Anterior Próxima
Letra em Russo
Солёный мёд
Глаз гололёд
Но мимо рта течёт
Если врёт
Сломанный счёт
Единицы, нули
Ну подожди ещё
Не скули
Ай
Не получилось, жаль
Взглядом творилась даль
Целое бьёт деталь
Всем немного жаль
Чувствуешь любовь мою?!
Чувствуешь как?
Горлом выходит кровь!
Это знак!
Что не забыть
Что не сплюнуть, не смыть!
Будет красная полоса
Будет зверь бежать на ловца
Тут
Дети невинно лгут
Женщины верно ждут
Мухи бесцельно мрут
И напрасен труд
Горячий мёд
Глаз гололёд
Уставшие войска
Жрёт тоска
Любовь — ржавый нож
Дешёвка, брошь
Не спрячешь, не воткнешь
Не соврёшь
Не соврёшь
Чувствуешь любовь мою!
Чувствуешь как?
Идёт по горлу кровь
Алый враг!
Рухнет твой дом
И собаки умрут!
Но лишь любовь моя
Будет тут
Будет красная полоса
Будет зверь бежать на ловца
Закрывай же глаза
Закрывай же глаза
Снова красная полоса
Снова зверь бежит на ловца
Закрывай же глаза
Закрывай же глаза
Глаз гололёд
Но мимо рта течёт
Если врёт
Сломанный счёт
Единицы, нули
Ну подожди ещё
Не скули
Ай
Не получилось, жаль
Взглядом творилась даль
Целое бьёт деталь
Всем немного жаль
Чувствуешь любовь мою?!
Чувствуешь как?
Горлом выходит кровь!
Это знак!
Что не забыть
Что не сплюнуть, не смыть!
Будет красная полоса
Будет зверь бежать на ловца
Тут
Дети невинно лгут
Женщины верно ждут
Мухи бесцельно мрут
И напрасен труд
Горячий мёд
Глаз гололёд
Уставшие войска
Жрёт тоска
Любовь — ржавый нож
Дешёвка, брошь
Не спрячешь, не воткнешь
Не соврёшь
Не соврёшь
Чувствуешь любовь мою!
Чувствуешь как?
Идёт по горлу кровь
Алый враг!
Рухнет твой дом
И собаки умрут!
Но лишь любовь моя
Будет тут
Будет красная полоса
Будет зверь бежать на ловца
Закрывай же глаза
Закрывай же глаза
Снова красная полоса
Снова зверь бежит на ловца
Закрывай же глаза
Закрывай же глаза
Tradução em Português
Mel salgado,
Gelo espelhado dos olhos,
Mas escorre ao lado da boca,
Se mente.
Contagem quebrada,
Uns e zeros,
Espera mais um pouco,
Não gonas.
Ai,
Não resultou, é uma pena,
Pelo olhar forjava-se o horizonte,
O todo esmaga o detalhe,
Todos têm uma réstia de pena.
Sentes o meu amor?!
Sentes como?
Pela garganta escorre o sangue!
É um sinal!
De que não se há-de esquecer,
De que não se há-de cuspir, nem lavar!
Haverá uma linha vermelha,
A fera há-de correr para a armadilha do caçador.
Aqui,
Crianças mentem inocentemente,
Mulheres esperam fielmente,
Moscas morrem sem propósito,
E o trabalho é em vão.
Mel ardente,
Gelo espelhado dos olhos,
Tropas exaustas
A angústia devora.
O amor é uma faca enferrujada,
Uma pechincha barata, um broche,
Não escondes, não espetas,
Não mentirás,
Não mentirás.
Sentes o meu amor!
Sentes como?
Sobe pela garganta o sangue,
Inimigo escarlate!
O teu lar há-de ruir,
E os cães hão-de morrer!
Mas apenas o meu amor
Estará aqui.
Haverá uma linha vermelha,
A fera há-de correr para a armadilha do caçador,
Fecha bem os teus olhos,
Fecha bem os teus olhos.
De novo uma linha vermelha,
De novo a fera corre para a armadilha do caçador,
Fecha bem os teus olhos,
Fecha bem os teus olhos.
Gelo espelhado dos olhos,
Mas escorre ao lado da boca,
Se mente.
Contagem quebrada,
Uns e zeros,
Espera mais um pouco,
Não gonas.
Ai,
Não resultou, é uma pena,
Pelo olhar forjava-se o horizonte,
O todo esmaga o detalhe,
Todos têm uma réstia de pena.
Sentes o meu amor?!
Sentes como?
Pela garganta escorre o sangue!
É um sinal!
De que não se há-de esquecer,
De que não se há-de cuspir, nem lavar!
Haverá uma linha vermelha,
A fera há-de correr para a armadilha do caçador.
Aqui,
Crianças mentem inocentemente,
Mulheres esperam fielmente,
Moscas morrem sem propósito,
E o trabalho é em vão.
Mel ardente,
Gelo espelhado dos olhos,
Tropas exaustas
A angústia devora.
O amor é uma faca enferrujada,
Uma pechincha barata, um broche,
Não escondes, não espetas,
Não mentirás,
Não mentirás.
Sentes o meu amor!
Sentes como?
Sobe pela garganta o sangue,
Inimigo escarlate!
O teu lar há-de ruir,
E os cães hão-de morrer!
Mas apenas o meu amor
Estará aqui.
Haverá uma linha vermelha,
A fera há-de correr para a armadilha do caçador,
Fecha bem os teus olhos,
Fecha bem os teus olhos.
De novo uma linha vermelha,
De novo a fera corre para a armadilha do caçador,
Fecha bem os teus olhos,
Fecha bem os teus olhos.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Linha Vermelha e a Caçada Inevitável: A expressão «красная полоса» e o provérbio russo invertido «на ловца и зверь бежит» (quando o caçador tem sorte, a caça vem ter com ele) simbolizam o inevitável encontro violento entre a presa e o predador, prenunciando fronteiras ultrapassadas e catástrofes bélicas iminentes.
• O Amor como Violência e Ferrugem: Longe do sentimentalismo lírico, o amor é definido brutalmente como «ржавый нож» (uma faca enferrujada) e «дешёвка» (uma bugiganga barata). O sangue que sobe à garganta («горлом выходит кровь») transforma o sentimento numa ferida sufocante e destrutiva.
• A Sobrevivência Apocalíptica («Лишь любовь моя будет тут»): A canção culmina numa visão apocalíptica de desolação («Рухнет твой дом / И собаки умрут!»), onde todas as estruturas familiares e domésticas colapsam, restando unicamente o amor como uma presença espectral e obsessiva sobre os escombros.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| гололёд | [ga-la-lyót] | geada negra, camada lisa de gelo na estrada | Глаз гололёд |
| ловец | [la-vyéts] | caçador, captor, pescador | Будет зверь бежать на ловца |
| дешёвка | [dye-shóf-ka] | pechincha barata, coisa vulgar | Дешёвка, брошь |
| ржавый | [rzhá-vy] | enferrujado, oxidado | Любовь — ржавый нож |
| алый | [á-ly] | escarlate, carmesim | Алый враг |
| напрасен | [na-prá-syen] | em vão, inútil (adjetivo breve) | И напрасен труд |
Parte 1: Estruturas Infinitivas Impessoais Negadas («не забыть», «не смыть»)
A combinação da partícula «не» com o infinitivo perfectivo («что не забыть / что не сплюнуть, не смыть») forma orações impessoais que exprimem a impossibilidade absoluta e indelével de apagar uma experiência traumática: 'algo impossível de esquecer', 'que não se consegue cuspir nem lavar'.Parte 2: O Imperativo Enfático com a Partícula «же» («закрывай же»)
A partícula pós-verbal «же» confere ao modo imperativo uma matiz de urgência, súplica desesperada ou insistência afetiva: «закрывай же глаза» (fecha já os olhos / fecha bem os olhos). O verbo imperfetivo «закрывать» enfatiza a duração do ato de manter os olhos cerrados face ao perigo.Parte 3: O Futuro Composto com Verbos de Movimento («будет бежать»)
A perífrase do futuro composta pelo verbo auxiliar «быть» («будет») associado ao infinitivo imperfetivo «бежать» denota uma ação futura em desenvolvimento contínuo: «Будет зверь бежать на ловца» (A fera estará a correr em direção ao caçador). Contrasta com a forma simples presente da estrofe final «снова зверь бежит».Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким предметом сравнивается любовь в песне?
Com que objeto pontiagudo e decadente é comparado o amor na canção?
Associa cada termo russo ao seu significado em português:
Russo:
ржавый
ловец
алый
гололёд
дешёвка
Português:
gelo escorregadio
caçador ou captor
enferrujado
coisa barata
escarlate
Какой оттенок придает частица «же» форме «закрывай же глаза»?
Que nuance expressiva confere a partícula «же» no imperativo «закрывай же глаза»?
🎵 Outras Músicas de "Яблонный сад"
1
Золото
Zoloto
Ouro
2
Скука
Skuka
Tédio
3
Яблонный сад
Yablonny sad
Pomar de Macieiras
4
Наше дело зрело
Nashe delo zrelo
A Nossa Causa Amadurecia
5
КоКоКо / Структуры не выходят на улицы
KoKoKo / Structures Don't Take to the Streets
KoKoKo / As Estruturas Não Saem às Ruas
6
Говорит Москва
Govorit Moskva
Fala Moscovo
7
Половина
Polovina
Metade
8
Двадцать
Dvadtsat
Vinte
10
Эта ночь непоправима
Eta noch nepopravima
Esta Noite É Irremediável
11
Золото II
Zoloto II
Ouro II
