Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Эта ночь непоправима

Eta noch nepopravima

Esta Noite É Irremediável

Álbum: Яблонный сад
Compositor: Shortparis
Letrista: Osip Mandelstam
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Эта ночь непоправима
А у нас еще светло
У ворот Иерусалима
Солнце черное взошло

Солнце желтое страшнее
Баю-баюшки-баю
В светлом храме иудеи
Хоронили мать мою

Благодати не имея
И священства лишены
В светлом храме иудеи
Отпевали прах жены

И над матерью звенели
Голоса израильтян
Я проснулся в колыбели
Черным солнцем осиян

Эта ночь непоправима
А у нас еще светло
У ворот Иерусалима
Солнце черное взошло

Tradução em Português

Esta noite é irremediável,
E entre nós ainda há luz.
Junto às portas de Jerusalém
Nasceu um sol negro.

O sol amarelo é mais terrível,
Dorme, meu menino, dorme,
No templo luminoso os judeus
Enterravam a minha mãe.

Desprovidos de graça divina,
E do sacerdócio privados,
No templo luminoso os judeus
Celebravam as exéquias da esposa.

E sobre a mãe ressoavam
As vozes dos israelitas.
Acordei no berço,
Por um sol negro iluminado.

Esta noite é irremediável,
E entre nós ainda há luz.
Junto às portas de Jerusalém
Nasceu um sol negro.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Poema Canónico de Osip Mandelstam (1916): A canção é uma adaptação de um dos textos poéticos mais fúnebres de Osip Mandelstam (1891–1938), expoente máximo do Acmeísmo russo que morreu nos campos de trânsito do Gulag. A peça foi composta originalmente após o falecimento da mãe do poeta e gravada pelos Shortparis para a homenagem aos 130 anos do autor («Сохрани мою речь навсегда»).
• O Oximoro Bíblico do «Sol Negro»: O «sol negro» (чёрное солнце) é uma imagem de raiz apocalíptica, associada ao luto judaico primordial e ao eclipse no Gólgota, simbolizando a tragédia histórica da intelectualidade russa desterrada e condenada pelo terror do século XX.
• O Conflito entre a Luz e a Morte: A tensão lírica estabelece-se entre a luz ilusória dos vivos («а у нас еще светло»), o horror solar da perda terrena («солнце желтое страшнее») e a fatalidade fúnebre do sol negro que sela o destino do recém-nascido desde o berço («черным солнцем осиян»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
непоправимый[nye-pa-pra-ví-my]irremediável, irreparávelЭта ночь непоправима
колыбель[ka-ly-byél']berçoЯ проснулся в колыбели
храм[hram]templo, santuárioВ светлом храме иудеи
прах[prah]cinzas, restos mortais, póОтпевали прах жены
отпевать[at-pye-vát']encomendar a alma, celebrar exéquias fúnebresОтпевали прах жены
осиян[a-si-yán]iluminado, resplandecente (particípio breve arcaico)Черным солнцем осиян
Parte 1: O Gerúndio Imperfetivo Negado com Genitivo («благодати не имея»)
A oração reduzida de gerúndio «Благодати не имея» combina o gerúndio imperfetivo do verbo «иметь» (ter) com a partícula de negação «не». Em russo culto e literário, verbos transitivos negados regem obrigatoriamente o complemento direto no caso Genitivo: «благодать» (feminino de 3.ª declinação) -> «благодати» (desprovidos de graça / não tendo graça divina).
Parte 2: Particípios Passados Passivos Breves de Privação e Luz («лишены», «осиян»)
1. «лишены» -> forma breve plural do particípio passado «лишённый» (do verbo лишить — privar de algo). Rege genitivo: «священства лишены» (privados do sacerdócio).
2. «осиян» -> particípio passado breve masculino arcaizante e poético derivado de «осиять» (iluminar / banhar de luz celestial), concordando com o sujeito da 1.ª pessoa «я» no passado.
Parte 3: O Grau Comparativo Sintético dos Adjetivos com Sufixo «-ее» («страшнее»)
O adjetivo «страшный» (terrível / medonho) forma o comparativo sintético regular acrescentando o sufixo «-ее»: «страшнее» (mais terrível do que). No verso «Солнце желтое страшнее», atua como predicativo invariável do sujeito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое солнце взошло у ворот Иерусалима согласно тексту?

Que sol nasceu junto às portas de Jerusalém segundo o poema?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
осиян
колыбель
непоправимый
храм
прах
Português:
irremediável
berço
templo
cinzas fúnebres
iluminado

Какой частью речи является слово «имея» в строке «Благодати не имея»?

Qual é a classe morfológica da palavra «имея» no verso «Благодати не имея»?