade?
A gaja está ao lado, a gaja está tão perto
Que sinto a respiração nas costas
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Queres pegar numa gaja ou pegar numa arma?
Pegar num copo ou em metade?
A gaja está ao lado, a gaja está tão perto
Que sinto a respiração nas costas
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
Mil olhares em mim, em mim, em mim (Em mim!)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Significado de «Штука» e o Título 1000: A palavra «штука» no refrão («Штука взглядов на мне») é uma gíria russa clássica para designar 1.000 unidades de moeda (mil dólares ou mil rublos). Contudo, nesta canção, Скриптонит brinca com o duplo sentido da palavra, usando-a no sentido literal de 1.000 olhares fixados nele, simbolizando a pressão constante do público, dos fãs e da comunicação social após o seu estrondoso sucesso.
• Histórico da Canção: «1000» foi apresentada pela primeira vez ao público sob a forma de um excerto promocional (snippet) em 2016, gerando grande expectativa entre os fãs antes de ser incluída na lista final de «Уроборос: Зеркала» em dezembro de 2017.
• Metáforas e Valores: No verso «Эта обувь не по размеру им» (Estes sapatos não são do tamanho deles), o artista usa a metáfora do calçado para explicar que os seus imitadores desejam o seu sucesso e a sua fama, mas não têm a capacidade mental nem a resiliência para aguentar o peso das dificuldades e dos sacrifícios que ele teve de ultrapassar.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Штука | [SHTU-ka] | Mil / Peça / Coisa | Gíria financeira para mil unidades (dólares/rublos). Usado aqui para designar 'mil olhares'. |
| Волына | [Va-LY-na] | Arma de fogo (gíria) | Substantivo feminino coloquial/gíria para revólver ou pistola. |
| Наскоряк | [Nas-ka-RYAK] | À pressa / Rápido | Advérbio coloquial urbano. Fazer algo à pressa («наскоряк оденусь»). |
| Беруши | [Bi-RU-shi] | Tampões para os ouvidos | Substantivo plural. Palavra-valise composta por береги (protege) + уши (ouvidos). |
| Тернии | [TYER-ni-i] | Espinhos / Dificuldades | Substantivo plural. Expressão literária da frase latina «Per aspera ad astra» (pelos espinhos até às estrelas). |
| Костяк | [Kas-TYAK] | Espinha dorsal / Núcleo central | Substantivo masculino. Estrutura fundamental ou esqueleto de um projeto ou grupo. |
Parte 2: Formação da Palavra «Беруши»
A palavra беруши (tampões de ouvidos) é um acrónimo soviético muito curioso formado pela junção da forma imperativa do verbo беречь (proteger/guardar → бер-) e do substantivo уши (ouvidos → -уши), significando literalmente «protege-ouvidos».Parte 3: Expressões Idiomáticas com Calçado («Обувь не по размеру»)
A locução «не по размеру» significa «fora de tamanho». Usada metaforicamente com o verbo быть, indica que uma responsabilidade, papel ou estilo de vida é demasiado pesado ou exigente para as capacidades de determinada pessoa.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает жаргонное слово «волына»?
O que significa a palavra de gíria «волына»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Беруши
Тернии
Штука
Português:
Mil
Tampões para ouvidos
Espinhos
От каких двух слов образовано слово «беруши»?
De que duas palavras é formada a palavra «беруши»?
🎵 Outras Músicas de "Уроборос: Зеркала"
1
Интро '15
Intro '15
Introdução '15
2
Братик
Bratik
Irmãozinho
3
Интервью
Intervyu
Entrevista
5
Лучше всех
Luchshe vseh
Melhor do Que Todos
6
О счастливчик
O schastlivchik
Oh, Sortudo
7
Слюни
Slyuni
Saliva
8
Братик 2
Bratik 2
Irmãozinho 2
9
Зеркала
Zerkala
Espelhos
10
Не надо меня узнавать
Ne nado menya uznavat'
Não Precisa de Me Conhecer
11
Вчера ночью
Vchera nochyu
Ontem À Noite
