Anterior Próxima
Isto imita a ação descrita (adormecer subitamente). Em russo, a expressão idiomática é Понимать с полуслова (Entender [alguém] a meia-palavra / rapidamente). Aqui, porém, o sentido é literal: a interrupção da consciência.
O verbo Превращаться (Transformar-se) exige a preposição В seguida do Caso Acusativo.
Letra em Russo
Трудно себя найти
Если не потерялся
И если все пути
Кружатся в дивном танце
Внутри лишь тихий свет
Лишь красота и боль
И, веришь, смерти нет
И делишь всё на ноль
И эта короткая песня
Нужна, чтобы скрыться
Чтобы спрятаться в ней
Ведь так куда интересней
Когда мы вместе
И намного больней
Как жить, если свет внутри
Это просто тьма, это просто зло
Если
Вниз лучше не смотри
Знаешь и сама, уснём на полусло…
Вместе
Давай считать до двух
Забудь про суеверья
Я превращаюсь в слух
Заметив шум за дверью
Рай — дом случайных встреч
В Аду ты вечно ждёшь
И правду прячет речь
И правда та же ложь
И эта короткая песня
Нужна, чтобы скрыться
Чтобы спрятаться в ней
Ведь так куда интересней
Когда мы вместе
И намного больней
Как жить, если свет внутри
Это просто тьма, это просто зло
Если
Вниз лучше не смотри
Знаешь и сама, уснём на полусло…
Вместе
То, что не видно нам
Важнее в сотни раз
Доступного глазам
Важнее самих глаз
Глядит в упор сова
И не мигает рысь
Последние слова:
Тебе водить, проснись
И эта короткая песня
Нужна, чтобы скрыться
Чтобы спрятаться в ней
Ведь так куда интересней
Когда мы вместе
И намного больней
Как жить, если свет внутри
Это просто тьма, это просто зло
Если
Вниз лучше не смотри
Знаешь и сама, уснём на полусло…
Вместе
Если не потерялся
И если все пути
Кружатся в дивном танце
Внутри лишь тихий свет
Лишь красота и боль
И, веришь, смерти нет
И делишь всё на ноль
И эта короткая песня
Нужна, чтобы скрыться
Чтобы спрятаться в ней
Ведь так куда интересней
Когда мы вместе
И намного больней
Как жить, если свет внутри
Это просто тьма, это просто зло
Если
Вниз лучше не смотри
Знаешь и сама, уснём на полусло…
Вместе
Давай считать до двух
Забудь про суеверья
Я превращаюсь в слух
Заметив шум за дверью
Рай — дом случайных встреч
В Аду ты вечно ждёшь
И правду прячет речь
И правда та же ложь
И эта короткая песня
Нужна, чтобы скрыться
Чтобы спрятаться в ней
Ведь так куда интересней
Когда мы вместе
И намного больней
Как жить, если свет внутри
Это просто тьма, это просто зло
Если
Вниз лучше не смотри
Знаешь и сама, уснём на полусло…
Вместе
То, что не видно нам
Важнее в сотни раз
Доступного глазам
Важнее самих глаз
Глядит в упор сова
И не мигает рысь
Последние слова:
Тебе водить, проснись
И эта короткая песня
Нужна, чтобы скрыться
Чтобы спрятаться в ней
Ведь так куда интересней
Когда мы вместе
И намного больней
Как жить, если свет внутри
Это просто тьма, это просто зло
Если
Вниз лучше не смотри
Знаешь и сама, уснём на полусло…
Вместе
Tradução em Português
É difícil encontrar-se
Se não se perdeu
E se todos os caminhos
Rodopiam numa dança maravilhosa
Dentro apenas luz silenciosa
Apenas beleza e dor
E, acreditas, a morte não existe
E divides tudo por zero
E esta canção curta
É necessária para [nos] escondermos
Para esconder-se nela
Pois assim é muito mais interessante
Quando estamos juntos
E muito mais doloroso
Como viver, se a luz interior
É apenas escuridão, é apenas mal
Se
Para baixo é melhor não olhares
Sabes tu mesma, adormeceremos a meio da pala…
Juntos
Vamos contar até dois
Esquece as superstições
Transformo-me em audição [ouvidos]
Notando barulho atrás da porta
O Paraíso — é uma casa de encontros casuais
No Inferno tu esperas eternamente
E a fala esconde a verdade
E a verdade é a mesma mentira
E esta canção curta
É necessária para [nos] escondermos
Para esconder-se nela
Pois assim é muito mais interessante
Quando estamos juntos
E muito mais doloroso
Como viver, se a luz interior
É apenas escuridão, é apenas mal
Se
Para baixo é melhor não olhares
Sabes tu mesma, adormeceremos a meio da pala…
Juntos
Aquilo que não é visível para nós
É centenas de vezes mais importante
Do que o acessível aos olhos
Mais importante que os próprios olhos
A coruja olha fixamente
E o lince não pestaneja
As últimas palavras:
Tu ficas [és a apanha], acorda
E esta canção curta
É necessária para [nos] escondermos
Para esconder-se nela
Pois assim é muito mais interessante
Quando estamos juntos
E muito mais doloroso
Como viver, se a luz interior
É apenas escuridão, é apenas mal
Se
Para baixo é melhor não olhares
Sabes tu mesma, adormeceremos a meio da pala…
Juntos
Se não se perdeu
E se todos os caminhos
Rodopiam numa dança maravilhosa
Dentro apenas luz silenciosa
Apenas beleza e dor
E, acreditas, a morte não existe
E divides tudo por zero
E esta canção curta
É necessária para [nos] escondermos
Para esconder-se nela
Pois assim é muito mais interessante
Quando estamos juntos
E muito mais doloroso
Como viver, se a luz interior
É apenas escuridão, é apenas mal
Se
Para baixo é melhor não olhares
Sabes tu mesma, adormeceremos a meio da pala…
Juntos
Vamos contar até dois
Esquece as superstições
Transformo-me em audição [ouvidos]
Notando barulho atrás da porta
O Paraíso — é uma casa de encontros casuais
No Inferno tu esperas eternamente
E a fala esconde a verdade
E a verdade é a mesma mentira
E esta canção curta
É necessária para [nos] escondermos
Para esconder-se nela
Pois assim é muito mais interessante
Quando estamos juntos
E muito mais doloroso
Como viver, se a luz interior
É apenas escuridão, é apenas mal
Se
Para baixo é melhor não olhares
Sabes tu mesma, adormeceremos a meio da pala…
Juntos
Aquilo que não é visível para nós
É centenas de vezes mais importante
Do que o acessível aos olhos
Mais importante que os próprios olhos
A coruja olha fixamente
E o lince não pestaneja
As últimas palavras:
Tu ficas [és a apanha], acorda
E esta canção curta
É necessária para [nos] escondermos
Para esconder-se nela
Pois assim é muito mais interessante
Quando estamos juntos
E muito mais doloroso
Como viver, se a luz interior
É apenas escuridão, é apenas mal
Se
Para baixo é melhor não olhares
Sabes tu mesma, adormeceremos a meio da pala…
Juntos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Jogo da Apanhada e a Inversão Moral
A canção termina com uma referência a jogos infantis que altera todo o significado da letra.
A canção termina com uma referência a jogos infantis que altera todo o significado da letra.
• Tu ficas / Tu és a apanha (Тебе водить): No final, a frase «Tebe vodit'» é o que se diz em jogos como a Apanhada ou as Escondidas para indicar de quem é a vez de procurar ou perseguir os outros. Kirill Ivanov justapõe isto com «acorda», sugerindo que a vida (ou a morte) é um jogo cíclico. Se a morte não existe (verso 1), talvez morrer seja apenas «acordar» para ser o próximo a procurar no jogo.
• Luz como Escuridão: O refrão inverte a metáfora cristã/espiritual clássica. Se a «luz interior» for, na verdade, «escuridão» e «mal», então a bússola moral está partida. Isto liga-se à ideia de «dividir por zero» — uma impossibilidade matemática que anula a lógica.
• Superstições: «Contar até dois» e esquecer superstições pode ser uma referência ao facto de que muitas superstições russas envolvem números ímpares ou o número três. Parar no dois deixa algo incompleto, tal como «adormecer a meio da palavra».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Свет | [Svyet] | Luz | Substantivo masculino. |
| Тьма | [T'ma] | Escuridão / Trevas | Substantivo feminino. |
| Водить | [Va-DIT'] | Guiar / Ser a apanha | No contexto de jogos: ser quem procura/apanha. |
| Сова | [Sa-VA] | Coruja | Substantivo feminino. |
| Рысь | [Rys'] | Lince | Substantivo feminino. |
| Суеверие | [Su-ye-VYE-ri-ye] | Superstição | Substantivo neutro. |
Parte 2: Palavras Cortadas (Haplologia/Elipse)
No refrão, a palavra Полуслово (Meia-palavra) é cortada: «Уснём на полусло...».Isto imita a ação descrita (adormecer subitamente). Em russo, a expressão idiomática é Понимать с полуслова (Entender [alguém] a meia-palavra / rapidamente). Aqui, porém, o sentido é literal: a interrupção da consciência.
Parte 3: O Verbo «Prevrashchat'sya» (Transformar-se)
«Я превращаюсь в слух» (Transformo-me em audição/ouvidos).O verbo Превращаться (Transformar-se) exige a preposição В seguida do Caso Acusativo.
• Превращаться в лёд (Transformar-se em gelo).
• Превращаться в слух (Tornar-se todo ouvidos).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означают слова «Тебе водить» в конце песни?
O que significam as palavras «Tebe vodit'» no final da canção?
Liga os opostos mencionados na letra:
Russo:
Свет
Правда
Рай
Português:
Escuridão (T'ma)
Inferno (Ad)
Mentira (Lozh')
Во что превращается герой, заметив шум?
Em que se transforma o herói, ao notar barulho?
🎵 Outras Músicas de "Животные пьют из луж"
1
Навеки
Naveki
Para Sempre
2
Это не конец
Eto Ne Konets
Isto Não É O Fim
3
Дикий
Dikiy
Selvagem
4
ОБЖ
OBZh
Fundamentos da Segurança de Vida
5
Если б я был прав
Esli b ya byl prav
Se Eu Tivesse Razão
6
Грустнее и проще
Grustnee i prosche
Mais Triste e Mais Simples
7
Отец (feat. АИГЕЛ)
Otets
Pai
9
Был ли день
Byl li den
Houve Algum Dia