Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Золото

Zoloto

Ouro

Álbum: Яблонный сад
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Тело
Голодом болит
Время
Городом гудит

Ты, знаешь, верится так с трудом
Все быстро кончится новым швом
День настолько ясный
В золотом

Волос
Золотую плеть
Время
Разменять на медь

Ты знаешь, кажется, в нас огонь
Я вижу под кулаком - ладонь
День предельно ясный
В золотом

Честных больше нет
Встали за стеной

Чистых больше нет
Смыло с головой

Все предельно ясно

Tradução em Português

O corpo
Dói de fome,
O tempo
Ressoa pela cidade.

Sabes, custa tanto a acreditar,
Tudo acabará depressa com uma nova sutura,
Um dia tão límpido,
Vestido de ouro.

O cabelo,
Um chicote dourado,
É tempo
De trocar por cobre.

Sabes, parece que arde em nós o fogo,
Vejo sob o punho cerrado uma palma aberta,
Um dia perfeitamente límpido,
Vestido de ouro.

Já não há homens honestos,
Perfilados atrás do muro.

Já não há homens puros,
Arrastados pela torrente.

Está tudo perfeitamente claro.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Miragem Dourada e a Fome Real: O ouro surge como metáfora ambivalente da opulência das cúpulas de Moscovo e da retórica oficial, contrastada logo no primeiro verso com a carência física e existencial («Тело голодом болит»). A promessa dourada mascara uma sociedade ferida e marcada por cicatrizes cirúrgicas («новым швом»).
• O Troco por Cobre e a Desvalorização Humana: A imagem «Время разменять на медь» evoca a conversão do nobre e precioso na moeda menor e descartável da sobrevivência, espelhando a desvalorização da dignidade dos cidadãos face às engrenagens do Estado.
• O Muro e o Afogamento Coletivo: Os versos finais («Честных больше нет / Встали за стеной / Чистых больше нет / Смыло с головой») evocam o paredão de fuzilamento e as purgas históricas que silenciam as vozes íntegras, concluindo com um cinismo cortante: «Está tudo perfeitamente claro».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
голод[gó-lat]fome, carênciaТело голодом болит
шов[shof]sutura, ponto cirúrgico, cicatrizВсе быстро кончится новым швом
плеть[plyet']chicote, açoiteВолос золотую плеть
медь[myet']cobre (metal ou moeda miúda)Время разменять на медь
кулак[ku-lák]punho cerradoЯ вижу под кулаком - ладонь
ладонь[la-dón']palma da mão abertaЯ вижу под кулаком - ладонь
Parte 1: Construções Impessoais Reflexivas com Verbos de Crença («верится с трудом»)
Em russo, verbos reflexivos com o sufixo «-ся» na 3.ª pessoa do singular do neutro formam construções impessoais que exprimem um estado mental involuntário ou uma perceção subjetiva: «верится» (acredita-se / custa a crer), «кажется» (parece). Quando combinado com a locução adverbial «с трудом» (com dificuldade / a custo), «верится с трудом» transmite a incapacidade íntima de aceitar uma realidade dolorosa.
Parte 2: O Caso Instrumental de Causa e Modo de Ação («голодом болит» / «новым швом»)
O substantivo «голод» surge no caso instrumental («голодом») desempenhando função adverbial de causa: o corpo não dói simplesmente, dói 'pela fome'. Da mesma forma, «кончится новым швом» emprega o instrumental com adjetivo concordante («новым швом») para especificar o modo ou instrumento através do qual o processo se conclui (uma nova sutura).
Parte 3: Oposição Semântica entre «кулак» (Conflito) e «ладонь» (Reconciliação)
• «под кулаком» -> Instrumental de lugar com preposição «под» (sob o punho fechado / sob a ameaça da agressão).
• «ладонь» -> Acusativo inanimado (a mão aberta / a vulnerabilidade desarmada). A tensão poética estabelece-se entre a violência represada e o anseio de contacto pacífico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит с телом в начале песни?

O que acontece ao corpo na abertura da canção?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
шов
голод
кулак
плеть
медь
Português:
fome
sutura ou cicatriz
chicote
cobre
punho cerrado

Какова грамматическая функция возвратной формы «верится»?

Qual é a função gramatical da forma reflexiva «верится» na frase «верится так с трудом»?