Жизнь

Zhizn

A Vida

Álbum: Мазохизм

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Жизнь стоит того, чтобы не быть сволочью
Жизнь стоит того, чтобы не быть сволочью
Жизнь стоит того, чтобы открыть окно
Жизнь стоит того, чтобы утром открыть окно
И плюнуть вниз бычок об карниз
Начиная новый день с Beatles

Жизнь стоит того, чтобы двигаться в полный рост
Жизнь стоит того, чтобы двигаться в полный рост
Жизнь стоит того, чтобы не прятать слез
Жизнь стоит того, чтобы двигаться в полный рост
Давай нальем, давай споем
А то, что будет потом, это потом

Жизнь стоит того, чтобы ее не жалеть
Жизнь стоит того, чтобы ее не жалеть
Жизнь стоит того, чтобы об этом петь
Жизнь стоит того, чтобы ее не жалеть
Рок-н-ролльный арест, перемена мест
Пусть это будет счастливый крест

Жизнь стоит того, чтобы просто идти и дышать
Жизнь стоит того, чтобы просто идти и дышать
Жизнь стоит того, чтобы руку твою пожать
Жизнь стоит того, чтобы просто идти и дышать
Забей косяк и пусть натощак,
У-у, уeah, ништяк

Tradução em Português

A vida vale a pena para não ser um canalha
A vida vale a pena para não ser um canalha
A vida vale a pena para abrir a janela
A vida vale a pena para abrir a janela de manhã
E cuspir para baixo a beata contra a cornija
Começando um novo dia com Beatles

A vida vale a pena para mover-se em toda a altura
A vida vale a pena para mover-se em toda a altura
A vida vale a pena para não esconder as lágrimas
A vida vale a pena para mover-se em toda a altura
Vamos servir [bebida], vamos cantar
E o que acontecerá depois, isso é depois

A vida vale a pena para não ter pena dela
A vida vale a pena para não ter pena dela
A vida vale a pena para cantar sobre isso
A vida vale a pena para não ter pena dela
Prisão rock-n-roll, mudança de lugares
Que esta seja uma cruz feliz

A vida vale a pena para simplesmente caminhar e respirar
A vida vale a pena para simplesmente caminhar e respirar
A vida vale a pena para apertar a tua mão
A vida vale a pena para simplesmente caminhar e respirar
Enrola um charro e que seja em jejum,
U-u, yeah, fixe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto de Sobrevivência de Chernetsky
Esta canção é um hino de resistência vital. Escrita quando Chernetsky estava imobilizado na cama, a frase «A vida vale a pena para mover-se em toda a altura» (двигаться в полный рост) ganha um significado literal e trágico: era o desejo ardente de voltar a andar.

• Beatles e Beatles: A referência aos Beatles («Começando um novo dia com Beatles») não é apenas musical; na URSS, os Beatles representavam uma janela de liberdade e felicidade simples, um refúgio contra a realidade cinzenta.

• Cuspir a Beata (Бычок): O ato de fumar à janela e cuspir a ponta do cigarro («bychok») para a rua é uma imagem clássica da vida urbana soviética nos «khrushchyovkas» (prédios de apartamentos), simbolizando um momento de pausa e reflexão matinal.

• A Cruz Feliz (Счастливый крест): Chernetsky aceita o seu destino (a doença e a vida difícil de músico de rock) não como um castigo, mas como uma missão ou «cruz» que ele carrega com felicidade, rejeitando a autopiedade («não ter pena dela»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жизнь	[Zhizn']	Vida	Substantivo feminino.
Сволочь	[SVO-lach']	Canalha / Escumalha	Insulto forte para alguém sem moral.
Карниз	[Kar-NIZ]	Cornija / Parapeito	Saliência exterior da janela.
Бычок	[By-CHOK]	Beata / Ponta de cigarro	Diminutivo de 'Byk' (Touro), calão para o resto do cigarro.
Натощак	[Na-ta-SHCHAK]	Em jejum	Advérbio. Comer ou beber com o estômago vazio.
Ништяк	[Nish-TYAK]	Fixe / Tudo bem	Gíria muito popular para expressar aprovação ou satisfação.