Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Наше дело зрело

Nashe delo zrelo

A Nossa Causa Amadurecia

Álbum: Яблонный сад
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Вот кусок
Пыльной руды
Мужики не горды
Надорвут животы

Вот глоток
Ядовитой воды
Мужики не горды
Откроют рты

Вот флажок
Разноцветная страна
Держит вместо креста
Тра-та-та-та

Только так
Подводят итог
Тонким ножичком в бок
Славным ножичком в бок

А наше дело зрело

Вот ворона
Два чёрных крыла
Мальчик смотрит на клюв
Клюв метит в глаза

Чёрный пёс
Белой пастью чернея
Мальчик смотрит на зуб
Зубу нравится шея

Чёрный бык
От груди до хвоста
Мальчик смотрит на рог
Тра-та-та-та

Таня, Таня
В чёрном пальто
Мальчик смотрит в упор
Тане нравится дно

Тело
Так её тело зрело
О, её тело-ло-ло-ло

Как долго пить
Как долго искать конца
Как надо бить
Как кровь горяча, горяча

Мы — кусок
Бесполезной руды
Вы сломаете рты
Сломаете рты

Мы — глоток
Ядовитой воды
Вам сведёт животы
Сведёт животы

Мы — флажок
Разноцветной страны
Развеселой страны
Тра-та-та-та-та

Та-та-так!
Подводят итог
Тонким ножичком в бок
Славным ножичком в бок

Дело
Так наше дело сгнило!

Наше дело...
Сон пропал, как утренний звон
Всю бригаду на ноги поднял
Но вдруг чем-то сдвинулся склон
И огромный, как белый Урал
Вдоль цехов важно вышагал слон
Он устало всем телом дрожал
Как царственный мышечный трон
И смотрели в распашку глаза
И рождалось в мужицкой груди
Что-то гордое, как бирюза
Над трубой, в рваных пятнах зари!

Tradução em Português

Eis um pedaço
De minério poeirento,
Os camponeses não são orgulhosos,
Hão-de rebentar as tripas.

Eis um gole
De água venenosa,
Os camponeses não são orgulhosos,
Hão-de abrir a boca.

Eis uma bandeirinha,
Um país multicolorido
Segura-a em vez da cruz,
Tra-ta-ta-ta.

Só assim
Fazem o balanço final,
Com uma faquinha fina no flanco,
Com uma gloriosa faquinha no flanco.

E a nossa causa amadurecia.

Eis um corvo,
Duas asas negras,
O menino olha para o bico,
O bico faz pontaria aos olhos.

Um cão negro,
Enegrecendo com a sua bocarra branca,
O menino olha para o dente,
O dente gosta do pescoço.

Um touro negro,
Do peito até à cauda,
O menino olha para o chifre,
Tra-ta-ta-ta.

Tânia, Tânia,
De sobretudo preto,
O menino olha fixamente,
A Tânia gosta do fundo.

O corpo,
Assim amadurecia o seu corpo,
Ó, o corpo dela-la-la-la!

Como é longo o beber,
Como é longo o buscar do fim,
Como é preciso bater,
Como o sangue é quente, é quente!

Nós somos um pedaço
De minério inútil,
Vós quebrareis a boca,
Quebrareis a boca!

Nós somos um gole
De água venenosa,
Terão cãibras na barriga,
Terão cãibras na barriga!

Nós somos a bandeirinha
De um país multicolorido,
De um país tão alegre,
Tra-ta-ta-ta-ta!

É as-as-assim!
Fazem o balanço final,
Com uma faquinha fina no flanco,
Com uma gloriosa faquinha no flanco!

A causa,
Assim apodreceu a nossa causa!

A nossa causa...
O sono desvaneceu-se como repique matinal,
Pôs toda a brigada de pé,
Mas de repente a encosta moveu-se,
E imenso, como os Urais brancos,
Ao longo das oficinas desfilou imponente um elefante.
Ele tremia cansado com todo o corpo,
Como um régio trono muscular.
E os olhos arregalados contemplavam,
E nascia no peito dos operários
Algo orgulhoso como turquesa
Sobre a chaminé, nas manchas rasgadas da aurora!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Alienação Industrial e a Servidão Operária: A primeira metade da canção retrata a dureza desumanizadora do trabalho fabril e das minas siberianas («пыльной руды», «мужики не горды / надорвут животы»), onde a passividade secular dos trabalhadores é recompensada não com dignidade, mas com uma facada traiçoeira («тонким ножичком в бок»).
• A Alucinação Surrealista do Elefante nos Urais: O poema final narrado por Nikolai Komyagin introduz uma visão surrealista: no meio de uma fábrica pesada soviética, surge um enorme elefante branco a marchar ao lado das oficinas industriais. Esta imagem alude ao absurdo do gigantismo produtivo soviético e à súbita centelha de orgulho estético («что-то гордое, как бирюза над трубой») no coração dos operários oprimidos.
• Da Maturação ao Apodrecimento («зрело / сгнило»): O título da canção joga com o duplo sentido da palavra «дело» (ao mesmo tempo 'causa política/revolucionária' e 'fruto/gestação'). A transição de «наше дело зрело» (a nossa causa amadurecia) para o desfecho amargo «наше дело сгнило» (a nossa causa apodreceu) diagnostica a falência de todos os projetos emancipatórios na Rússia contemporânea.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
руда[ru-dá]minérioВот кусок пыльной руды
глоток[gla-tók]gole, tragoВот глоток ядовитой воды
ножичек[nó-zhi-chyek]faquinha, canivete (diminutivo)Тонким ножичком в бок
зрело[zryé-la]amadurecia (passado neutro de зреть)А наше дело зрело
склон[sklon]encosta, vertenteНо вдруг чем-то сдвинулся склон
бирюза[bi-ryu-zá]turquesa (mineral ou cor)Что-то гордое, как бирюза
Parte 1: Estruturas Impessoais de Aflição Física com Dativo («вам сведёт животы»)
Em russo, verbos impessoais que exprimem espasmos, cãibras ou dores físicas involuntárias regem o pronome do paciente no caso Dativo e o órgão afetado no caso Acusativo: «вам сведёт животы» (terão cãibras nos estômagos / contrair-se-vos-á a barriga). O verbo «свести» (no futuro perfectivo «сведёт») denota uma contração dolorosa súbita provocada por agente externo (a água venenosa).
Parte 2: Formação de Diminutivos Expressivos com Conotação Sombria («ножичком»)
O diminutivo «ножичек» (derivado de нож através do sufixo diminutivo «-ик- / -ечк-») surge no caso instrumental («тонким ножичком»). O uso de diminutivos carinhosos associados a atos de homicídio ou agressão física («тонким ножичком в бок») é uma figura clássica de estilo do romanceiro e da gíria prisional russa (блатная песня), gerando um contraste macabro entre afeto e brutalidade.
Parte 3: O Particípio Gerundivo de Ação Concomitante («чернея»)
O gerúndio imperfetivo «чернея» deriva do verbo «чернеть» (tornar-se negro / destacar-se no escuro). No verso «Белой пастью чернея», indica uma modificação visual contínua paralela ao olhar da personagem infantil.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что произошло с делом в конце песни?

O que acontece à causa («дело») no final da canção?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
глоток
клюв
склон
бирюза
руда
Português:
minério
gole
bico de ave
encosta
turquesa

В каком падеже стоит местоимение «вам» в предложении «Вам сведёт животы»?

Qual é o caso gramatical do pronome «вам» na frase «Вам сведёт животы»?