← Voltar para Самое Большое Простое Число

3 миллиарда ватт

3 Billion Watts

3 Mil Milhões de Watts

Álbum: Здесь и всегда

Compositor: Kirill Ivanov / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Припев]
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Сам черт мне не брат, сам черт мне не брат
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Мы скоро все ослепнем, и я этому рад

[Хук]
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой!

[Куплет 1]
Я слишком медленный — меня не поймать
Такому не научат ни отец, ни мать
То что плохо лежит, надо просто отдать
Чтоб всех победить, нужны подушка и кровать
Будут обижать — ты не обижайся
Будут смеяться — и ты улыбайся
От этого ветра согнутся дубы и ивы
Мир принадлежит терпеливым

[Хук]
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой!

[Припев]
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Сам черт мне не брат, сам черт мне не брат
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Мы скоро все ослепнем, и я этому рад

[Бридж]
Это лучше чем отлично, это просто улет
Это лучше чем отлично, это просто отпад
Это лучше чем отлично, это просто улет
Это лучше чем отлично, это отпад!
Это лучше чем отлично, это просто отпад
Это лучше чем отлично, это просто улет
Это лучше чем отлично, это просто отпад
Это лучше чем отлично, это улет!

[Куплет 2]
Всегда бросай начатое как можно выше
Если промолчать — тебя услышат
Отсюда лучше видно — последний ряд
Будь собой, плевать, что говорят!

[Хук]
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой, плевать, что говорят
Будь собой!

[Припев]
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Сам черт мне не брат, сам черт мне не брат
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Я горю как лампа в три миллиарда ватт
Мы скоро все ослепнем, и я этому рад

Tradução em Português

[Refrão]
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
O diabo não é meu irmão, o diabo não é meu irmão
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Em breve ficaremos todos cegos, e eu estou feliz com isso

[Hook]
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo!

[Verso 1]
Sou demasiado lento — não me apanham
Isso não ensinam nem pai, nem mãe
O que está mal guardado, é só entregar
Para vencer todos, são precisas almofada e cama
Se ofenderem — tu não te ofendas
Se se rirem — e tu sorri
Com este vento dobrar-se-ão carvalhos e salgueiros
O mundo pertence aos pacientes

[Hook]
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo!

[Refrão]
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
O diabo não é meu irmão, o diabo não é meu irmão
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Em breve ficaremos todos cegos, e eu estou feliz com isso

[Ponte]
Isto é melhor que excelente, é simplesmente alucinante
Isto é melhor que excelente, é simplesmente brutal
Isto é melhor que excelente, é simplesmente alucinante
Isto é melhor que excelente, é brutal!
Isto é melhor que excelente, é simplesmente brutal
Isto é melhor que excelente, é simplesmente alucinante
Isto é melhor que excelente, é simplesmente brutal
Isto é melhor que excelente, é alucinante!

[Verso 2]
Abandona sempre o que começaste o mais alto possível
Se ficares calado — ouvir-te-ão
Daqui vê-se melhor — a última fila
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem!

[Hook]
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo, que se lixe o que dizem
Sê tu mesmo!

[Refrão]
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
O diabo não é meu irmão, o diabo não é meu irmão
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Ardo como uma lâmpada de três mil milhões de watts
Em breve ficaremos todos cegos, e eu estou feliz com isso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Energia Paradoxal e Individualismo
Esta música é um hino de alta voltagem à autoaceitação e à "filosofia da lentidão". Apesar do ritmo frenético e dançável, a letra promove a passividade estratégica como forma de vitória («Para vencer todos, são precisas almofada e cama»).

• «Сам чёрт мне не брат»: Uma expressão idiomática russa que significa literalmente «O próprio diabo não é meu irmão». É usada para descrever alguém que está num estado de euforia ou imprudência tal que não teme nada nem ninguém, sentindo-se invencível. Aqui, reflete a energia avassaladora do protagonista (3 mil milhões de watts).

• Gíria Jovem: O uso de palavras como «Улёт» (Ulyot - voo/alucinante) e «Отпад» (Otpad - queda/brutal) marca a linguagem coloquial russa, descrevendo algo que é tão bom que nos faz perder os sentidos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ватт	[Vatt]	Watt	Unidade de potência.
Плевать	[Pli-VAT']	Cuspir / Não querer saber	Usado como «que se lixe».
Улёт	[U-LYOT]	Alucinante / Voo	Gíria para algo fantástico.
Отпад	[At-PAD]	Brutal / Queda	Gíria para algo incrível (de cair para o lado).
Терпеливый	[Ter-pe-LI-vy]	Paciente	Adjetivo masculino.
Ослепнем	[A-slyep-nyem]	Ficaremos cegos	Futuro do verbo Ослепнуть.

Parte 2: O Imperativo na 2ª Pessoa

A música está cheia de conselhos diretos usando o Imperativo:

• Будь (Sê / Estar) — Imperativo de Byt'.

• Не обижайся (Não te ofendas) — Imperativo negativo reflexivo.

• Улыбайся (Sorri) — Imperativo reflexivo.

• Бросай (Larga/Abandona/Atira) — Imperativo de Brosat'.

Parte 3: Expressão Idiomática «Сам чёрт мне не брат»

Literalmente: «O próprio diabo não é irmão para mim».
Gramaticalmente usa-se o Caso Dativo para o sujeito da relação (мне - para mim).
Significa que a pessoa está num estado tão exaltado ou poderoso que nem as forças do inferno são "familiares" ou "ameaçadoras" o suficiente; a pessoa está acima de tudo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что нужно герою, чтобы всех победить?

O que precisa o herói para vencer todos?

Liga as gírias aos seus significados literais:

Russo:

Плевать

Отпад

Улёт

Português:

Voo / Partida

Queda / Cair

Cuspir

Что означает фраза «Сам чёрт мне не брат»?

O que significa a frase «O próprio diabo não é meu irmão»?