Anterior
← Voltar para ShortparisShortparis

Золото II

Zoloto II

Ouro II

Álbum: Яблонный сад
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Тело
Голодом болит
Время
Городом гудит

Ты, знаешь, верится так с трудом
Все быстро кончится новым швом
День настолько ясный
В золотом
Ла-ла-ла-ла

Волос
Золотую плеть
Время
Разменять на медь

Ты знаешь, кажется, сдох огонь
Я вижу под кулаком - ладонь
День предельно ясный
В золотом

Честных больше нет
Встали за стеной

Чистых больше нет
Смыло с головой

Тело мое болело горело
Тело шипело и зверело
Тело само не хотело
Тело болело, ты не смотри

Вера гуде-де гудела
Вера горела и прогорела
Вера вопила, не просила
Вера скулила, ты не...

Смело бери, ее смело
Смело пали, спали все здесь смело
Спело - так рви, рви если спело
Смело бери, но ты не...

Тело
Болит мое тело
Вера
Кричит, что ты переспела!
Смело лечи, лечи ее смело
Тело сдурело!
Совсем сдурело тело!

День предельно ясный в золотом

Tradução em Português

O corpo
Dói de fome,
O tempo
Ressoa pela cidade.

Sabes, custa tanto a acreditar,
Tudo acabará depressa com uma nova sutura,
Um dia tão límpido,
Vestido de ouro,
Lá-lá-lá-lá.

O cabelo,
Um chicote dourado,
É tempo
De trocar por cobre.

Sabes, parece que o fogo apagou-se de vez,
Vejo sob o punho cerrado uma palma aberta,
Um dia perfeitamente límpido,
Vestido de ouro.

Já não há homens honestos,
Perfilados atrás do muro.

Já não há homens puros,
Arrastados pela torrente.

O meu corpo doía e ardia,
O corpo silvava e enfurecia-se,
O próprio corpo não queria,
O corpo doía, não olhes tu.

A fé resso-so-soava,
A fé ardia e consumiu-se toda,
A fé clamava, não pedia,
A fé gania, não... tu...

Agarra com coragem, com coragem,
Queima com coragem, queima tudo aqui com coragem,
Está maduro, colhe, colhe se está maduro,
Agarra com coragem, mas não... tu...

O corpo,
Dói o meu corpo,
A fé
Grita que ficaste madura de mais!
Cura com coragem, cura-a com coragem,
O corpo enlouqueceu!
Enlouqueceu por completo o corpo!

Um dia perfeitamente límpido, vestido de ouro.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Catarse Histérica e o Delírio Corporal: Como encerramento do álbum «Яблонный сад», «Золото II» retoma a faixa de abertura, mas transforma a sua frieza eletrónica contida numa explosão maníaca e convulsiva («Тело шипело и зверело», «Тело сдурело!»), simbolizando o colapso nervoso da sociedade russa.
• A Agonia da Fé («Вера вопила, не просила»): O substantivo «Вера» funciona simultaneamente como nome feminino próprio e como personificação da virtude teologal da Fé. A fé que ardeu e se extinguiu por completo (прогорела) traduz o desespero espiritual numa terra onde os templos foram dessacralizados pela propaganda e pelo conflito bélico.
• A Maturação Excessiva («Переспела»): A imagem da fruta que amadureceu em demasia («переспела») conecta-se diretamente à alegoria central de «Яблонный сад»: os frutos do pomar que não foram colhidos a tempo caíram no chão, apodreceram e fermentaram, gerando o delírio colectivo de uma época em decomposição histórica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
звереть[zve-ryét']enfurecer-se, tornar-se uma feraТело шипело и зверело
прогореть[pra-ga-ryét']arder até ao fim, extinguir-se pelas chamasВера горела и прогорела
вопить[va-pít']clamar aos gritos, berrar de dorВера вопила, не просила
палить[pa-lít']queimar, atear fogo, dispararСмело пали, спали все здесь смело
переспеть[pye-rye-spyét']amadurecer de mais, passar do pontoКричит, что ты переспела
сдуреть[sdu-ryét']enlouquecer, perder o juízoСовсем сдурело тело
Parte 1: A Prefixação Verbal com «пере-» para Excessos de Maturação («переспела»)
O prefixo verbal «пере-» denota ultrapassagem de um limite razoável ou a intensificação excessiva de um processo biológico ou material: «спеть» (amadurecer) -> «переспеть» (amadurecer de mais / passar do ponto de colheita). Em «Кричит, что ты переспела», serve de metáfora para o esgotamento das forças vitais da geração retratada.
Parte 2: Verbos Incoativos e Transformacionais de Estado em «-еть» («звереть», «сдуреть»)
O sufixo verbal «-еть» forma verbos que indicam a aquisição gradual de uma qualidade física ou psicológica:
• зверь (fera) -> звереть (tornar-se fera / enfurecer-se violentamente);
• дурак (tolo / louco) -> дуреть / сдуреть (enlouquecer / perder o discernimento).
No pretérito («зверело», «сдурело»), exprime a rutura dos limites do autocontrolo corporal.
Parte 3: O Imperativo Exortativo Adverbializado («Смело бери» / «Смело пали»)
O advérbio de modo «смело» (com coragem / sem hesitação) colocado antes de imperativos perfectivos e imperfetivos («смело бери», «смело пали») funciona como incitamento desafiador e desesperado à destruição e ao consumo imediato daquilo que resta.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что произошло с огнем во второй версии песни?

O que aconteceu ao fogo nesta versão em comparação com a primeira?

Associa cada verbo russo ao seu significado em português:

Russo:
звереть
переспеть
прогореть
сдуреть
вопить
Português:
enfurecer-se como fera
arder até ao fim
gritar de dor
passar do ponto
enlouquecer

Какое значение придает приставка «пере-» в слове «переспела»?

Que nuance semântica confere o prefixo «пере-» no verbo «переспела»?