Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Яблонный сад

Yablonny sad

Pomar de Macieiras

Álbum: Яблонный сад
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

О, печаль моя
Здесь я не был
Где предел, края?
Кто видел?
И чья теперь ты, чья?
И чья теперь ты, чья?

Спит большая страна
Вечным кажется вечер
Над собором Кремля
Поднимается ветер

Рыба ищет сетей
Тело ищет событий
Пуля стала умней
В ходе кровопролитий

Как на улочке солдат
Булочку ест, сладкому рад
Он тебе и сын и брат
Мёдом цветёт яблонный сад

О, печаль моя
Кто ответит
Где предел, края?
Кто видел?
Куда ползёт змея?
Кто видел?
И чья теперь ты, чья?

Спит родная земля
Вечер изувечен
Над собором Кремля
Подымается пепел

Как на улочке солдат
Булочку ест, сладкому рад
Он тебе и сын и брат
Кровью цветёт яблонный сад

О, печаль моя
Здесь я не был
Где предел, края?
Кто видел?
И чья теперь ты, чья?
Теперь ты пепел

Tradução em Português

Ó, minha tristeza,
Aqui eu nunca estive,
Onde fica o limite, o confim?
Quem viu?
E de quem és tu agora, de quem?
E de quem és tu agora, de quem?

Dorme o imenso país,
Eterna parece a noite,
Sobre a catedral do Kremlin
Levanta-se o vento.

O peixe procura redes,
O corpo procura acontecimentos,
A bala tornou-se mais inteligente
No decurso dos derramamentos de sangue.

Como na ruela o soldado
Come um pãozinho, contente com o doce,
Ele é para ti filho e irmão,
Com mel floresce o pomar de macieiras.

Ó, minha tristeza,
Quem responderá?
Onde fica o limite, o confim?
Quem viu?
Para onde rasteja a serpente?
Quem viu?
E de quem és tu agora, de quem?

Dorme a terra natal,
A tarde jaz mutilada,
Sobre a catedral do Kremlin
Levantam-se cinzas.

Como na ruela o soldado
Come um pãozinho, contente com o doce,
Ele é para ti filho e irmão,
Com sangue floresce o pomar de macieiras.

Ó, minha tristeza,
Aqui eu nunca estive,
Onde fica o limite, o confim?
Quem viu?
E de quem és tu agora, de quem?
Agora és cinza.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Subversão do Pomar de Tchekhov: A imagem do pomar de macieiras remete para a clássica herança literária russa (de Anton Tchekhov aos cantares folclóricos de exaltação camponesa). No entanto, o pomar que inicialmente desabrocha com mel («Мёдом цветёт») transmuta-se no clímax trágico numa floração alimentada a sangue («Кровью цветёт»), espelhando o solo empapado pela violência e pelo sacrifício.
• A Banalidade do Soldado Infantilizado: A descrição do jovem soldado que come distraidamente um bolo na rua («Как на улочке солдат / Булочку ест, сладкому рад») capta a banalidade do mal e a desolação das famílias: rapazes ingénuos, convertidos em peças de matança («пуля стала умней в ходе кровопролитий»), continuam a ser filhos e irmãos amados por quem fecha os olhos à guerra.
• O Videoclipe com o Coro de Veteranos: Na gravação visual histórica da canção, os Shortparis juntaram-se ao Coro de Veteranos F. M. Kozlov num campo fúnebre repleto de maçãs caídas e apodrecidas, criando um confronto arrepiante entre a memória viva dos anciãos que sobreviveram à Segunda Guerra Mundial e a juventude empurrada para uma nova catástrofe histórica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
предел[prye-dyél]limite, fronteira, confimГде предел, края?
край[kray]borda, confim, terraГде предел, края?
собор[sa-bór]catedralНад собором Кремля
кровопролитие[kra-va-pra-lí-ti-ye]derramamento de sangue, chacinaВ ходе кровопролитий
изувечен[i-zu-vyé-chyen]mutilado, desfigurado (particípio breve)Вечер изувечен
пепел[pyé-pyel]cinza, cinzasПодымается пепел
Parte 1: A Declinação do Pronome Interrogativo-Possessivo «чей / чья / чьё / чьи»
O pronome «чей» concorda em género, número e caso com o substantivo ao qual se refere, significando 'de quem?':
• Masculino: чей (nominativo) / чьего (genitivo)
• Feminino: чья (nominativo) / чьей (genitivo/instrumental)
• Neutro: чьё (nominativo) / чьего (genitivo)
• Plural: чьи (nominativo) / чьих (genitivo)
No refrão «И чья теперь ты, чья?», a forma feminina «чья» refere-se à Pátria, à terra natal ou à amada, questionando a quem pertence agora o destino da nação.
Parte 2: A Regência do Verbo «искать» (Procurar)
O verbo imperfetivo «искать» rege tradicionalmente o caso Acusativo quando o objeto procurado é específico, ou o caso Genitivo quando se trata de algo abstrato, indeterminado ou partitivo: «Рыба ищет сетей» (Genitivo plural com valor de destino/armadilha) e «Тело ищет событий» (Genitivo plural com sentido de busca de sensações).
Parte 3: O Instrumental de Matéria e Meio com Verbos de Florescimento («цвести»)
O verbo «цвести» (florescer) combina-se diretamente com substantivos no caso instrumental sem preposição para caracterizar a substância com que se floresce: «Мёдом цветёт яблонный сад» (floresce com mel / doçura) e, mais tarde, na antítese sombria da canção, «Кровью цветёт яблонный сад» (floresce com sangue).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем цветёт яблонный сад во второй версии припева?

Com que floresce o pomar de macieiras na segunda versão do refrão?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
собор
пепел
сеть
печаль
предел
Português:
tristeza ou mágoa
limite ou confim
catedral
rede
cinza

Каков род и падеж местоимения «чья» в строке «И чья теперь ты, чья?»?

Qual é o género e caso do pronome «чья» no verso «И чья теперь ты, чья?»?