← Voltar para Самое Большое Простое Число

В мире придурков

V mire pridurkov

No Mundo dos Idiotas

Álbum: Наверное, точно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Припев: Кирилл Иванов & Женя Борзых]
В мире придурков нет выходных
В мире придурков нет выходных
В мире придурков нет выходных
В мире придурков нет выходных

[Бридж: Алёна Долбик & Валерия Коган]
Пам-пабам-пам
Пабам-пам-пам-пам-пабам-пам-пам-пам
Пам-пабам-пам
Пабам-пам-пам-пам-пабам-пам-пам-пам
Пам-пабам-пам
Пабам-пам-пам-пам-пабам-пам-пам-пам
Пам-пабам-пам
Пабам-пам-пам-пам-пабам-пам-пам-пам

[Куплет 1: Кирилл Иванов & Женя Борзых]
Поверь, ты прекрасна
Даже когда никто не смотрит
Всё не напрасно
Даже если все отвернулись
Поверь, ты прекрасна
Даже когда никто не смотрит
Всё не напрасно
Даже если все отвернулись

[Куплет 2: Кирилл Иванов & Женя Борзых]
Мы все хотим одного!
Чего?
Чтобы нас разглядели!
И?
И чтобы всё волшебство!
Что?
Случилось на самом деле
А мы?
Мы просто всё время ждали
Чего?
Когда же что-то мелькнёт
Что-что-что?
Что-то, о чём мы мечтали
Что-что?
Что-то, что только вперёд
Но!
Где-то там вдалеке
Где?
Мелькнуло что-то такое
Что?
Что выпал я из пике
И?
И впал в состояние покоя
Да!

[Припев: Кирилл Иванов & Женя Борзых]
В мире придурков нет выходных
В мире придурков нет выходных
В мире придурков нет выходных
В мире придурков нет выходных

[Постприпев: Кирилл Иванов & Женя Борзых]
Это пустяки, просто пустяки
Это пустяки, просто пустяки
Это пустяки, просто пустяки
Это пустяки, просто пустяки

[Проигрыш]

[Припев: Кирилл Иванов & Женя Борзых]
В мире придурков нет выходных
В мире придурков нет выходных
В мире придурков нет выходных
В мире придурков нет выходных

[Куплет 3: Кирилл Иванов & Женя Борзых]
Подстригли неровно, отрезали клок
Но как тебе рассказать
Ты выглядишь так, словно кто-то волок
Тебя через в клетку тетрадь
Подстригли неровно, отрезали клок
Но как тебе рассказать
Ты выглядишь так, словно кто-то волок
Тебя через в клетку тетрадь

[Аутро: Кирилл Иванов & Женя Борзых]
Поверь, ты прекрасна
Даже когда никто не смотрит
Всё не напрасно
Даже если все отвернулись
Поверь, ты прекрасна
Даже когда никто не смотрит
Всё не напрасно
Даже если все отвернулись

Tradução em Português

[Refrão]
No mundo dos idiotas não há folgas
No mundo dos idiotas não há folgas
No mundo dos idiotas não há folgas
No mundo dos idiotas não há folgas

[Ponte]
Pam-pabam-pam...

[Verso 1]
Acredita, tu és linda
Mesmo quando ninguém está a olhar
Tudo não é em vão
Mesmo se todos viraram costas
Acredita, tu és linda
Mesmo quando ninguém está a olhar
Tudo não é em vão
Mesmo se todos viraram costas

[Verso 2]
Todos queremos a mesma coisa!
O quê?
Que nos enxerguem!
E?
E que toda a magia!
O quê?
Aconteça na realidade
E nós?
Nós simplesmente esperámos o tempo todo
O quê?
Quando é que algo brilharia
O quê-quê-quê?
Algo com que sonhávamos
O quê-quê?
Algo que [fosse] só para a frente
Mas!
Algures lá longe
Onde?
Brilhou algo tal
O quê?
Que eu caí do mergulho a pique
E?
E entrei em estado de repouso
Sim!

[Refrão]
No mundo dos idiotas não há folgas
No mundo dos idiotas não há folgas
No mundo dos idiotas não há folgas
No mundo dos idiotas não há folgas

[Pós-refrão]
Isso são ninharias, simplesmente ninharias
Isso são ninharias, simplesmente ninharias
Isso são ninharias, simplesmente ninharias
Isso são ninharias, simplesmente ninharias

[Instrumental]

[Refrão]
No mundo dos idiotas não há folgas
No mundo dos idiotas não há folgas
No mundo dos idiotas não há folgas
No mundo dos idiotas não há folgas

[Verso 3]
Cortaram o cabelo torto, cortaram uma madeixa
Mas como te explicar
Tu pareces como se alguém te tivesse arrastado
Através de um caderno quadriculado
Cortaram o cabelo torto, cortaram uma madeixa
Mas como te explicar
Tu pareces como se alguém te tivesse arrastado
Através de um caderno quadriculado

[Outro]
Acredita, tu és linda
Mesmo quando ninguém está a olhar
Tudo não é em vão
Mesmo se todos viraram costas
Acredita, tu és linda
Mesmo quando ninguém está a olhar
Tudo não é em vão
Mesmo se todos viraram costas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Autoaceitação e o Absurdo Quotidiano
«В мире придурков» (No Mundo dos Idiotas) é um hino à imperfeição e à auto-estima independente da validação externa.

• A Beleza Invisível: A frase chave «Поверь, ты прекрасна, даже когда никто не смотрит» (Acredita, és linda, mesmo quando ninguém está a olhar) desafia a cultura moderna de exibicionismo nas redes sociais, sugerindo que o valor intrínseco existe sem audiência.

• O Caderno Quadriculado: A metáfora visual no terceiro verso é brilhante e muito russa: «Ты выглядишь так, словно кто-то волок тебя через в клетку тетрадь». Os cadernos escolares na Rússia são pautados (в линейку) ou quadriculados (в клетку). Ser arrastado através da grelha de um caderno quadriculado sugere ficar com o rosto marcado, distorcido ou 'pixelizado' pelas regras rígidas da escola ou da vida.

• O Diálogo Rápido: A estrutura da canção, com perguntas e respostas rápidas («Чего?», «И?», «Что?»), reflete a ansiedade da comunicação moderna e a busca constante por sentido no caos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Придурок	[Pri-DU-rak]	Idiota / Imbecil / Tolo	Termo pejorativo, mas aqui usado de forma quase carinhosa ou inclusiva.
Выходной	[Vy-khad-NOY]	Dia de folga / Fim de semana	Dia em que não se trabalha.
Напрасно	[Na-PRAS-na]	Em vão	Advérbio.
Пике	[Pi-KE]	Mergulho a pique	Manobra aérea de descida vertiginosa.
Пустяк	[Pus-TYAK]	Ninharia / Coisa sem importância	Usado no plural 'Pustyaki'.
Клок	[Klok]	Madeixa / Tufo	Pedaço de cabelo ou pelo cortado ou arrancado.

Parte 2: O Genitivo Plural Masculino

O título da música usa o Genitivo Plural: «В мире придурков».

• Nominativo Singular: Придурок.

• Genitivo Plural: Придурков (Adiciona-se -ов a substantivos masculinos terminados em consoante dura).

Parte 3: O Uso de «Словно» para Comparações

Na frase «Словно кто-то волок» (Como se alguém tivesse arrastado), a palavra Словно funciona como uma conjunção comparativa, similar a «как будто» (como se). Introduz uma situação hipotética ou imaginária que descreve a realidade.