Гопники

Gopniki

Gopniks / Marginais

Álbum: Superбизоны

Compositor: Mike Naumenko

Letrista: Mike Naumenko

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Кто идет, сметая все на своем пути,
Кто одет в цветную рубашку и красные носки?
У кого на плече висит сумка с надписью AC/DC?
У кого на ногах из резины грязные сапоги?
Это гопники!
Это гопники!
Это гопники!
Они мешают мне жить!

Кто слушает "хэви-металл", Арабесок и Оттаван,
Кто бьет друг другу морду, когда бывает пьян?
У кого крутые подруги, за которых не дашь и рубля?
Кто не может связать двух слов, не сказав между ними "бля"?

Это гопники!
Это гопники!
Это гопники!
Они мешают мне жить!

Кто хлещет в жару портвейн, кто не греет пива зимой,
Кто плюется как верблюд, кто смеется как козодой?
Кто гадит в наших парадных, кто блюет в вагонах метро,
Кто всегда готов подбить нам глаз и всадить вам в бок перо?

Это гопники!
Это гопники!
Это гопнички!
Они мешают мне жить!

Tradução em Português

Quem caminha, varrendo tudo no seu caminho,
Quem veste uma camisa colorida e meias vermelhas?
Quem tem ao ombro um saco com a inscrição AC/DC?
Quem tem nos pés botas sujas de borracha?
São os gopniks!
São os gopniks!
São os gopniks!
Eles impedem-me de viver!

Quem ouve "heavy-metal", Arabesque e Ottawan,
Quem parte a cara um ao outro, quando está bêbado?
Quem tem namoradas 'fixes', pelas quais não darias um rublo?
Quem não consegue ligar duas palavras sem dizer entre elas "blya"?

São os gopniks!
São os gopniks!
São os gopniks!
Eles impedem-me de viver!

Quem emborca vinho do Porto no calor, quem não aquece a cerveja no inverno,
Quem cospe como um camelo, quem ri como um noitibó?
Quem caga nas nossas entradas [de prédio], quem vomita nas carruagens do metro,
Quem está sempre pronto a inchar-nos um olho e a espetar-vos uma 'pena' [faca] no flanco?

São os gopniks!
São os gopniks!
São os gopnikzinhos!
Eles impedem-me de viver!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Anatomia de um Gopnik Soviético
Escrita originalmente no início dos anos 80 por Mike Naumenko, esta letra descreve o «Gopnik» (delinquente juvenil de classe baixa) antes da massificação do fato de treino Adidas nos anos 90. O estilo é eclético e de mau gosto.

• Saco AC/DC: Nos anos 80, os gopniks apropriavam-se de símbolos ocidentais (como sacos dos AC/DC) apenas porque eram moda, mesmo que não percebessem a música ou batessem nos verdadeiros fãs de rock.

• Arabesque e Ottawan: Bandas de Disco music muito populares na URSS. A mistura de ouvir Heavy Metal com Disco (Ottawan) denota, para o narrador snob rockeiro, a total falta de gosto musical e cultura dos gopniks.

• Paradnaya (Парадная): A música usa a palavra de São Petersburgo para «entrada do prédio» (em Moscovo diz-se Pod'yezd). Isto marca a origem geográfica da canção (Mike era de Leningrado/S. Petersburgo).

• Pero (Pena): Gíria criminal clássica para uma faca ou navalha. A violência é real: «espetar uma pena no flanco».

• Blya (Бля): Acurtamento de Blyad' (Prostituta). É a partícula de ligação universal no calão russo (mat'), usada como vírgula ou pausa para pensar, denotando um vocabulário limitado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гопник	[GOP-nik]	Gopnik / Marginal / Hooligan	Membro da subcultura criminal de rua.
Мешать	[Mi-SHAT']	Impedir / Estorvar / Incomodar	Meshat' zhit' - Impedir de viver / Incomodar a vida.
Перо	[Pe-RO]	Pena / Faca (gíria)	Literalmente pena de ave. Gíria para navalha.
Парадная	[Pa-RAD-na-ya]	Entrada principal / Hall	Regionalismo de São Petersburgo.
Хлестать	[Khles-TAT']	Emborcar / Beber avidamente / Açoitar	Beber álcool em grandes quantidades e depressa.
Блевать	[Ble-VAT']	Vomitar (rude)	Verbo imperfetivo vulgar.