Anterior Próxima
Letra em Russo
Вот кусок
Пыльной руды
Мужики не горды
Надорвут животы
Вот глоток
Ядовитой воды
Мужики не горды
Откроют рты
Вот флажок
Разноцветная страна
Держит вместо креста
Тра-та-та-та
Только так
Подводят итог
Тонким ножичком в бок
Славным ножичком в бок
А наше дело зрело
Вот ворона
Два чёрных крыла
Мальчик смотрит на клюв
Клюв метит в глаза
Чёрный пёс
Белой пастью чернея
Мальчик смотрит на зуб
Зубу нравится шея
Чёрный бык
От груди до хвоста
Мальчик смотрит на рог
Тра-та-та-та
Таня, Таня
В чёрном пальто
Мальчик смотрит в упор
Тане нравится дно
Тело
Так её тело зрело
О, её тело-ло-ло-ло
Как долго пить
Как долго искать конца
Как надо бить
Как кровь горяча, горяча
Мы — кусок
Бесполезной руды
Вы сломаете рты
Сломаете рты
Мы — глоток
Ядовитой воды
Вам сведёт животы
Сведёт животы
Мы — флажок
Разноцветной страны
Развеселой страны
Тра-та-та-та-та
Та-та-так!
Подводят итог
Тонким ножичком в бок
Славным ножичком в бок
Дело
Так наше дело сгнило!
Наше дело...
Сон пропал, как утренний звон
Всю бригаду на ноги поднял
Но вдруг чем-то сдвинулся склон
И огромный, как белый Урал
Вдоль цехов важно вышагал слон
Он устало всем телом дрожал
Как царственный мышечный трон
И смотрели в распашку глаза
И рождалось в мужицкой груди
Что-то гордое, как бирюза
Над трубой, в рваных пятнах зари!
Пыльной руды
Мужики не горды
Надорвут животы
Вот глоток
Ядовитой воды
Мужики не горды
Откроют рты
Вот флажок
Разноцветная страна
Держит вместо креста
Тра-та-та-та
Только так
Подводят итог
Тонким ножичком в бок
Славным ножичком в бок
А наше дело зрело
Вот ворона
Два чёрных крыла
Мальчик смотрит на клюв
Клюв метит в глаза
Чёрный пёс
Белой пастью чернея
Мальчик смотрит на зуб
Зубу нравится шея
Чёрный бык
От груди до хвоста
Мальчик смотрит на рог
Тра-та-та-та
Таня, Таня
В чёрном пальто
Мальчик смотрит в упор
Тане нравится дно
Тело
Так её тело зрело
О, её тело-ло-ло-ло
Как долго пить
Как долго искать конца
Как надо бить
Как кровь горяча, горяча
Мы — кусок
Бесполезной руды
Вы сломаете рты
Сломаете рты
Мы — глоток
Ядовитой воды
Вам сведёт животы
Сведёт животы
Мы — флажок
Разноцветной страны
Развеселой страны
Тра-та-та-та-та
Та-та-так!
Подводят итог
Тонким ножичком в бок
Славным ножичком в бок
Дело
Так наше дело сгнило!
Наше дело...
Сон пропал, как утренний звон
Всю бригаду на ноги поднял
Но вдруг чем-то сдвинулся склон
И огромный, как белый Урал
Вдоль цехов важно вышагал слон
Он устало всем телом дрожал
Как царственный мышечный трон
И смотрели в распашку глаза
И рождалось в мужицкой груди
Что-то гордое, как бирюза
Над трубой, в рваных пятнах зари!
Tradução em Português
Eis um pedaço
De minério poeirento,
Os camponeses não são orgulhosos,
Hão-de rebentar as tripas.
Eis um gole
De água venenosa,
Os camponeses não são orgulhosos,
Hão-de abrir a boca.
Eis uma bandeirinha,
Um país multicolorido
Segura-a em vez da cruz,
Tra-ta-ta-ta.
Só assim
Fazem o balanço final,
Com uma faquinha fina no flanco,
Com uma gloriosa faquinha no flanco.
E a nossa causa amadurecia.
Eis um corvo,
Duas asas negras,
O menino olha para o bico,
O bico faz pontaria aos olhos.
Um cão negro,
Enegrecendo com a sua bocarra branca,
O menino olha para o dente,
O dente gosta do pescoço.
Um touro negro,
Do peito até à cauda,
O menino olha para o chifre,
Tra-ta-ta-ta.
Tânia, Tânia,
De sobretudo preto,
O menino olha fixamente,
A Tânia gosta do fundo.
O corpo,
Assim amadurecia o seu corpo,
Ó, o corpo dela-la-la-la!
Como é longo o beber,
Como é longo o buscar do fim,
Como é preciso bater,
Como o sangue é quente, é quente!
Nós somos um pedaço
De minério inútil,
Vós quebrareis a boca,
Quebrareis a boca!
Nós somos um gole
De água venenosa,
Terão cãibras na barriga,
Terão cãibras na barriga!
Nós somos a bandeirinha
De um país multicolorido,
De um país tão alegre,
Tra-ta-ta-ta-ta!
É as-as-assim!
Fazem o balanço final,
Com uma faquinha fina no flanco,
Com uma gloriosa faquinha no flanco!
A causa,
Assim apodreceu a nossa causa!
A nossa causa...
O sono desvaneceu-se como repique matinal,
Pôs toda a brigada de pé,
Mas de repente a encosta moveu-se,
E imenso, como os Urais brancos,
Ao longo das oficinas desfilou imponente um elefante.
Ele tremia cansado com todo o corpo,
Como um régio trono muscular.
E os olhos arregalados contemplavam,
E nascia no peito dos operários
Algo orgulhoso como turquesa
Sobre a chaminé, nas manchas rasgadas da aurora!
De minério poeirento,
Os camponeses não são orgulhosos,
Hão-de rebentar as tripas.
Eis um gole
De água venenosa,
Os camponeses não são orgulhosos,
Hão-de abrir a boca.
Eis uma bandeirinha,
Um país multicolorido
Segura-a em vez da cruz,
Tra-ta-ta-ta.
Só assim
Fazem o balanço final,
Com uma faquinha fina no flanco,
Com uma gloriosa faquinha no flanco.
E a nossa causa amadurecia.
Eis um corvo,
Duas asas negras,
O menino olha para o bico,
O bico faz pontaria aos olhos.
Um cão negro,
Enegrecendo com a sua bocarra branca,
O menino olha para o dente,
O dente gosta do pescoço.
Um touro negro,
Do peito até à cauda,
O menino olha para o chifre,
Tra-ta-ta-ta.
Tânia, Tânia,
De sobretudo preto,
O menino olha fixamente,
A Tânia gosta do fundo.
O corpo,
Assim amadurecia o seu corpo,
Ó, o corpo dela-la-la-la!
Como é longo o beber,
Como é longo o buscar do fim,
Como é preciso bater,
Como o sangue é quente, é quente!
Nós somos um pedaço
De minério inútil,
Vós quebrareis a boca,
Quebrareis a boca!
Nós somos um gole
De água venenosa,
Terão cãibras na barriga,
Terão cãibras na barriga!
Nós somos a bandeirinha
De um país multicolorido,
De um país tão alegre,
Tra-ta-ta-ta-ta!
É as-as-assim!
Fazem o balanço final,
Com uma faquinha fina no flanco,
Com uma gloriosa faquinha no flanco!
A causa,
Assim apodreceu a nossa causa!
A nossa causa...
O sono desvaneceu-se como repique matinal,
Pôs toda a brigada de pé,
Mas de repente a encosta moveu-se,
E imenso, como os Urais brancos,
Ao longo das oficinas desfilou imponente um elefante.
Ele tremia cansado com todo o corpo,
Como um régio trono muscular.
E os olhos arregalados contemplavam,
E nascia no peito dos operários
Algo orgulhoso como turquesa
Sobre a chaminé, nas manchas rasgadas da aurora!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Alienação Industrial e a Servidão Operária: A primeira metade da canção retrata a dureza desumanizadora do trabalho fabril e das minas siberianas («пыльной руды», «мужики не горды / надорвут животы»), onde a passividade secular dos trabalhadores é recompensada não com dignidade, mas com uma facada traiçoeira («тонким ножичком в бок»).
• A Alucinação Surrealista do Elefante nos Urais: O poema final narrado por Nikolai Komyagin introduz uma visão surrealista: no meio de uma fábrica pesada soviética, surge um enorme elefante branco a marchar ao lado das oficinas industriais. Esta imagem alude ao absurdo do gigantismo produtivo soviético e à súbita centelha de orgulho estético («что-то гордое, как бирюза над трубой») no coração dos operários oprimidos.
• Da Maturação ao Apodrecimento («зрело / сгнило»): O título da canção joga com o duplo sentido da palavra «дело» (ao mesmo tempo 'causa política/revolucionária' e 'fruto/gestação'). A transição de «наше дело зрело» (a nossa causa amadurecia) para o desfecho amargo «наше дело сгнило» (a nossa causa apodreceu) diagnostica a falência de todos os projetos emancipatórios na Rússia contemporânea.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| руда | [ru-dá] | minério | Вот кусок пыльной руды |
| глоток | [gla-tók] | gole, trago | Вот глоток ядовитой воды |
| ножичек | [nó-zhi-chyek] | faquinha, canivete (diminutivo) | Тонким ножичком в бок |
| зрело | [zryé-la] | amadurecia (passado neutro de зреть) | А наше дело зрело |
| склон | [sklon] | encosta, vertente | Но вдруг чем-то сдвинулся склон |
| бирюза | [bi-ryu-zá] | turquesa (mineral ou cor) | Что-то гордое, как бирюза |
Parte 1: Estruturas Impessoais de Aflição Física com Dativo («вам сведёт животы»)
Em russo, verbos impessoais que exprimem espasmos, cãibras ou dores físicas involuntárias regem o pronome do paciente no caso Dativo e o órgão afetado no caso Acusativo: «вам сведёт животы» (terão cãibras nos estômagos / contrair-se-vos-á a barriga). O verbo «свести» (no futuro perfectivo «сведёт») denota uma contração dolorosa súbita provocada por agente externo (a água venenosa).Parte 2: Formação de Diminutivos Expressivos com Conotação Sombria («ножичком»)
O diminutivo «ножичек» (derivado de нож através do sufixo diminutivo «-ик- / -ечк-») surge no caso instrumental («тонким ножичком»). O uso de diminutivos carinhosos associados a atos de homicídio ou agressão física («тонким ножичком в бок») é uma figura clássica de estilo do romanceiro e da gíria prisional russa (блатная песня), gerando um contraste macabro entre afeto e brutalidade.Parte 3: O Particípio Gerundivo de Ação Concomitante («чернея»)
O gerúndio imperfetivo «чернея» deriva do verbo «чернеть» (tornar-se negro / destacar-se no escuro). No verso «Белой пастью чернея», indica uma modificação visual contínua paralela ao olhar da personagem infantil.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что произошло с делом в конце песни?
O que acontece à causa («дело») no final da canção?
Associa cada termo russo ao seu significado em português:
Russo:
глоток
клюв
склон
бирюза
руда
Português:
minério
gole
bico de ave
encosta
turquesa
В каком падеже стоит местоимение «вам» в предложении «Вам сведёт животы»?
Qual é o caso gramatical do pronome «вам» na frase «Вам сведёт животы»?
🎵 Outras Músicas de "Яблонный сад"
1
Золото
Zoloto
Ouro
2
Скука
Skuka
Tédio
3
Яблонный сад
Yablonny sad
Pomar de Macieiras
5
КоКоКо / Структуры не выходят на улицы
KoKoKo / Structures Don't Take to the Streets
KoKoKo / As Estruturas Não Saem às Ruas
6
Говорит Москва
Govorit Moskva
Fala Moscovo
7
Половина
Polovina
Metade
8
Двадцать
Dvadtsat
Vinte
9
Любовь моя будет тут.
Lyubov moya budet tut
O Meu Amor Estará Aqui
10
Эта ночь непоправима
Eta noch nepopravima
Esta Noite É Irremediável
11
Золото II
Zoloto II
Ouro II
