Próxima
A preposição про exige o Caso Acusativo para indicar o assunto de que se fala, muito comum na linguagem coloquial russa.
Letra em Russo
[Припев: Скриптонит]
Похуй, сколько мне лет
Мне кажется, я всё ещё ребёнок — рамок нет
Я не хочу стать одинаковым, одинаковым
Рамок нет, рамок нет
Мы только начали, раскатаем матч или
Скрутим на толпу, чё растабачили (Жир)
Каждый день ещё заманчивей, твой день — трафарет
Каждый день ещё заманчивей, я знаю: рамок нет, рамок нет
[Куплет 1: Скриптонит]
(Про момент) Это всё про момент
Я ищу в астралах свет, нахуй мет
Нахуй кокаин и кет
Мне так нужен был совет, теперь — нет
Каждый день эксперимент, мой каждый день — эксперимент
То, что я не как они, — комплимент
Смотришь на контингент, смотришь на то, как одет (Про)
Я в основном — нет, так что я индифферент
[Бридж: Скриптонит]
Детка, нахуй happy end, лучше happy продолжать
По их меркам я терял, но мне ничего не жаль
Поднажать? Без проблем. И пусть полетят в кювет
Все, кто желали нам бед, я знаю: рамок нет
[Припев: Скриптонит]
Похуй, сколько мне лет
Мне кажется, я всё ещё ребёнок — рамок нет
Я не хочу стать одинаковым, одинаковым
Рамок нет, рамок нет
Мы только начали, раскатаем матч или
Скрутим на толпу, чё растабачили (Жир)
Каждый день ещё заманчивей, твой день — трафарет
Каждый день ещё заманчивей, я знаю: рамок нет
[Куплет 2: FEDUK]
Я закрыл глаза и прыгнул в пустоту
Страха вовсе нет, его придумал трус
Нет никакого тру и все пиздят
Только кто-то по мелочи, кто-то по-крупному (Пау, пау)
В этом смысл: почему я жив до сих пор
Вечная борьба, или вся жизнь ни о чём
Чувства напоказ — это как быть за стеклом
И зачем пиздеть, чтобы поддержать разговор? (Зачем пиздеть?)
Молча посидеть — я назову волшебством (Чёрт)
Рамок нет и правил тоже нет до сих пор
[Интерлюдия: FEDUK]
Говорить о том, чего не делал, и мечтать — разные вещи
Я мешал разные вещи
Медленнее, реще
Люди рукоплещут
Внутри меня пиздец
Те, кто приносил удачу
Предавали в тот же день
[Припев: Скриптонит & FEDUK]
Похуй, сколько мне лет (Угу)
Мне кажется, я всё ещё ребёнок — рамок нет (Угу, м-м)
Я не хочу стать одинаковым, одинаковым
Рамок нет (Угу), рамок нет (Да)
Мы только начали, раскатаем матч или
Скрутим на толпу, чё растабачили (Жир)
Каждый день ещё заманчивей, твой день — трафарет
Каждый день ещё заманчивей, я знаю: рамок нет, рамок нет
[Постприпев: Michael Marshall]
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got
Похуй, сколько мне лет
Мне кажется, я всё ещё ребёнок — рамок нет
Я не хочу стать одинаковым, одинаковым
Рамок нет, рамок нет
Мы только начали, раскатаем матч или
Скрутим на толпу, чё растабачили (Жир)
Каждый день ещё заманчивей, твой день — трафарет
Каждый день ещё заманчивей, я знаю: рамок нет, рамок нет
[Куплет 1: Скриптонит]
(Про момент) Это всё про момент
Я ищу в астралах свет, нахуй мет
Нахуй кокаин и кет
Мне так нужен был совет, теперь — нет
Каждый день эксперимент, мой каждый день — эксперимент
То, что я не как они, — комплимент
Смотришь на контингент, смотришь на то, как одет (Про)
Я в основном — нет, так что я индифферент
[Бридж: Скриптонит]
Детка, нахуй happy end, лучше happy продолжать
По их меркам я терял, но мне ничего не жаль
Поднажать? Без проблем. И пусть полетят в кювет
Все, кто желали нам бед, я знаю: рамок нет
[Припев: Скриптонит]
Похуй, сколько мне лет
Мне кажется, я всё ещё ребёнок — рамок нет
Я не хочу стать одинаковым, одинаковым
Рамок нет, рамок нет
Мы только начали, раскатаем матч или
Скрутим на толпу, чё растабачили (Жир)
Каждый день ещё заманчивей, твой день — трафарет
Каждый день ещё заманчивей, я знаю: рамок нет
[Куплет 2: FEDUK]
Я закрыл глаза и прыгнул в пустоту
Страха вовсе нет, его придумал трус
Нет никакого тру и все пиздят
Только кто-то по мелочи, кто-то по-крупному (Пау, пау)
В этом смысл: почему я жив до сих пор
Вечная борьба, или вся жизнь ни о чём
Чувства напоказ — это как быть за стеклом
И зачем пиздеть, чтобы поддержать разговор? (Зачем пиздеть?)
Молча посидеть — я назову волшебством (Чёрт)
Рамок нет и правил тоже нет до сих пор
[Интерлюдия: FEDUK]
Говорить о том, чего не делал, и мечтать — разные вещи
Я мешал разные вещи
Медленнее, реще
Люди рукоплещут
Внутри меня пиздец
Те, кто приносил удачу
Предавали в тот же день
[Припев: Скриптонит & FEDUK]
Похуй, сколько мне лет (Угу)
Мне кажется, я всё ещё ребёнок — рамок нет (Угу, м-м)
Я не хочу стать одинаковым, одинаковым
Рамок нет (Угу), рамок нет (Да)
Мы только начали, раскатаем матч или
Скрутим на толпу, чё растабачили (Жир)
Каждый день ещё заманчивей, твой день — трафарет
Каждый день ещё заманчивей, я знаю: рамок нет, рамок нет
[Постприпев: Michael Marshall]
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got
Tradução em Português
[Refrão: Скриптонит]
Estou-me a cagar para quantos anos tenho
Parece-me que ainda sou uma criança — sem limites
Eu não quero tornar-me igual, igual
Sem limites, sem limites
Nós apenas começámos, vamos jogar um jogo ou
Enrolar para a multidão o que misturámos com tabaco (Gordura)
Cada dia é ainda mais tentador, o teu dia — um molde
Cada dia é ainda mais tentador, eu sei: sem limites, sem limites
[Verso 1: Скриптонит]
(Sobre o momento) Isto é tudo sobre o momento
Eu procuro nos astrais a luz, para o caralho a metanfetamina
Para o caralho a cocaína e a ketamina
Eu precisei tanto de um conselho, agora — não
Cada dia é um teste, o meu cada dia — é um teste
O facto de eu não ser como eles — é um elogio
Olhas para o público, olhas para a forma como está vestido (Sobre)
Eu no geral — não, por isso sou indiferente
[Ponte: Скриптонит]
Miúda, para o caralho o happy end, melhor continuar happy
Pelos padrões deles eu perdia, mas não tenho pena de nada
Pressionar mais? Sem problemas. E que voem para a valeta
Todos os que nos desejavam males, eu sei: sem limites
[Refrão: Скриптонит]
Estou-me a cagar para quantos anos tenho
Parece-me que ainda sou uma criança — sem limites
Eu não quero tornar-me igual, igual
Sem limites, sem limites
Nós apenas começámos, vamos jogar um jogo ou
Enrolar para a multidão o que misturámos com tabaco (Gordura)
Cada dia é ainda mais tentador, o teu dia — um molde
Cada dia é ainda mais tentador, eu sei: sem limites
[Verso 2: FEDUK]
Eu fechei os olhos e saltei para o vazio
Não há medo nenhum, foi inventado por um cobarde
Não há nenhum verdadeiro e todos mentem
Apenas uns por ninharias, outros à grande (Pau, pau)
Nisto está o sentido: por que estou vivo até agora
Luta eterna, ou a vida inteira não é sobre nada
Sentimentos à mostra — é como estar atrás de um vidro
E para que mentir, para manter a conversa? (Para que mentir?)
Ficar sentado em silêncio — eu chamaria a isso magia (Foda-se)
Sem limites e regras também não há até agora
[Interlúdio: FEDUK]
Falar sobre o que não fizeste, e sonhar — são coisas diferentes
Eu misturei coisas diferentes
Mais devagar, mais rápido
As pessoas aplaudem
Dentro de mim está o caralho de uma confusão
Aqueles que traziam a sorte
Traíam no mesmo dia
[Refrão: Скриптонит & FEDUK]
Estou-me a cagar para quantos anos tenho (Uhum)
Parece-me que ainda sou uma criança — sem limites (Uhum, m-m)
Eu não quero tornar-me igual, igual
Sem limites (Uhum), sem limites (Sim)
Nós apenas começámos, vamos jogar um jogo ou
Enrolar para a multidão o que misturámos com tabaco (Gordura)
Cada dia é ainda mais tentador, o teu dia — um molde
Cada dia é ainda mais tentador, eu sei: sem limites, sem limites
[Pós-refrão: Michael Marshall]
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got
Estou-me a cagar para quantos anos tenho
Parece-me que ainda sou uma criança — sem limites
Eu não quero tornar-me igual, igual
Sem limites, sem limites
Nós apenas começámos, vamos jogar um jogo ou
Enrolar para a multidão o que misturámos com tabaco (Gordura)
Cada dia é ainda mais tentador, o teu dia — um molde
Cada dia é ainda mais tentador, eu sei: sem limites, sem limites
[Verso 1: Скриптонит]
(Sobre o momento) Isto é tudo sobre o momento
Eu procuro nos astrais a luz, para o caralho a metanfetamina
Para o caralho a cocaína e a ketamina
Eu precisei tanto de um conselho, agora — não
Cada dia é um teste, o meu cada dia — é um teste
O facto de eu não ser como eles — é um elogio
Olhas para o público, olhas para a forma como está vestido (Sobre)
Eu no geral — não, por isso sou indiferente
[Ponte: Скриптонит]
Miúda, para o caralho o happy end, melhor continuar happy
Pelos padrões deles eu perdia, mas não tenho pena de nada
Pressionar mais? Sem problemas. E que voem para a valeta
Todos os que nos desejavam males, eu sei: sem limites
[Refrão: Скриптонит]
Estou-me a cagar para quantos anos tenho
Parece-me que ainda sou uma criança — sem limites
Eu não quero tornar-me igual, igual
Sem limites, sem limites
Nós apenas começámos, vamos jogar um jogo ou
Enrolar para a multidão o que misturámos com tabaco (Gordura)
Cada dia é ainda mais tentador, o teu dia — um molde
Cada dia é ainda mais tentador, eu sei: sem limites
[Verso 2: FEDUK]
Eu fechei os olhos e saltei para o vazio
Não há medo nenhum, foi inventado por um cobarde
Não há nenhum verdadeiro e todos mentem
Apenas uns por ninharias, outros à grande (Pau, pau)
Nisto está o sentido: por que estou vivo até agora
Luta eterna, ou a vida inteira não é sobre nada
Sentimentos à mostra — é como estar atrás de um vidro
E para que mentir, para manter a conversa? (Para que mentir?)
Ficar sentado em silêncio — eu chamaria a isso magia (Foda-se)
Sem limites e regras também não há até agora
[Interlúdio: FEDUK]
Falar sobre o que não fizeste, e sonhar — são coisas diferentes
Eu misturei coisas diferentes
Mais devagar, mais rápido
As pessoas aplaudem
Dentro de mim está o caralho de uma confusão
Aqueles que traziam a sorte
Traíam no mesmo dia
[Refrão: Скриптонит & FEDUK]
Estou-me a cagar para quantos anos tenho (Uhum)
Parece-me que ainda sou uma criança — sem limites (Uhum, m-m)
Eu não quero tornar-me igual, igual
Sem limites (Uhum), sem limites (Sim)
Nós apenas começámos, vamos jogar um jogo ou
Enrolar para a multidão o que misturámos com tabaco (Gordura)
Cada dia é ainda mais tentador, o teu dia — um molde
Cada dia é ainda mais tentador, eu sei: sem limites, sem limites
[Pós-refrão: Michael Marshall]
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Conceito de «Рамок нет»: A faixa que abre o álbum proclama a ausência total de barreiras criativas e mentais («рамок нет»), rejeitando o conformismo social e a rotina repetitiva («твой день — трафарет»).
• A Amostragem Clássica de Luniz: A secção final cantada por Michael Marshall interpola diretamente o hino de hip-hop dos anos 90 «I Got 5 on It» do duo Luniz.
• A Parceria com Feduk: O rapper moscovita Feduk apresenta uma perspetiva reflexiva e madura sobre a falsidade nas relações sociais («все пиздят, только кто-то по мелочи, кто-то по-крупному»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Рамка | [RAM-ka] | Limite / Fronteira / Moldura | Substantivo feminino. «Рамок нет» = sem limites / sem molduras. |
| Трафарет | [Tra-fa-RYET] | Molde / Padrão repetitivo | Substantivo masculino. Expressa uma rotina sem originalidade. |
| Растабачить | [Ras-ta-ba-CHIT'] | Misturar substância com tabaco (gíria) | Verbo perfeito de gíria urbana para preparar cigarros. |
| Контингент | [Kan-tin-GYENT] | Público / Contingente | Substantivo masculino. |
| Рукоплескать | [Ru-ka-plies-KAT'] | Aplaudir / Bater palmas | Verbo imperfectivo de teor literário ou solene. |
| Кювет | [Kyu-VYET] | Valeta / Trincheira lateral | Substantivo masculino. «Полетят в кювет» = vão despistar-se para a valeta. |
Parte 2: O Uso da Preposição «Про» com o Caso Acusativo
No início do verso canta-se: «Это всё про момент» (Isto é tudo sobre o momento).A preposição про exige o Caso Acusativo para indicar o assunto de que se fala, muito comum na linguagem coloquial russa.
Parte 3: O Advérbio Coloquial «Реще»
Na secção de Feduk usa-se a forma comparativa реще (mais rápido / mais brusco), derivada do adjetivo резкий (brusco/rápido).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой классический американский хип-хоп хит цитируется в пост-припеве?
Que clássico hit hip-hop americano é citado no pós-refrão?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Кювет
Рамка
Трафарет
Português:
Limite
Molde
Valeta
Что означает метафорическое выражение «твой день — трафарет»?
O que significa a expressão metafórica «твой день — трафарет»?
🎵 Outras Músicas de "Свистки и бумажки"
2
16
16
16
3
Жить как я живу
Zhit kak ya zhivu
Viver Como Eu Vivo
4
Великолепно (Скит)
Velikolepno (Skit)
Excelente (Skit)
5
Оттенки
Ottenki
Tons / Nuances
6
Колёса 2
Kolyosa 2
Rodas 2 / Comprimidos 2
7
Бэлмэйн
Belmeyn
Balmain
8
Прям с утра
Pryam s utra
Logo de Manhã
9
Маленькие ублюдки
Malenkie ublyudki
Pequenos Cabrões
10
Лепесток ft. СЁСТРЫ
Lepestok ft. Syostry
Pétala ft. SÉSTRY
11
Кэс
Kes
Charro
12
Не прокашляешься ...
Ne prokashlyaeshsya ...
Se Não Tossires ...
13
Рэп
Rep
Rap
14
Какие новости
Какие новости
Que Novidades
15
Одно и то же
Odno i to zhe
O Mesmo
