← Voltar para Самое Большое Простое Число

Горизонт

Gorizont

Horizonte

Álbum: Здесь и всегда

Compositor: Kirill Ivanov / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

Всё ушло, а я остался
Смотри за горизонт
Всем плевать, что я старался
Смотри за горизонт

Всё ушло, а я остался
Смотри за горизонт
Мне плевать, что я старался
Смотри за горизонт

В больнице отрезали что-то не то
Ну, знаешь, наши врачи
Пытался сказать, но, снимая пальто
Ты строго: "ты слаб, помолчи"
И мол, передали с работы привет
В углу раскорячился зонт
А я под наркозом, а я - чистый мет
А я всё про свой горизонт
"Проснётесь как новый" – почти сказал он
Погладил почти любя
"Сейчас загадайте себе любой сон"
И я загадал тебя
И вроде бы просто аппендицит
Отрежет любой дурак
Всего-то справа у рёбер болит
Но что-то пошло не так

Всё ушло, а я остался
Смотри за горизонт
Всем плевать, что я старался
Смотри за горизонт

Всё ушло, а я остался
Смотри за горизонт
Мне плевать, что я старался
Смотри за горизонт

Ты всё разузнала про швы и про шрам
А я всё пытался сказать
Ты всё про приветы, про пап и про мам
И что неудобна кровать
И что притащила мне яблок из Польши
Но я прямо в грудь долото
"Прости, не люблю тебя больше
Отрезали что-то не то"
Ты не поняла, я не мог даже встать
Как будто бы тысячу лет
Вращаются зонт, горизонт и кровать
А я — ничего, чистый мет
И я загадал: для меня одного
Вся ты и все яблоки Польши
Счастье – секунда за миг до того
Как нам захочется больше

Всё ушло, а я остался
Смотри за горизонт
Всем плевать, что я старался
Смотри за горизонт

Всё ушло, а я остался
Смотри за горизонт
Мне плевать, что я старался
Смотри за горизонт

Tradução em Português

Tudo partiu, mas eu fiquei
Olha para além do horizonte
Todos se estão nas tintas que eu me tenha esforçado
Olha para além do horizonte

Tudo partiu, mas eu fiquei
Olha para além do horizonte
Eu estou-me nas tintas que eu me tenha esforçado
Olha para além do horizonte

No hospital cortaram algo errado
Bem, sabes, os nossos médicos
Tentei dizer, mas, tirando o casaco
Tu severamente: "estás fraco, cala-te"
E tipo, mandaram cumprimentos do trabalho
No canto esparramou-se o guarda-chuva
E eu sob anestesia, e eu - metanfetamina pura
E eu sempre sobre o meu horizonte
"Acordará como novo" – quase disse ele
Acariciou quase amando
"Agora peçam qualquer sonho para vocês"
E eu pedi-te a ti
E parecia ser apenas apendicite
Qualquer tolo corta
Dói só um bocadinho à direita nas costelas
Mas algo correu mal

Tudo partiu, mas eu fiquei
Olha para além do horizonte
Todos se estão nas tintas que eu me tenha esforçado
Olha para além do horizonte

Tudo partiu, mas eu fiquei
Olha para além do horizonte
Eu estou-me nas tintas que eu me tenha esforçado
Olha para além do horizonte

Tu descobriste tudo sobre os pontos e sobre a cicatriz
Mas eu tentava sempre dizer
Tu sempre sobre os cumprimentos, sobre os pais e as mães
E que a cama é desconfortável
E que me trouxeste maçãs da Polónia
Mas eu direto no peito [como] um escopro
"Desculpa, não te amo mais
Cortaram algo errado"
Tu não percebeste, eu não conseguia sequer levantar-me
Como se por mil anos
Girassem o guarda-chuva, o horizonte e a cama
E eu — nada, metanfetamina pura
E eu pedi: para mim sozinho
Toda tu e todas as maçãs da Polónia
A felicidade é um segundo, um instante antes
De querermos mais

Tudo partiu, mas eu fiquei
Olha para além do horizonte
Todos se estão nas tintas que eu me tenha esforçado
Olha para além do horizonte

Tudo partiu, mas eu fiquei
Olha para além do horizonte
Eu estou-me nas tintas que eu me tenha esforçado
Olha para além do horizonte

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Erro Médico e Maçãs Proibidas
Esta música tragicómica mistura o medo existencial da cirurgia com o fim de um relacionamento, tudo sob o efeito da anestesia.

• «Os Nossos Médicos» (Наши врачи): A frase «cortaram algo errado / bem, sabes, os nossos médicos» apela a um estereótipo comum na Rússia sobre a negligência ou a rudeza do sistema de saúde público, onde se espera o inesperado.

• Maçãs da Polónia: A menção a «maçãs da Polónia» situa a música num contexto geopolítico específico (2014/2015). Após as sanções ocidentais e o embargo russo, as maçãs polacas tornaram-se um símbolo de produtos proibidos, contrabandeados ou raros. Trazê-las para o hospital é um gesto de enorme cuidado e luxo, o que torna a rutura («não te amo mais») ainda mais dolorosa.

• A Natureza da Felicidade: A conclusão filosófica de que a felicidade é apenas o segundo antes de querermos mais («Счастье – секунда за миг до того / Как нам захочется больше») resume a insatisfação crónica da condição humana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Горизонт	[Ga-ri-ZONT]	Horizonte	Substantivo masculino.
Плевать	[Pli-VAT']	Cuspir / Não querer saber	Coloquial para indiferença total.
Врачи	[Vra-CHI]	Médicos	Plural de Vrach.
Зонт	[Zont]	Guarda-chuva	Substantivo masculino.
Шрам	[Shram]	Cicatriz	Substantivo masculino.
Рёбра	[RYOB-ra]	Costelas	Plural de Rebro.

Parte 2: A Partícula de Discurso Indireto «Mol»

Na frase «И мол, передали с работы привет» (E, tipo/dizem, mandaram olá do trabalho), a partícula Мол é usada para indicar que o falante está a citar as palavras de outra pessoa ou a resumir uma conversa. É equivalente ao português «diz que» ou ao coloquial «tipo».

Parte 3: Verbos Expressivos (Raskoryachilsya)

O verbo Раскорячился (referindo-se ao guarda-chuva) é muito expressivo. Significa ficar de pé ou posicionado de forma desajeitada, com as pernas (ou hastes) muito abertas. Personifica o objeto, dando-lhe um aspeto ridículo e incómodo num canto do quarto de hospital.