Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Говорит Москва

Govorit Moskva

Fala Moscovo

Álbum: Яблонный сад
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Говори ма!
Контратака
Пьяная драка
Полковник плакал
В плечо жене

Цель коллектива
Это красиво
Это как грива
На белом коне

Контратака
Тихо скулит собака
И снится палка
Её спине

Мы ждали знака
Ждали любого флага
Нам задолжали
В этой стране

Говори мне!
Эти сны
В пол страны
И дыра
В пол ведра
Говорит Москва

Говори ма!
Страх револьвера
Это как вера
Вечная мера
Нашей любви

А дисциплина
Это причина
Сказал мужчина
Выйдя к стене

Решение зрело
Винтовка пела
Есть только дело
Дело в цене

В белой рубахе
В едином взмахе
Нетвёрдом шаге
К долгой весне

Говори мне!
Эти сны
В пол страны
И дыра
В пол ведра
Говорит Москва

Говорит Ма
Эти сны
В пол страны
Пацаны
В полцены

Говорит Москва
И пьяны
В пол вины
И дыра
В пол ведра
Говорит Москва

Говори ма!
Контратака
Пьяная драка
Никто не плакал
В плечо жене

Мы ждали знака
Ждали любого флага
Нам задолжали
В этой стране

Говори мне!
Говори!
Говори!
Говори ма!

Tradução em Português

Fala, mãezinha!
Contra-ataque,
Uma rixa de bêbados,
O coronel chorava
No ombro da esposa.

O objetivo do coletivo
É uma coisa bela,
É como uma crina
Num cavalo branco.

Contra-ataque,
O cão ganir silencioso,
E o cacete assombra
O seu lombo num sonho.

Esperávamos por um sinal,
Esperávamos por qualquer bandeira,
Ficaram a dever-nos
Neste país.

Fala comigo!
Estes sonhos
Do tamanho de meio país,
E um buraco
Do tamanho de meio balde,
Fala Moscovo.

Fala, mãezinha!
O pavor do revólver
É como uma fé,
A medida eterna
Do nosso amor.

E a disciplina
É a razão de tudo,
Disse o homem
Ao dirigir-se ao paredão.

A decisão amadurecia,
A espingarda cantava,
Existe apenas a causa,
A questão reside no preço.

De camisa branca,
Num único golpe,
Num passo vacilante
Rumo à longa primavera.

Fala comigo!
Estes sonhos
Do tamanho de meio país,
E um buraco
Do tamanho de meio balde,
Fala Moscovo.

Fala a mãezinha,
Estes sonhos
Do tamanho de meio país,
Os rapazes
A metade do preço.

Fala Moscovo,
E estão ébrios
Com metade da culpa,
E um buraco
Do tamanho de meio balde,
Fala Moscovo.

Fala, mãezinha!
Contra-ataque,
Uma rixa de bêbados,
Já ninguém chorava
No ombro da esposa.

Esperávamos por um sinal,
Esperávamos por qualquer bandeira,
Ficaram a dever-nos
Neste país.

Fala comigo!
Fala!
Fala!
Fala, mãezinha!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Rádio do Estado e o Apelo à Pátria-Mãe: O refrão apropria-se da histórica fórmula de abertura da rádio soviética («Внимание, говорит Москва!» — «Atenção, fala Moscovo!» de Yuri Levitan), contrapondo a voz oficial autoritária do Estado à súplica íntima do soldado («Говори, ма!» — «Fala, mãe!»), exposto à morte iminente.
• O Paredão e a Disciplina Militar: O verso «А дисциплина — это причина / Сказал мужчина, выйдя к стене» condensa a tradição trágica dos fuzilamentos e expurgos bélicos. O condenado de camisa branca («в белой рубахе»), símbolo do mártir russo antes da execução, aceita o seu destino como engrenagem descartável de uma pátria que desvaloriza a vida humana («пацаны в полцены»).
• O Videoclipe e a Parada Marcial Hipnótica: No videoclipe oficial, os Shortparis filmam coreografias marciais claustrofóbicas em recintos militares e fábricas com desfiles de rapazes em passos sincronizados, ilustrando a manipulação da estética militar para glorificar a violência fratricida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
контратака[kantr-a-tá-ka]contra-ataqueКонтратака, пьяная драка
скулить[sku-lít']ganir, uivar baixinhoТихо скулит собака
задолжать[za-dal-zhát']ficar a dever, endividar-seНам задолжали в этой стране
палка[pál-ka]pau, cacete, bastãoИ снится палка её спине
рубаха[ru-bá-ha]camisa tradicional russaВ белой рубахе
полцены[pal-tse-ný]metade do preçoПацаны в полцены
Parte 1: O Prefixo Quantitativo «пол-» (Metade) e as Suas Regras de Declinação
O elemento compositivo «пол-» (metade de) combina-se com substantivos no caso Genitivo singular para exprimir metade de uma grandeza:
• «в пол страны» / «полстраны» -> metade do país;
• «в пол ведра» / «полведра» -> metade de um balde;
• «в полцены» -> a metade do preço (locução adverbial invariável).
Em russo moderno, «пол-» escreve-se geralmente aglutinado, exceto antes de vogal, de «л» ou de letra maiúscula.
Parte 2: O Gerúndio Perfectivo Anterior («выйдя к стене»)
O gerúndio perfectivo (деепричастие совершенного вида) «выйдя» deriva do verbo perfectivo «выйти» (sair / dirigir-se para fora). Indica uma ação concluída imediatamente anterior à ação principal de falar («сказал мужчина, выйдя к стене» = disse o homem, tendo saído / ao dirigir-se para o paredão).
Parte 3: O Vocativo Coloquial Abreviado («Ма!»)
Em russo coloquial, os substantivos que designam familiares próximos sofrem apócope vocativa na 1.ª declinação: «мама» -> «мам!» ou «ма!», «папа» -> «пап!». Na canção, a alternância entre o oficial e solene «Говорит Москва» (Fala Moscovo) e o desesperado apelo filial «Говори, ма!» (Fala, mãe!) cria a tensão dramática central do tema.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что снится спине собаки в песне?

O que sonhava com a espinha do cão na canção?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
скулить
контратака
задолжать
рубаха
палка
Português:
contra-ataque
ganir
ficar a dever
cacete ou bastão
camisa russa

Какой формой глагола является слово «выйдя»?

Qual é a forma verbal de «выйдя» no verso «выйдя к стене»?