Колхозный панк

Kolkhozny pank

Punk de Colcós

Álbum: Колхозный панк

Compositor: Yuri Klinskikh (Khoi)

Letrista: Yuri Klinskikh (Khoi)

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Из колхозной молодёжи панковал один лишь я:
Я носил портки из кожи и был грязный как свинья
Мой папанька на комбайне по три нормы делал в день
А маманька, там, на ферме, сиськи дёргаеть весь день

[Припев]
Я ядрёный как кабан, я имею свой баян
Я на ём панк-рок пистоню, не найти во мне изъян
Первый парень на весь край, на меня все бабки в лай
Ааай, ну и няхай!

[Куплет 2]
Меня батька бьёть ухватом, а маманька бьёть мятлой
Потому что на всю хату я мочу панк-рок в забой
Меня девки презирают за мой выщип шухерной
На меня в селе все лають, говорять: «Панк-рок долой!»

[Припев]
Я ядрёный как кабан, я имею свой баян
Я на ём панк-рок пистоню, не найти во мне изъян
Первый парень на весь край, на меня все бабки в лай
Ааай, ну и няхай! Соло!

[Куплет 3]
На хрен брошу всё хозяйство и поеду в город я
За свого меня там примуть, ведь в почёте там Свинья
Я на гвоздь повешу лапти и надену свой пянджак
И уеду я отседа на Воронежский Пятак

[Припев]
Я ядрёный как кабан, я имею свой баян
Я на ём панк-рок пистоню, не найти во мне изъян
Первый парень na весь край, на меня все бабки в лай
Ааай, ну и няхай!

Tradução em Português

[Verso 1]
Da juventude do colcós, só eu é que era punk:
Eu usava calças de couro e era sujo como um porco
O meu paizinho na ceifeira fazia três normas por dia
E a mãezinha, lá na quinta, puxa as tetas o dia todo

[Refrão]
Eu sou vigoroso como um javali, eu tenho o meu acordeão
Eu toco punk-rock nele com força, não encontras em mim defeito
O gajo mais popular de toda a região, todas as velhas ladram para mim
Aaay, e que se lixe!

[Verso 2]
O meu pai bate-me com a pega das panelas, e a mãe bate com a vassoura
Porque em toda a casa eu mando um punk-rock de estalo
As raparigas desprezam-me pelo meu penteado despenteado
Na aldeia todos ladram para mim, dizem: «Abaixo o punk-rock!»

[Refrão]
Eu sou vigoroso como um javali, eu tenho o meu acordeão
Eu toco punk-rock nele com força, não encontras em mim defeito
O gajo mais popular de toda a região, todas as velhas ladram para mim
Aaay, e que se lixe! Solo!

[Verso 3]
Para o caraças, vou largar a lavoura toda e vou para a cidade
Lá vão aceitar-me como um dos seus, pois lá o «Porco» é respeitado
Vou pendurar as alpercatas de casca num prego e vestir o meu casaco
E vou-me embora daqui para o «Piátak» de Voronezh

[Refrão]
Eu sou vigoroso como um javali, eu tenho o meu acordeão
Eu toco punk-rock nele com força, não encontras em mim defeito
O gajo mais popular de toda a região, todas as velhas ladram para mim
Aaay, e que se lixe!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Colapso Rural e a Identidade Punk
Esta canção é o manifesto do «Kolkhozny Pank» (Punk de Colcós). O «Colcós» era a quinta coletiva soviética, e a letra descreve o contraste absurdo entre o trabalho árduo e disciplinado dos pais (fazer «três normas» por dia) e a rebeldia do filho que quer ser punk usando acordeão («bayan») em vez de guitarra elétrica.

• A Referência a «Svinya»: No terceiro verso, o protagonista menciona que na cidade o «Porco» (Свинья) é respeitado. Esta é uma homenagem direta a Andrei Panov, líder da primeira banda punk da URSS, «Avtomaticheskie Udovletvoriteli», cujo nome de guerra era Svinya.

• Êxodo Rural: A canção termina com o desejo de fuga para o «Voronezhskiy Pyatak» (um local de encontro famoso em Voronezh), simbolizando o sonho da juventude provincial de trocar as «alpercatas de casca de árvore» (lapty) pela vida urbana e pela subcultura rock.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ядрёный	[Ya-DRYO-ny]	Vigoroso / Forte / Genuíno	Adjetivo usado para algo rústico, forte ou com muita energia.
Баян	[Ba-YAN]	Acordeão / Baian	Instrumento tradicional russo, essencial no som da banda.
Хата	[KHA-ta]	Casa / Cabana	Termo rural para casa, muito usado no sul da Rússia e Ucrânia.
Девки	[DYEV-ki]	Raparigas / Miúdas	Forma coloquial e rústica de 'Devushki'.
Лапти	[LAP-ti]	Alpercatas de casca de árvore	Calçado tradicional camponês, símbolo de pobreza ou ruralidade.
Бабки	[BAB-ki]	Velhas / Avós	Calão para 'Babushki', mas também pode significar 'dinheiro' noutros contextos.

Parte 2: Dialetos e Pronúncia Rural

A letra de Khoi está cheia de formas dialetais e erros gramaticais deliberados para simular o sotaque rural:

• Бьёть em vez de бьёт (ele bate) e дёргаеть em vez de дёргает (ela puxa).

• Отседа em vez de отсюда (daqui).

• Пянджак em vez de пиджак (casaco/paletó).

Estes desvios gramaticais são fundamentais para o charme e autenticidade da personagem camponesa.

Parte 3: Negação e Desprezo (Nyakhay)

A palavra Няхай (Nyakhay) é uma variante regional/dialetal (influenciada pelo bielorrusso ou ucraniano) da partícula russa Пускай ou Пусть. Significa «deixa estar», «que seja» ou, no contexto punk da música, um sonoro «que se lixe!».