← Voltar para Самое Большое Простое Число

Танец «Желание»

Tanets 'Zhelaniye'

Dança «Desejo»

Álbum: Наверное, точно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Куплет: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Я пришла на танцы
Я стою одна
Это не моя
И не твоя вина
Я пришёл на танцы
Я стою один
Никому не должен
Сам себе я господин
Я играю в прятки
Ты меня найди
Слышишь, это сердце
Рвётся из груди
Слышу этот бит
Он проломил танцпол
Все упали вверх
И я тебя нашёл
Ты красив как бог
Спасибо небесам
Ровно шаг вперёд
И пальцы к волосам
Я красив как бог
Но я такой глупец
Вдох, выдох, вдох
Танцуй же наконец

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Ты красив, как греческий бог
Но ты такой дурак
Да ты такой дурак
Тупая скотина
Тупая скотина ты
Ты красив, как греческий бог
Но ты такой дурак
Да ты такой дурак
Тупая скотина
Тупая скотина ты
Я пришёл на танцы
Я пришла на танцы
Я пришёл на танцы
Я пришла на танцы
Я пришёл на танцы
Я пришла на танцы
Я пришёл на танцы
Я пришла на танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы

[Бридж: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Самый желанный танец - это танец “Желание”
Самый желанный танец - это танец “Желание”
Самый желанный танец - это танец “Желание”
Самый желанный танец - это танец “Желание”
Эй, Женя, это для тебя движения
Эй, Женя, это для тебя движения
Эй, Женя, это для тебя движения
Эй, Женя, это для тебя движения
Эй, Женя, это для тебя движения
Эй, Женя, это для тебя движения
Эй, Женя, это для тебя движения
Эй, Женя, это для тебя движения

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Ты красив, как греческий бог
Но ты такой дурак
Да ты такой дурак
Тупая скотина
Тупая скотина ты
Ты красив, как греческий бог
Но ты такой дурак
Да ты такой дурак
Тупая скотина
Тупая скотина ты
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы
Танцы, танцы

[Аутро: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
На пять миллиметров правее
И прямо в губы
Но это плохая идея
Ты слишком грубый
На пять миллиметров выше
И прямо в нос
Я слышу, как он дышит
Это в лоб вопрос
На пять миллиметров правее
И прямо в губы
Но это плохая идея
Ты слишком грубый
На пять миллиметров выше
И прямо в нос
Я слышу, как он дышит
Это в лоб вопрос

Tradução em Português

[Verso: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Eu vim ao baile
Estou parada sozinha
Não é culpa minha
Nem culpa tua
Eu vim ao baile
Estou parado sozinho
Não devo nada a ninguém
Sou senhor de mim próprio
Eu brinco às escondidas
Encontra-me
Ouves, é este coração
Rasga-se do peito
Ouço esta batida
Ela arrebentou a pista de dança
Todos caíram para cima
E eu encontrei-te
Tu és bonito como um deus
Obrigado aos céus
Exatamente um passo à frente
E os dedos no cabelo
Eu sou bonito como um deus
Mas sou tão tolo
Inspira, expira, inspira
Dança lá finalmente

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Tu és bonito, como um deus grego
Mas és tão parvo
Sim, és tão parvo
Besta estúpida
Tu és uma besta estúpida
Tu és bonito, como um deus grego
Mas és tão parvo
Sim, és tão parvo
Besta estúpida
Tu és uma besta estúpida
Eu vim ao baile
Eu vim ao baile
Eu vim ao baile
Eu vim ao baile
Eu vim ao baile
Eu vim ao baile
Eu vim ao baile
Eu vim ao baile
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança

[Ponte: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
A dança mais desejada - é a dança «Desejo»
A dança mais desejada - é a dança «Desejo»
A dança mais desejada - é a dança «Desejo»
A dança mais desejada - é a dança «Desejo»
Ei, Zhenya, estes movimentos são para ti
Ei, Zhenya, estes movimentos são para ti
Ei, Zhenya, estes movimentos são para ti
Ei, Zhenya, estes movimentos são para ti
Ei, Zhenya, estes movimentos são para ti
Ei, Zhenya, estes movimentos são para ti
Ei, Zhenya, estes movimentos são para ti
Ei, Zhenya, estes movimentos são para ti

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Tu és bonito, como um deus grego
Mas és tão parvo
Sim, és tão parvo
Besta estúpida
Tu és uma besta estúpida
Tu és bonito, como um deus grego
Mas és tão parvo
Sim, és tão parvo
Besta estúpida
Tu és uma besta estúpida
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança
Dança, dança

[Outro: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Cinco milímetros mais à direita
E direto nos lábios
Mas é uma má ideia
Tu és demasiado rude
Cinco milímetros mais acima
E direto no nariz
Eu ouço como ele respira
É uma pergunta direta
Cinco milímetros mais à direita
E direto nos lábios
Mas é uma má ideia
Tu és demasiado rude
Cinco milímetros mais acima
E direto no nariz
Eu ouço como ele respira
É uma pergunta direta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tensão na Pista de Dança
«Танец Желание» é uma comédia romântica em forma de música eletrónica. Retrata a tensão clássica de uma saída à noite: a atração física intensa que colide com a desilusão intelectual.

• O Deus Grego vs. A Besta: O refrão encapsula o humor da música: a personagem feminina reconhece a beleza estonteante do parceiro («Bonito como um deus grego»), mas não consegue ignorar a sua falta de inteligência, culminando no insulto cómico e brutal: «Тупая скотина» (Besta estúpida).

• Geometria da Aproximação: No final da música, a letra torna-se quase matemática («Cinco milímetros mais à direita», «Cinco milímetros mais acima»), descrevendo a precisão desajeitada de tentar beijar alguém numa pista de dança caótica e barulhenta.

• Cair para Cima: A frase «Все упали вверх» (Todos caíram para cima) é uma imagem surrealista típica dos SBP4, descrevendo a desorientação, a euforia e a inversão da gravidade que se sente numa festa intensa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скотина	[ska-TI-na]	Besta / Gado / Bruto	Literalmente 'gado', mas usado como insulto forte para alguém estúpido ou rude.
Танцпол	[tants-POL]	Pista de dança	Palavra composta: 'Tanets' (Dança) + 'Pol' (Chão).
Господин	[gas-pa-DIN]	Senhor / Dono	Alguém que tem poder ou autoridade.
Вдох	[Vdokh]	Inspiração (ar)	Ato de puxar o ar.
Выдох	[VY-dokh]	Expiração (ar)	Ato de soltar o ar.
Глупец	[glu-PYETS]	Tolo / Insensato	Substantivo masculino para alguém pouco inteligente.