← Voltar para Самое Большое Простое Число

Вечеринка

Vecherinka

Festa

Álbum: Здесь и всегда

Compositor: Kirill Ivanov / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

Давай будем спать
На этой вечеринке
И пусть нам приснятся

Весёлые картинки
Давай будем спать
На этой вечеринке
И пусть нам приснятся
Весёлые картинки
Давай

В темноте на ветру ко мне склоняются пальмы
Лодку качает прибой
Я никогда не хотел быть нормальным
Я хотел быть собой

Буквы в этом супе не складываются в слова
В небе — звёзды, тысячи ярких ран
Склоняются пальмы
Прибой, голова
Я тебя люблю как варан
Я тебя люблю как варан
Я тебя люблю как варан
Я тебя люблю как варан
Я тебя люблю

Давай будем спать
На этой вечеринке
И пусть нам приснятся
Весёлые картинки
Давай будем спать
На этой вечеринке
И пусть нам приснятся
Весёлые картинки
Давай

Я тебя люблю
И я тебя съем
50 килограмм
Не бог весть

Пальмы и небо
Раздал бы всем
Мир большой
Нам его не съесть
Мир большой
Нам его не съесть
Мир большой
Нам его не съесть
Мир большой
Нам его не съесть
Мир большой

Tradução em Português

Vamos dormir
Nesta festa
E que sonhemos com

Imagens alegres
Vamos dormir
Nesta festa
E que sonhemos com
Imagens alegres
Vamos

Na escuridão ao vento curvam-se para mim as palmeiras
A rebentação balança o barco
Eu nunca quis ser normal
Eu queria ser eu mesmo

As letras nesta sopa não se formam em palavras
No céu — estrelas, milhares de feridas brilhantes
Curvam-se as palmeiras
A rebentação, a cabeça
Eu amo-te como um varano
Eu amo-te como um varano
Eu amo-te como um varano
Eu amo-te como um varano
Eu amo-te

Vamos dormir
Nesta festa
E que sonhemos com
Imagens alegres
Vamos dormir
Nesta festa
E que sonhemos com
Imagens alegres
Vamos

Eu amo-te
E vou comer-te
50 quilos
Não é grande coisa

Palmeiras e céu
Distribuiria por todos
O mundo é grande
Não o conseguiremos comer
O mundo é grande
Não o conseguiremos comer
O mundo é grande
Não o conseguiremos comer
O mundo é grande
Não o conseguiremos comer
O mundo é grande

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Introversion e Amor Predatório
«Вечеринка» tornou-se um hino para os introvertidos. A ideia de ir a uma festa apenas para «dormir» nela subverte a expectativa social de diversão, trocando o ruído externo pelo mundo onírico interior («imagens alegres»).

• Imagens Alegres (Весёлые картинки): O termo remete para a famosa revista infantil soviética homónima (publicada desde 1956), evocando uma nostalgia de inocência e simplicidade.

• O Amor do Varano (Варан): A metáfora «Amo-te como um varano» é simultaneamente cómica e inquietante. Os varanos (lagartos-monitores) são predadores que engolem as presas inteiras. A frase seguinte, «Vou comer-te», transforma o amor num ato de consumo total, talvez referindo-se à intensidade de um sentimento que quer absorver o outro completamente. A menção aos «50 quilos» (peso da amada/presa) reforça esta literalidade absurda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вечеринка	[Vi-chi-RIN-ka]	Festa	Substantivo feminino.
Варан	[Va-RAN]	Varano / Lagarto-monitor	Réptil predador.
Картинки	[Kar-TIN-ki]	Imagens / Bonecos	Diminutivo plural de Kartina.
Съесть	[SYEST']	Comer (completamente)	Verbo no aspeto perfetivo.
Прибой	[Pri-BOY]	Rebentação / Ondas	Som e movimento do mar na costa.
Бог весть	[Bokh-VYEST']	Deus sabe / Grande coisa	Expressão idiomática (lit: Deus [dá a] notícia).

Parte 2: Imperativo de 1ª Pessoa do Plural (Davay)

Para dizer «Vamos fazer algo» em russo, usamos a partícula Давай (ou Давайте formal) seguida do verbo:
1. Futuro Imperfetivo: Давай будем спать (Vamos estar a dormir / Vamos dormir [continuamente]).
2. Futuro Perfetivo: Давай поспим (Vamos dormir [agora]).
Na música, «Давай будем спать» sugere um processo longo e deliberado de dormir durante a festa.

Parte 3: O Verbo «Sonhar» (Prisnitsya)

Em russo, nós não «temos» sonhos ativamente. O sonho «aparece-nos». Usa-se o verbo Присниться com o sujeito lógico no Dativo.

• Нам (A nós - Dativo) приснятся (aparecerão em sonho - Plural) картинки (imagens - Sujeito Nominativo).

• Tradução literal: «Que imagens alegres nos apareçam em sonho».