Субмарина

Submarina

Submarino

Álbum: Superбизоны

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Лежит на грунте наша субмарина
Зарывшись в ил по самый перископ
Все от того, что часовая мина
Из лодки сделала подводный братский гроб!

Над нами ласковое море
И с двух сторон полоски берегов
Осталась песня о просторе
И воздуху всего на семь часов

Радист кричит "Спасите наши души"
Сквозь толщу вод летят тире и точки
А глубина все глуше давит в уши
Письмо на ощупь Ласточке и дочке!!!

Над нами ласковое море
И с двух сторон полоски берегов
Осталась песня о просторе
И воздуху всего на шесть часов

Продуты все балластные цистерны,
Но субмарина с места ни на фут
Ну все конец... а на земле уже наверно
Давно забыли как нас всех зовут!

Над нами ласковое море
И с двух сторон полоски берегов
Осталась песня о просторе
И воздуху всего на пять часов

Tradução em Português

O nosso submarino jaz no solo [fundo]
Enterrado no lodo até ao periscópio
Tudo porque uma mina-relógio
Fez do barco um caixão fraterno subaquático!

Sobre nós o mar carinhoso
E de ambos os lados as faixas das margens
Restou uma canção sobre a imensidão
E ar apenas para sete horas

O radiotelegrafista grita "Save our souls" [SOS]
Através da massa de água voam traços e pontos
E a profundidade pressiona os ouvidos cada vez mais surda
Uma carta pelo tato [no escuro] para a Andorinha e para a filha!!!

Sobre nós o mar carinhoso
E de ambos os lados as faixas das margens
Restou uma canção sobre a imensidão
E ar apenas para seis horas

Soprados todos os tanques de lastro,
Mas o submarino [não mexe] nem um pé do sítio
Bem, é o fim... e em terra já provavelmente
Há muito esqueceram como todos nós nos chamamos!

Sobre nós o mar carinhoso
E de ambos os lados as faixas das margens
Restou uma canção sobre a imensidão
E ar apenas para cinco horas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Eco da Tragédia do Kursk
Embora submarinos sejam um tema bélico comum, esta música é indissociável da tragédia do K-141 Kursk, que afundou em agosto de 2000 no Mar de Barents. A canção capta o horror claustrofóbico que chocou a Rússia: a ideia de marinheiros vivos no fundo do mar, a contar o oxigénio restante, enquanto à superfície o mar parece «carinhoso» e calmo.

• Brat'skiy Grob (Caixão Fraterno): Referência ao termo «Brat'skaya mogila» (Vala comum/fraterna), onde soldados são enterrados juntos. Aqui, o próprio submarino torna-se o túmulo coletivo da tripulação.

• Carta «Na Oshchup'»: Escrever «pelo tato» (na oshchup') significa escrever na escuridão total. Isto remete diretamente para a famosa carta encontrada no bolso do Tenente Kolesnikov (do Kursk), escrita no escuro enquanto esperavam o fim.

• Andorinha (Lastochka): Termo carinhoso russo para uma mulher amada (namorada ou esposa). O contraste entre este nome terno e a pressão brutal da profundidade aumenta o dramatismo.

• A Contagem Decrescente: O refrão muda progressivamente: ar para sete horas, seis horas, cinco horas. A música termina sem salvamento, enfatizando a agonia prolongada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Грунт	[Grunt]	Solo / Fundo do mar	Termo técnico marítimo para o leito oceânico.
Ил	[Il]	Lodo / Sedimento	Substantivo masculino.
Толща	[TOL-shcha]	Espessura / Massa (de água)	A enorme camada de água acima deles.
На ощупь	[Na O-shchup']	Pelo tato / Às apalpadelas	Locução adverbial. Fazer algo sem ver, apenas sentindo.
Цистерна	[Tsys-TER-na]	Tanque / Cisterna	Aqui refere-se aos tanques de lastro do submarino.
Ласковое	[LAS-ka-va-ye]	Carinhoso / Gentil / Suave	Adjetivo neutro. Usado ironicamente para descrever o mar indiferente à tragédia.