← Voltar para Самое Большое Простое Число

Если б я был прав

Esli b ya byl prav

Se Eu Tivesse Razão

Álbum: Животные пьют из луж

Compositor: Kirill Ivanov, Evgenia Borzykh

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

Если б я был прав
У тебя украв
Не смогла сберечь
Ты родную речь
Если б я был гнев
Выжив, уцелев
Там, где полегли
Крестики, нули
Если б я был здрав
Короба наврав
Заплатив сполна
Дальше тишина
Если б я был жив
Голову сложив
Я плыву во тьме
От себя к себе

Если б я был прав
У тебя украв
Не смогла сберечь
Ты родную речь
Если б я был гнев
Выжив, уцелев
Там, где полегли
Крестики, нули
Если б я был здрав
Короба наврав
Заплатив сполна
Дальше тишина
Если б я был жив
Голову сложив
Я плыву во тьме
От себя к себе

Tradução em Português

Se eu tivesse razão
Tendo roubado de ti
Não conseguiste poupar
Tu a fala nativa
Se eu fosse a ira
Tendo sobrevivido, tendo escapado
Lá, onde caíram
Cruzes, zeros
Se eu fosse são
Tendo mentido montes
Tendo pago totalmente
Depois é o silêncio
Se eu estivesse vivo
Tendo tombado [morto]
Eu nado na escuridão
De mim para mim

Se eu tivesse razão
Tendo roubado de ti
Não conseguiste poupar
Tu a fala nativa
Se eu fosse a ira
Tendo sobrevivido, tendo escapado
Lá, onde caíram
Cruzes, zeros
Se eu fosse são
Tendo mentido montes
Tendo pago totalmente
Depois é o silêncio
Se eu estivesse vivo
Tendo tombado [morto]
Eu nado na escuridão
De mim para mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Jogo da Morte e o Silêncio
Esta canção minimalista é uma meditação sombria sobre a guerra, a culpa e a perda de identidade.

• Cruzes e Zeros (Крестики, нули): Refere-se ao jogo do Galo (Tic-Tac-Toe). Contudo, no contexto de «onde caíram» (polegli - verbo usado para soldados mortos em batalha), a imagem transforma-se: as cruzes tornam-se marcadores de sepulturas e os zeros representam o nada ou alvos. A guerra é reduzida a um jogo infantil macabro.

• A Mentira (Короба наврав): A expressão vem do idioma «Наврать с три короба» (Mentir três cestos cheios), que significa mentir descaradamente. O narrador sugere que a sanidade («se eu fosse são») implica a capacidade de mentir e ignorar a realidade.

• O Silêncio de Hamlet: A frase «Дальше тишина» (Depois é o silêncio) é a tradução russa clássica das últimas palavras de Hamlet («The rest is silence»), sugerindo o fim trágico e inevitável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Речь	[Rech']	Fala / Discurso / Idioma	Substantivo feminino.
Гнев	[Gnyev]	Ira / Cólera	Substantivo masculino.
Уцелеть	[U-tse-LYET']	Escapar ileso / Sobreviver	Verbo. Ficar inteiro (tselyy).
Сполна	[Spal-NA]	Totalmente / Integralmente	Advérbio. Usado com 'pagar'.
Тьма	[T'ma]	Escuridão / Trevas	Substantivo feminino.
Здрав	[Zdrav]	São / Saudável	Forma curta do adjetivo 'Zdravyy' (Sensato/São).

Parte 2: Gerúndios Passados (Deiprichastie)

A letra é composta quase inteiramente por frases condicionais seguidas de Gerúndios Passados (o que o sujeito fez antes/enquanto estava nesse estado).

• Украв (Tendo roubado) - de Украсть.

• Выжив (Tendo sobrevivido) - de Выжить.

• Наврав (Tendo mentido) - de Наврать.

• Сложив [голову] (Tendo tombado/morrido) - de Сложить.

O sufixo -в (ou -вши) indica uma ação concluída que antecede ou acompanha a ação principal.

Parte 3: Condicional (Partícula «By»)

«Если б я был...» (Se eu fosse...).
A partícula бы (aqui abreviada para б) cria o modo condicional/subjuntivo. Em russo, não há conjugação específica para o subjuntivo; usa-se o Passado do verbo + бы.