Anterior
Letra em Russo
Сидел в провинциальной дыре,
Скучал от нищеты и безделья...
Молодость сгорает во мне,
Молодость спасается зельем.
Мечтал встретить рассвет
На берегу океана,
Садясь в троллейбусный склеп,
Прятал мечты по карманам.
Но ничего не случится с тобой!
Ничего, ничего!
Дом на окраине жизни,
И эти проклятые мысли
О том, что больше уже
Ничего не случится с тобой!!!
С тобой, с тобой.
И было время - не было сил,
И цель была, но не было средства,
Но как бы ты судьбу не просил,
Ничто не возвратит тебя в детство...
Туда, где ещё жив твой отец,
И ты ещё весёлый мальчишка.
Послушный сын и сорванец,
Влюблялся в гениальные книжки.
Но ничего не случится с тобой!
Ничего, ничего!
Дом на окраине жизни,
И эти проклятые мысли
О том, что больше уже
Ничего не случится с тобой!!!
А время бесконечно текло,
Время убивало надежду,
Но всё-таки дарило тепло
И было незаслуженно нежно...
Но что же происходит со мной?
Так больно, безысходно и грустно...
Погасли свечи за упокой
И стало в мире пусто и душно!!!
Осталась лишь растерянность рук
И чувство, что вся жизнь уже в прошлом,
И месяц не звонит лучший друг,
И на часах предательски поздно...
А рядышком растёт человек
Родной, любимый, маленький, глупый
Он смотрит, как кончается век
И молча умирают рок-группы...
Скучал от нищеты и безделья...
Молодость сгорает во мне,
Молодость спасается зельем.
Мечтал встретить рассвет
На берегу океана,
Садясь в троллейбусный склеп,
Прятал мечты по карманам.
Но ничего не случится с тобой!
Ничего, ничего!
Дом на окраине жизни,
И эти проклятые мысли
О том, что больше уже
Ничего не случится с тобой!!!
С тобой, с тобой.
И было время - не было сил,
И цель была, но не было средства,
Но как бы ты судьбу не просил,
Ничто не возвратит тебя в детство...
Туда, где ещё жив твой отец,
И ты ещё весёлый мальчишка.
Послушный сын и сорванец,
Влюблялся в гениальные книжки.
Но ничего не случится с тобой!
Ничего, ничего!
Дом на окраине жизни,
И эти проклятые мысли
О том, что больше уже
Ничего не случится с тобой!!!
А время бесконечно текло,
Время убивало надежду,
Но всё-таки дарило тепло
И было незаслуженно нежно...
Но что же происходит со мной?
Так больно, безысходно и грустно...
Погасли свечи за упокой
И стало в мире пусто и душно!!!
Осталась лишь растерянность рук
И чувство, что вся жизнь уже в прошлом,
И месяц не звонит лучший друг,
И на часах предательски поздно...
А рядышком растёт человек
Родной, любимый, маленький, глупый
Он смотрит, как кончается век
И молча умирают рок-группы...
Tradução em Português
Sentado num buraco provinciano,
Entediado pela miséria e ociosidade...
A juventude arde dentro de mim,
A juventude salva-se com a poção.
Sonhava ver o amanhecer
Na margem do oceano,
Ao sentar-me na cripta do trólei,
Escondia os sonhos nos bolsos.
Mas nada te acontecerá!
Nada, nada!
Uma casa na periferia da vida,
E estes pensamentos malditos
De que já nada mais
Acontecerá contigo!!!
Contigo, contigo.
E houve um tempo - não havia forças,
E havia objetivo, mas não havia meios,
Mas por muito que pedisses ao destino,
Nada te fará regressar à infância...
Para lá, onde o teu pai ainda está vivo,
E tu ainda és um garoto alegre.
Filho obediente e traquina,
Apaixonavas-te por livros geniais.
Mas nada te acontecerá!
Nada, nada!
Uma casa na periferia da vida,
E estes pensamentos malditos
De que já nada mais
Acontecerá contigo!!!
E o tempo corria infinitamente,
O tempo matava a esperança,
Mas ainda assim dava calor
E era imerecidamente terno...
Mas o que é que se passa comigo?
Tão doloroso, sem saída e triste...
Apagaram-se as velas pelo repouso [dos mortos]
E o mundo ficou vazio e abafado!!!
Restou apenas o desconcerto das mãos
E a sensação de que toda a vida já está no passado,
E há um mês que o melhor amigo não liga,
E no relógio é traiçoeiramente tarde...
E aqui ao lado cresce um ser humano
Querido, amado, pequeno, tolo
Ele olha como o século termina
E silenciosamente morrem as bandas de rock...
Entediado pela miséria e ociosidade...
A juventude arde dentro de mim,
A juventude salva-se com a poção.
Sonhava ver o amanhecer
Na margem do oceano,
Ao sentar-me na cripta do trólei,
Escondia os sonhos nos bolsos.
Mas nada te acontecerá!
Nada, nada!
Uma casa na periferia da vida,
E estes pensamentos malditos
De que já nada mais
Acontecerá contigo!!!
Contigo, contigo.
E houve um tempo - não havia forças,
E havia objetivo, mas não havia meios,
Mas por muito que pedisses ao destino,
Nada te fará regressar à infância...
Para lá, onde o teu pai ainda está vivo,
E tu ainda és um garoto alegre.
Filho obediente e traquina,
Apaixonavas-te por livros geniais.
Mas nada te acontecerá!
Nada, nada!
Uma casa na periferia da vida,
E estes pensamentos malditos
De que já nada mais
Acontecerá contigo!!!
E o tempo corria infinitamente,
O tempo matava a esperança,
Mas ainda assim dava calor
E era imerecidamente terno...
Mas o que é que se passa comigo?
Tão doloroso, sem saída e triste...
Apagaram-se as velas pelo repouso [dos mortos]
E o mundo ficou vazio e abafado!!!
Restou apenas o desconcerto das mãos
E a sensação de que toda a vida já está no passado,
E há um mês que o melhor amigo não liga,
E no relógio é traiçoeiramente tarde...
E aqui ao lado cresce um ser humano
Querido, amado, pequeno, tolo
Ele olha como o século termina
E silenciosamente morrem as bandas de rock...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Casa na Periferia da Vida
A metáfora central «Casa na periferia da vida» (Dom na okraine zhizni) resume o sentimento de exclusão social e geográfica de quem vive na província russa, longe dos centros de decisão e cultura (Moscovo/São Petersburgo), sentindo que a história acontece noutro lugar.
A metáfora central «Casa na periferia da vida» (Dom na okraine zhizni) resume o sentimento de exclusão social e geográfica de quem vive na província russa, longe dos centros de decisão e cultura (Moscovo/São Petersburgo), sentindo que a história acontece noutro lugar.
• Buraco Provinciano (Provintsial'naya dyra): Expressão crua para descrever uma cidade pequena sem perspectivas. O «trólei» (transporte típico dessas cidades) é descrito como uma «cripta» (sklep), um lugar de mortos-vivos onde se enterram os sonhos de ver o oceano.
• Zel'ye (Poção): Palavra arcaica ou de conto de fadas para «poção», usada aqui como eufemismo para álcool ou drogas baratas, a única fuga («salvação») para a juventude queimada.
• Velas 'Za Upokoy': Velas acesas na igreja ortodoxa em memória dos defuntos. O verso «Apagaram-se as velas pelo repouso» sugere o fim de uma era ou o luto final pela própria esperança.
• A Morte das Bandas de Rock: O final da música é devastador. Enquanto a nova geração (o filho) cresce, o século XX termina e com ele morre o fenómeno do «Rock Russo» como movimento social de resistência, tornando-se apenas história ou comércio.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дыра | [Dy-RA] | Buraco | Figurativamente: lugar isolado, pobre e aborrecido. |
| Окраина | [A-KRA-i-na] | Periferia / Arredores / Margem | A parte externa da cidade ou da vida. |
| Склеп | [Sklep] | Cripta / Jazigo | Lugar subterrâneo para caixões. |
| Сорванец | [Sar-va-NYETS] | Traquina / Pestinha / Garoto irrequieto | Termo afetuoso para criança desobediente. |
| Зелье | [ZEL'-ye] | Poção / Droga | Substância mágica ou tóxica. |
| Безысходно | [Bez-ys-KHOD-na] | Sem saída / Desesperadamente | Advérbio. Sentimento de falta de futuro. |
Parte 2: Dupla Negação (Obrigatória)
O refrão enfatiza a negação absoluta:• Ничегоне случится (Nada não acontecerá).
• Ничтоне возвратит (Nada não fará regressar).
Em russo, o pronome negativo (Nichego/Nichto) exige sempre a partícula ne antes do verbo.Parte 3: Instrumental de Meio
• Спасается зельем (Salva-se com/por meio de poção).
• Встретить рассвет (Ver o amanhecer) - Acusativo.
• A frase «Как бы ты судьбу не просил» (Por muito que pedisses ao destino) usa a estrutura Как бы ... ни/не para concessão.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где находится дом героя?
Onde fica a casa do herói?
Liga as metáforas aos sentimentos:
Russo:
Время
Молодость
Троллейбус
Português:
Cripta (Sklep)
Arde (Sgorayet)
Matava a esperança
Что происходит с рок-группами в конце песни?
O que acontece às bandas de rock no final da canção?