Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Скука

Skuka

Tédio

Álbum: Яблонный сад
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Тёмные глаза
Под веки
Уходит свет
Невеста стала старше
Старше стал ответ
Но холодели руки
Текла Нева
Расстёгивались брюки
Путались слова

Сегодня в доме праздник
И голоса
Сусальным златом красят
Девичьи сердца
Но холодеют руки
И прячут взгляд
И если б были слуги
Был бы яд

Так меняют имя, меняют цвет
Так уходит разом из рек вода
Так старея сука теряет след
И собака лает на холода

От того и сложно смотреть в глаза
От того и прячешь свои хвосты
За моей сетчаткой стоит вина
За моей виной затерялась ты

Сентябрь пахнет спермой
И даже два
Креста нагрудных верным
Сделают едва
Но холодеют руки
И Сатана
Целует всех от скуки
Молчит страна

Я меняю имя, меняю цвет
И уходит разом из рек вода
Так старея сука теряет след
И собака лает на холода

От того и сложно смотреть в глаза
От того и прячешь свои хвосты
За моей сетчаткой стоит вина
За моей виной затерялась ты

От того и правая не права
От того и левой мешает дрожь
От того и катится голова
От того и складно ложится ложь

Tradução em Português

Olhos escuros,
Sob as pálpebras,
A luz desvanece-se,
A noiva ficou mais velha,
Mais velha ficou a resposta,
Mas as mãos arrefeciam,
O Neva corria,
Desabotoavam-se as calças,
Confundiam-se as palavras.

Hoje na casa há festa,
E vozes,
Com ouro falso pintam
Os corações das donzelas,
Mas as mãos arrefecem,
E escondem o olhar,
E se houvesse criados,
Haveria veneno.

Assim mudam de nome, mudam de cor,
Assim desaparece de vez a água dos rios,
Assim ao envelhecer a cadela perde o rasto,
E o cão ladra ao frio.

É por isso que é difícil olhar nos olhos,
É por isso que escondes o teu rabo,
Por trás da minha retina jaz a culpa,
Por trás da minha culpa perdeste-te tu.

Setembro cheira a sémen,
E nem mesmo dois
Crucifixos ao peito
Te tornarão fiel,
Mas as mãos arrefecem,
E Satanás
Beija toda a gente por tédio,
O país permanece calado.

Eu mudo de nome, mudo de cor,
E desaparece de vez a água dos rios,
Assim ao envelhecer a cadela perde o rasto,
E o cão ladra ao frio.

É por isso que é difícil olhar nos olhos,
É por isso que escondes o teu rabo,
Por trás da minha retina jaz a culpa,
Por trás da minha culpa perdeste-te tu.

É por isso que a mão direita não tem razão,
É por isso que à mão esquerda estorva o tremor,
É por isso que a cabeça rola pelo chão,
É por isso que a mentira assenta tão bem.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Decadência de São Petersburgo e a Angústia Nupcial: A canção evoca o imaginário gótico e decadente de São Petersburgo («Текла Нева»), onde um casamento burguês («в доме праздник», «невеста стала старше») se converte num pesadelo de asfixia moral e violência sexual velada («расстёгивались брюки», «был бы яд»).
• O Ouro Falso e o Cinismo Religioso: A imagem «Сусальным златом красят девичьи сердца» alude ao ouro de folha (ouropel) usado na decoração de ícones ortodoxos, que aqui não eleva a alma, mas dourada o desespero e a hipocrisia de uma sociedade que ostenta crucifixos («даже два креста нагрудных») desprovidos de redenção ética.
• O Tédio Diabólico e o Silêncio Nacional: O verso «И Сатана целует всех от скуки / Молчит страна» sintetiza o diagnóstico dos Shortparis sobre a Rússia contemporânea: o mal absoluto não se manifesta com fúria épica, mas antes através de um tédio burocrático e de uma apatia silenciosa e cúmplice da população.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
веки[vyé-ki]pálpebrasПод веки уходит свет
сусальный[su-sál'-ny]de folha de ouro (ouropel), falsoСусальным златом красят
яд[yat]venenoБыл бы яд
след[slyet]rasto, pegada, pistaТак старея сука теряет след
сетчатка[syet-chát-ka]retina ocularЗа моей сетчаткой стоит вина
ложь[losh]mentira, falsidadeОт того и складно ложится ложь
Parte 1: A Locução Conectiva Enfática de Causa («От того и...»)
A expressão «от того и...» (frequentemente grafada «оттого и...») funciona como um nexo coordenativo conclusivo-causal enfático, equivalente em português a 'é precisamente por essa razão que...'. Introduz uma cadeia de consequências inevitáveis que decorrem da culpa e da mentira: «От того и сложно смотреть в глаза», «От того и катится голова».
Parte 2: O Período Condicional Irreal com a Partícula «бы» («если б были... был бы...»)
A construção do condicional hipotético ou irreal em russo requer a conjunção «если бы» (ou a forma elidida «если б») associada ao verbo no passado em ambas as orações: «И если б были слуги, был бы яд» (E se houvesse criados, haveria veneno). Ambas as formas verbais («были», «был») encontram-se no pretérito gramatical, embora exprimam hipóteses presentes ou intemporais.
Parte 3: O Gerúndio Imperfetivo de Simultaneidade («старея»)
O gerúndio «старея» deriva do verbo imperfetivo «стареть» (envelhecer). Forma-se pela junção do sufixo «-я» ao tema do presente («старе-ют» -> «старея») e indica uma circunstância temporal contínua: 'ao envelhecer' ou 'à medida que envelhece'.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто целует всех от скуки, пока страна молчит?

Quem beija toda a gente por tédio enquanto o país se cala?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
след
ложь
яд
сетчатка
веки
Português:
pálpebras
veneno
rasto ou pegada
retina
mentira

К какому типу относится конструкция «если б были... был бы...»?

Que tipo de oração subordinada se introduz pela expressão «если б были... был бы...»?