Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Двадцать

Dvadtsat

Vinte

Álbum: Яблонный сад
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

С виду тихий, молодой
Пролетарий заводской
Ищет в песенке покой
Глаза полны тоской

В синих звездах купола
В жёлтых звёздах погон
Кружит голову весна
В каждой третьей - патрон
Ищет море берега
Ищет горе мужика

Мой батя не стучал!
За слово отвечал!
Затем завод, металл
Где получал:

В сентябре 15
В октябре 15
В ноябре 15
Но хотелось - 20!

Любишь тело будешь сыт
Любишь душу люби быт!
Душит душит тошнота
Гибнет девичья мечта

Моя сестра с Урала!
Косиц не заплетала!
По вечерам мечтала
Но получала:

В сентябре 15
В октябре 15
В ноябре 15
Но хотелось 20!

Если гордый будешь бит
Если робкий будешь бит
Если тёплый будешь бит
Если мёртвый - то фартит

Синий вечер
Долгий сон
Шире чем плечи
Небосклон
И несёт из лесов
В пригород река
Тело классового
Врага

Мой батя не скучал
За слово отвечал
Красоты подмечал
Но получал

В сентябре 15
В октябре 15
В ноябре 15
Но хотелось

Братцы!
Мы просили 20!
Мы мечтали 20!
Для счастливых наций!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

В синих звёздах купола
Кружит голову весна
Ищет горе мужика

Tradução em Português

Aparentemente calmo, jovem,
Operário da fábrica,
Procura na canção o sossego,
Olhos cheios de melancolia.

Com estrelas azuis nas cúpulas,
Com estrelas amarelas nas platinas,
A primavera faz girar a cabeça,
Em cada terceira há uma bala,
O mar procura praias,
A desgraça procura o operário.

O meu pai não era bufo!
Honrava a sua palavra!
Depois a fábrica, o metal,
Onde recebia:

Em setembro 15,
Em outubro 15,
Em novembro 15,
Mas queríamos 20!

Se amas o corpo, estarás saciado,
Se amas a alma, ama a rotina!
Sufoca, sufoca a náusea,
Perece o sonho de donzela.

A minha irmã dos Urais!
Não entrançava o cabelo!
À noite sonhava,
Mas recebia:

Em setembro 15,
Em outubro 15,
Em novembro 15,
Mas queríamos 20!

Se fores orgulhoso, levas pancada,
Se fores tímido, levas pancada,
Se fores morno, levas pancada,
Se estiveres morto, tiveste sorte.

Noite azul,
Longo sono,
Mais largo que os ombros
O firmamento,
E traz das florestas
Para os subúrbios o rio
O cadáver do inimigo
De classe.

O meu pai não se aborrecia,
Honrava a sua palavra,
Reparava nas belezas,
Mas recebia:

Em setembro 15,
Em outubro 15,
Em novembro 15,
Mas queríamos...

Irmãos!
Pedimos 20!
Sonhámos com 20!
Para as nações felizes!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah,
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah,
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.

Com estrelas azuis nas cúpulas,
A primavera faz girar a cabeça,
A desgraça procura o operário.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Ilusão Salarial e a Miséria Fabril: O número «20» (em contraponto aos «15» recebidos mensalmente) simboliza o miserável patamar salarial em milhares de rublos pelo qual gerações de operários soviéticos e pós-soviéticos se desgastaram nos complexos industriais dos Urais e da Sibéria («В сентябре 15, в октябре 15, но хотелось 20!»).
• A Gíria Criminal e Prisional (Блатная феня): Expressões como «не стучал» (não era delator/bufo), «за слово отвечал» (honrava a palavra dada), «будешь бит» (levas pancada) e «фартит» (ter sorte na gíria prisional) cruzam a moral operária com o código de honra do submundo penitenciário, denunciando a violência omnipresente nas periferias industriais.
• O Rio e o «Inimigo de Classe»: A imagem «И несёт из лесов в пригород река тело классового врага» ironiza o jargão bolchevique e stalinista («классовый враг»), mostrando que, no fim da utopia revolucionária, resta apenas a violência brutal entre deserdados e o riso histérico («Ха-ха-ха») perante o colapso das «nações felizes».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
пролетарий[pra-lye-tá-riy]proletário, operário industrialПролетарий заводской
стучать[stu-chát']delatar, ser bufo (coloquial)Мой батя не стучал
погон[pa-gón]platina, dragonas militaresВ жёлтых звёздах погон
фартить[far-tít']ter sorte, correr bem (gíria)Если мёртвый - то фартит
небосклон[nye-ba-sklón]firmamento, abóbada celesteШире чем плечи небосклон
быт[byt]vida quotidiana, rotina domésticaЛюбишь душу люби быт
Parte 1: O Particípio Passivo Breve com Valor Futuro de Ameaça («будешь бит»)
A estrutura «будешь бит» combina o futuro simples do verbo auxiliar «быть» com o particípio passado passivo breve masculino singular «бит» (do verbo «бить» — bater / espancar). Descreve um destino inelutável de punição corporal que atinge qualquer indivíduo, independentemente da sua postura: «Если гордый будешь бит, если робкий будешь бит» (Se fores orgulhoso levas pancada, se fores tímido levas pancada).
Parte 2: Verbos Impessoais de Sorte e Destino na Gíria («фартит»)
O verbo defectivo impessoal «фартить» (ter sorte / dar-se bem) é originário da gíria prisional russa e conjuga-se exclusivamente na 3.ª pessoa do singular do presente («фартит»). No verso «Если мёртвый — то фартит», introduz um humor negro devastador: na ótica do operário explorado, apenas a morte constitui uma verdadeira libertação e alívio das agruras da vida.
Parte 3: O Uso da Preposição «с / со» para Origem Regional («с Урала»)
Para exprimir proveniência de regiões geográficas montanhosas ou abertas regidas por «на», utiliza-se a preposição «с + genitivo»: «на Урале» -> «с Урала» (dos Montes Urais). Na estrofe «Моя сестра с Урала», situa geograficamente a personagem no coração do operariado siberiano.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Сколько денег мечтал получать рабочий в песне?

Quanto dinheiro sonhava receber mensalmente o operário da canção?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
быт
небосклон
патрон
пролетарий
погон
Português:
operário
platina militar
cartucho ou bala
firmamento
rotina quotidiana

Какова грамматическая форма слова «бит» в строке «будешь бит»?

Qual é a forma gramatical da palavra «бит» no verso «будешь бит»?