← Voltar para Самое Большое Простое Число

Бульдозер

Buldozer

Bulldozer

Álbum: Наверное, точно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Куплет 1]
Эй, дурачок, кончай беспредел
Всё, чего я когда-то хотел
Всё, чем был я и чем я не стал
Брошенный в небо кристалл
Мы ходим по самому тонкому льду
И нету надежды, а если найду
А если забыть про быт и уют
И ангелы тихо поют

[Припев]
Ты попадёшь под бульдозер любви
Ты попадёшь под бульдозер любви
Ты попадёшь под бульдозер любви
А я буду за рулём

[Куплет 2]
И всё, что я делал всю свою жизнь
И ангел взмолился: "Не надо, держись"
Я произносил на все лады
Имя твоё, а ты?
Эта любовь нас сотрёт в порошок
И в форме сердца чернильный ожог
И пошлость заводит в тупик разговор
И я завожу мотор

[Припев]
Ты попадёшь под бульдозер любви
Ты попадёшь под бульдозер любви
Ты попадёшь под бульдозер любви
А я буду за рулём
Ты попадёшь под бульдозер любви
Ты попадёшь под бульдозер любви
Ты попадёшь под бульдозер любви
Ты попадёшь, ты
Ты попадёшь под бульдозер любви
Ты попадёшь под бульдозер любви
Ты попадёшь под бульдозер любви
Ты попадёшь, ты

Tradução em Português

[Verso 1]
Ei, tontinho, acaba com o caos
Tudo o que eu alguma vez quis
Tudo o que fui e o que não me tornei
Cristal atirado ao céu
Andamos sobre o gelo mais fino
E não há esperança, mas se eu a encontrar
E se esquecermos a lida diária e o conforto
E os anjos cantam baixinho

[Refrão]
Tu cairás sob o bulldozer do amor
Tu cairás sob o bulldozer do amor
Tu cairás sob o bulldozer do amor
E eu estarei ao volante

[Verso 2]
E tudo o que fiz toda a minha vida
E o anjo implorou: "Não faças isso, aguenta"
Eu pronunciava de todas as maneiras
O teu nome, e tu?
Este amor vai reduzir-nos a pó
E em forma de coração, uma queimadura de tinta
E a vulgaridade leva a conversa a um beco sem saída
E eu ligo o motor

[Refrão]
Tu cairás sob o bulldozer do amor
Tu cairás sob o bulldozer do amor
Tu cairás sob o bulldozer do amor
E eu estarei ao volante
Tu cairás sob o bulldozer do amor
Tu cairás sob o bulldozer do amor
Tu cairás sob o bulldozer do amor
Tu cairás, tu
Tu cairás sob o bulldozer do amor
Tu cairás sob o bulldozer do amor
Tu cairás sob o bulldozer do amor
Tu cairás, tu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Amor como Maquinaria Pesada
«Бульдозер» (Bulldozer) encerra o álbum com uma das metáforas mais violentas e poderosas da discografia dos SBP4. O amor não é retratado como um sentimento suave, mas como uma força industrial destrutiva e inevitável.

• A Metáfora do Bulldozer: O amor é uma máquina pesada que «reduz a pó» (сотрёт в порошок) tudo o que encontra, incluindo o ego e a vida quotidiana. O narrador assume um papel ativo e perigoso ao declarar «E eu estarei ao volante» (А я буду за рулём), indicando que ele é o condutor desta destruição transformadora.

• Беспредел (Bespredel): A música abre com «Эй, дурачок, кончай беспредел» (Ei, tontinho, acaba com o caos). Bespredel é um conceito russo difícil de traduzir, referindo-se a uma ausência total de limites, lei ou ordem; um caos absoluto ou comportamento abusivo. Aqui, sugere que a resistência ao amor ou o comportamento do parceiro é uma forma de loucura que deve acabar.

• Быт (Byt): O narrador propõe esquecer o «быт» (a vida quotidiana, a rotina doméstica, a lida), opondo a estabilidade aborrecida à fatalidade emocionante do «bulldozer do amor».

• Tatuagens e Cicatrizes: A frase «queimadura de tinta em forma de coração» (чернильный ожог) é uma referência poética a uma tatuagem, descrita como uma ferida permanente feita para marcar o sentimento na pele.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бульдозер	[Bul'-DO-zer]	Bulldozer / Trator de lagartas	Símbolo de força imparável.
Руль	[Rul']	Volante	Estar 'za rulyom' significa conduzir.
Беспредел	[bes-pri-DYE-l]	Caos / Desmando / Sem limites	Situação sem regras.
Порошок	[pa-ra-SHOK]	Pó / Polvilho	'Sotret v poroshok' = reduzir a pó / destruir completamente.
Тупик	[tu-PIK]	Beco sem saída	Situação sem resolução.
Ожог	[a-ZHOK]	Queimadura	Substantivo masculino.