← Voltar para Самое Большое Простое Число

Вечный взрыв

Vechnyy vzryv

Explosão Eterna

Álbum: Здесь и всегда

Compositor: Kirill Ivanov / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Припев]
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Ты — вечный взрыв
Здесь и всегда, здесь и всегда

[Куплет 1]
Я видел, как падают самолеты
Я сам был в таком самолете
Я слышал фальшивые ноты в турбине на повороте
Я слушал реактора гул в Чернобыле мартовским днем
На яхте слушал как дул норд-вест о чем-то своем
Чёрным окрасилось горло
Барана в горном ауле
И как врезаются сверла в кости и как свистят пули
По локоть в чужой крови, копался в мятых кишках
Я видел столько любви и ненависти в глазах
Я был на раскопках Крыму, я видел, как тысячи лет
Стираются в пыльном дыму, как царства сходят на нет
Я был на вершинах снежных
Питался кайенским перцем
Я пел для трепетных, нежных
Я пел для всех мягких сердцем

[Припев]
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Ты — вечный взрыв
Здесь и всегда, здесь и всегда

[Куплет 2]
Я бегал в таких лесах, что не обхватишь ствол
Я шёл на всех парусах, а рядом могучий кит шёл
Я тысячи раз тонул, я задыхался шутя
В Чечне несколько дул направили на меня
Я видел как жгут мертвецов
Я слышал как первый крик
Ребёнка будит отцов
Как к матери сын приник
Я видел пустой коридор
Из-за решетки стальной
Я слышал, как толстый майор на ты перешел со мной
Я пил всё, что течёт, курил всё, что горит
Я слышал последний отчёт, я видел метеорит
Я слышал в горах обвал, я видел в лесу обрыв
Но главное, что я узнал
Ты — это вечный взрыв

[Припев]
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Для нежных и трепетных
Для всех мягких сердцем
Ты — вечный взрыв
Здесь и всегда, здесь и всегда

Tradução em Português

[Refrão]
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Tu és — uma explosão eterna
Aqui e sempre, aqui e sempre

[Verso 1]
Eu vi como caem os aviões
Eu próprio estive num tal avião
Eu ouvi notas falsas na turbina na curva
Eu escutei o zumbido do reator em Chernobil num dia de março
No iate escutei como soprava o noroeste sobre algo seu
De preto tingiu-se a garganta
Do carneiro na aldeia da montanha
E como se enterram as brocas nos ossos e como assobiam as balas
Até ao cotovelo em sangue alheio, remexi em tripas amachucadas
Eu vi tanto amor e ódio nos olhos
Estive em escavações na Crimeia, vi como milhares de anos
Se apagam no fumo poeirento, como reinos descem ao nada
Estive em cumes nevados
Alimentei-me de pimenta caiena
Eu cantei para os trémulos, ternos
Eu cantei para todos os de coração mole

[Refrão]
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Tu és — uma explosão eterna
Aqui e sempre, aqui e sempre

[Verso 2]
Eu corri em florestas tais, que não abraças o tronco
Eu ia a todo o pano, e ao lado uma baleia poderosa ia
Eu afoguei-me milhares de vezes, eu sufoquei a brincar
Na Chechénia vários canos apontaram para mim
Eu vi como queimam os mortos
Eu ouvi como o primeiro grito
Da criança acorda os pais
Como à mãe o filho se aconchegou
Eu vi o corredor vazio
De trás da grade de aço
Eu ouvi como o major gordo passou a tratar-me por "tu"
Eu bebi tudo o que corre, fumei tudo o que arde
Eu ouvi o último relatório, eu vi o meteorito
Eu ouvi nas montanhas a derrocada, eu vi na floresta o precipício
Mas o principal, que eu descobri
Tu — és uma explosão eterna

[Refrão]
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Para os ternos e trémulos
Para todos os de coração mole
Tu és — uma explosão eterna
Aqui e sempre, aqui e sempre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Autobiografia em Verso
«Вечный взрыв» funciona como um resumo poético e visceral da vida extraordinária de Kirill Ivanov antes da música. A letra justapõe experiências extremas:

• O Médico: As referências a «tripas amachucadas» e «sangue alheio» remetem para o seu passado como cirurgião pediátrico. Ivanov trabalhou em hospitais e viu de perto a fronteira entre a vida e a morte.

• O Jornalista: Ivanov foi jornalista e viajou para zonas de conflito e locais remotos. As menções a «Chernobil», «Chechénia» (onde armas foram apontadas a ele) e «escavações na Crimeia» são factos biográficos, não metáforas.

• Os «Ternos e Trémulos»: A dedicatória repetitiva aos «мягких сердцем» (coração mole) inverte o estereótipo de masculinidade russa. Para Ivanov, manter a ternura e a capacidade de sentir («explosão eterna») após ver tantos horrores é o verdadeiro ato de coragem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Взрыв	[Vzryv]	Explosão	Substantivo masculino.
Трепетный	[TRE-pe-tniy]	Trémulo / Terno / Vibrante	Alguém sensível, que estremece de emoção.
Кишки	[Kish-KI]	Tripas / Intestinos	Termo anatómico ou coloquial.
Аул	[A-UL]	Aldeia (de montanha)	Termo usado para vilas no Cáucaso ou Ásia Central.
Кит	[Kit]	Baleia	Substantivo masculino.
Майор	[Ma-YOR]	Major	Patente militar ou policial.

Parte 2: Instrumental de Tempo e Modo

O Caso Instrumental responde a perguntas como «quando?» ou «como?»:

• Мартовским днем (Num dia de março) — Indica o tempo.

• Шутя (A brincar / Brincando) — Forma antiga de gerúndio que se cristalizou como advérbio/instrumental de modo.

• Кайенским перцем (Com pimenta caiena) — Indica o instrumento da ação de comer/temperar.

Parte 3: A Expressão «Перейти на ты»

A frase «Майор на ты перешел со мной» (O major passou a tratar-me por 'tu') tem um peso social enorme. Na Rússia, tratar um estranho por Ты (Tu) em vez de Вы (Você) sem permissão é um sinal de desrespeito, agressão ou afirmação de poder, especialmente num contexto de interrogatório policial.