Я — мразь

Ya — mraz

Eu sou escória

Álbum: Сектор Газа

Compositor: Yuri Klinskikh (Khoi)

Letrista: Yuri Klinskikh (Khoi)

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Припев]
Я — мразь!

[Куплет 1]
Я вчера избил тёщу, я вчера избил жену
Я вчера был пьян и обрыгал палас
Я всё время пью БФ, я глотаю анальгин
Я воняю как обоссанный матрас
Я не верю гороскопам, я не верю докторам
Я живу в квартире среди голых стен
Я ненавижу белый свет, я ругаюсь по ночам
Я подсыпаю утром тёще в чай пурген

[Припев]
Я — мразь!

[Куплет 2]
Я шпыряюсь с проституткой, я имею геморрой
Я имею сифилис, имею СПИД
Я был трижды осуждён по 117-й статье
Я для общества отброс и паразит
Я — тифозник, я — козёл, я семью свою извёл
Я помог соседке лечь пораньше в гроб
Я пишу на всех доносы, я страдаю от тоски
Я снуюсь в вонючей хате словно клоп

[Припев]
Я — мразь!
Я — мра-а-азь!

[Аутро]
Мразь!..

Tradução em Português

[Refrão]
Eu sou escória!

[Verso 1]
Ontem bati na sogra, ontem bati na mulher
Ontem estava bêbado e vomitei no tapete
Bebo cola BF o tempo todo, engulo analgina
Cheiro como um colchão mijado
Não acredito em horóscopos, não acredito em doutores
Vivo num apartamento entre paredes nuas
Odeio a luz do dia, praguejo pelas noites
De manhã deito purga no chá da sogra

[Refrão]
Eu sou escória!

[Verso 2]
Ando com uma prostituta, tenho hemorroidas
Tenho sífilis, tenho SIDA
Fui condenado três vezes pelo artigo 117
Para a sociedade sou lixo e um parasita
Sou um tifoide, sou um camelo, dei cabo da minha família
Ajudarei a vizinha a deitar-se mais cedo no caixão
Escrevo denúncias contra todos, sofro de angústia
Remexendo-me na cabana fedorenta como um percevejo

[Refrão]
Eu sou escória!
Eu sou escó-ó-ória!

[Outro]
Escória!..

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Retrato do Anti-Herói Marginal
«Ya — mraz» é uma provocação extrema. Yuri Khoi cria um catálogo de comportamentos antissociais da era soviética e pós-soviética para chocar o ouvinte. A música não é uma apologia, mas um retrato cru e satírico do submundo urbano.

• Cola BF e Analgina: Refere-se à prática desesperada de toxicodependência por inalação ou ingestão de produtos industriais. A «cola BF» era um adesivo médico/industrial que alguns alcoólicos destilavam ou consumiam de forma rudimentar para obter um efeito inebriante barato.

• Artigo 117: Refere-se ao Código Penal da RSFSR (União Soviética), onde o Artigo 117 dizia respeito ao crime de violação. Ao incluir isto na letra, Khoi remove qualquer simpatia que o ouvinte pudesse ter pela personagem, elevando a música ao nível de um horror social realista.

• Delações (Donosy): A menção a escrever denúncias («donosy») contra todos remete para o lado mais sombrio da sociedade soviética (o sistema de informadores), mostrando que a personagem é desprezível tanto na vida privada como na vida pública.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мразь	[Mraz']	Escória / Lixo humano	Um dos insultos mais fortes em russo para alguém sem moral.
Тёща	[TYO-shcha]	Sogra (mãe da esposa)	Substantivo feminino, figura central de muitas anedotas e conflitos russos.
Палас	[Pa-LAS]	Tapete / Carpete	Substantivo masculino, comum em casas soviéticas.
Отброс	[At-BROS]	Rejeitado / Lixo	Geralmente usado no plural 'otbrosy' para escória da sociedade.
Донос	[Da-NOS]	Denúncia / Delação	Informação secreta dada às autoridades contra alguém.
Клоп	[Klop]	Percevejo	Inseto que habita casas sujas; usado aqui como metáfora de insignificância e sujidade.

Parte 2: Verbos de Agressão e Passado

A letra foca-se em ações já concluídas usando o pretérito perfectivo:

• Избил (Espancou/Bateu) - do verbo Избить.

• Обрыгал (Vomitou em) - do verbo Обрыгать (vulgar).

• Извёл (Exauriu/Deu cabo de) - do verbo Извести.

Estes verbos reforçam a natureza violenta e definitiva das ações do protagonista.

Parte 3: O Uso da Preposição «По» para Base Legal

Na frase «Осуждён по 117-й статье» (Condenado pelo artigo 117), a preposição По exige o Caso Dativo. Em contextos jurídicos russos, esta preposição indica o fundamento legal ou o código sob o qual alguém é julgado ou condenado.