← Voltar para Самое Большое Простое Число

Король

Korol

Rei

Álbum: Наверное, точно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Припев: Женя Борзых]
Будешь королём моим и повелителем
Будешь, будешь, я верю
Будешь ты пажом моим и почитателем
Будешь, будешь, я знаю
Будешь королём моим и повелителем
Будешь, будешь, я верю
Будешь ты пажом моим и почитателем
Будешь, будешь, я знаю

[Куплет 1: Женя Борзых и Кирилл Иванов]
Посмотри в левом кармане
Я забыл там поцелуй
Наши ссоры — поле брани
Если хочешь, поревнуй
Ты — глава бандитских шаек
Вот заточка, вот перо
На тебя зла не хватает
Остаётся лишь добро

[Бридж: Женя Борзых и Кирилл Иванов]
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй подружи
Подружи как мы

[Куплет 2: Женя Борзых и Кирилл Иванов]
Очень приятно с тобой наконец познакомиться
Жека!
Почему наконец-то, я только приехала
Киря!
Я ждал тебя целую вечность, замучен бессонницей
Жека!
Ты давай не скули, вечность не помеха нам

[Припев: Женя Борзых]
Будешь королём моим и повелителем
Будешь, будешь, я верю
Будешь ты пажом моим и почитателем
Будешь, будешь, я знаю
Будешь королём моим и повелителем
Будешь, будешь, я верю
Будешь ты пажом моим и почитателем
Будешь, будешь, я знаю
Будешь королём моим и повелителем
Будешь, будешь, я верю
Будешь ты пажом моим и почитателем
Будешь, будешь, я знаю
Будешь королём моим и повелителем
Будешь, будешь, я верю
Будешь ты пажом моим и почитателем
Будешь, будешь, я знаю

[Аутро: Женя Борзых и Кирилл Иванов]
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй подружи
Подружи как мы
Попробуй

Tradução em Português

[Refrão: Zhenya Borzykh]
Serás o meu rei e soberano
Serás, serás, eu acredito
Serás o meu pajem e admirador
Serás, serás, eu sei
Serás o meu rei e soberano
Serás, serás, eu acredito
Serás o meu pajem e admirador
Serás, serás, eu sei

[Verso 1: Zhenya Borzykh e Kirill Ivanov]
Olha no bolso esquerdo
Eu esqueci um beijo lá
As nossas discussões — um campo de batalha
Se quiseres, tem ciúmes
Tu és o chefe de gangues de bandidos
Aqui está o x-ato, aqui está a navalha
Não tenho maldade suficiente para ti
Resta apenas o bem

[Ponte: Zhenya Borzykh e Kirill Ivanov]
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós

[Verso 2: Zhenya Borzykh e Kirill Ivanov]
Muito prazer em finalmente conhecer-te
Zheka!
Porquê finalmente, eu acabei de chegar
Kirya!
Eu esperei por ti uma eternidade inteira, torturado pela insónia
Zheka!
Vá, não ganhas, a eternidade não é obstáculo para nós

[Refrão: Zhenya Borzykh]
Serás o meu rei e soberano
Serás, serás, eu acredito
Serás o meu pajem e admirador
Serás, serás, eu sei
Serás o meu rei e soberano
Serás, serás, eu acredito
Serás o meu pajem e admirador
Serás, serás, eu sei
Serás o meu rei e soberano
Serás, serás, eu acredito
Serás o meu pajem e admirador
Serás, serás, eu sei
Serás o meu rei e soberano
Serás, serás, eu acredito
Serás o meu pajem e admirador
Serás, serás, eu sei

[Outro: Zhenya Borzykh e Kirill Ivanov]
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta ser amigo
Ser amigo como nós
Tenta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Dinâmicas de Poder e Gíria Criminal
«Король» (Rei) explora a dualidade dos papéis num relacionamento e celebra a química real entre os vocalistas da banda.

• Rei vs. Pajem: A letra brinca com a inversão de hierarquias amorosas. O parceiro é simultaneamente o «rei/soberano» (figura de autoridade) e o «pajem/admirador» (figura de serviço e devoção), sugerindo uma relação onde o poder flutua ou é irrelevante.

• Estética Criminal: No primeiro verso, Kirill utiliza gíria prisional russa (Fenya): «Заточка» (x-ato improvisado ou arma perfurante) e «Перо» (navalha/faca, literalmente 'pena'). Ele descreve a parceira como «chefe de gangues de bandidos», contrastando esta violência com a doçura de um «beijo esquecido no bolso».

• Quebra da Quarta Parede: No segundo verso, os cantores chamam-se pelos seus apelidos reais e diminutivos: Zheka (para Zhenya Borzykh) e Kirya (para Kirill Ivanov), transformando a música num diálogo meta-narrativo sobre a sua própria amizade e parceria artística.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Повелитель	[pa-vi-LI-tyel']	Soberano / Senhor / Dominador	Aquele que manda ou governa.
Паж	[Pazh]	Pajem	Jovem nobre que servia um rei ou cavaleiro; símbolo de serviço devoto.
Почитателем	[pa-chi-TA-tye-lyem]	Admirador	Alguém que venera ou honra (Caso Instrumental).
Заточка	[za-TOCH-ka]	X-ato / Faca improvisada	Gíria criminal para arma branca.
Помеха	[pa-MYE-kha]	Obstáculo / Estorvo / Interferência	Algo que atrapalha.
Скули	[sku-LI]	Ganas / Choramingues	Imperativo negativo de 'Skulit'' (ganir como um cão).

Parte 2: O Futuro com o Caso Instrumental

Quando usamos o verbo Быть (Ser/Estar) no futuro para indicar uma profissão, estado ou função que alguém assumirá, o substantivo ou adjetivo seguinte deve estar no Caso Instrumental.

• Будешь (Serás) + Королём (Rei - Instrumental de Король).

• Будешь (Serás) + Пажом (Pajem - Instrumental de Паж).

Esta regra aplica-se também ao passado, mas não ao presente.

Parte 3: Expressão Idiomática «Зла не хватает»

A frase «На тебя зла не хватает» traduz-se literalmente como «Não chega a maldade para ti».

• Significado habitual: Estou a perder a paciência contigo, estou muito irritado.

• Significado na música: Kirill inverte o sentido, dizendo que mesmo com armas e gangues, ele não consegue sentir raiva dela, sobrando apenas «o bem» (добро).