Время

Vremya

Tempo

Álbum: Мазохизм

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Мы с тобою вдвоем - только ночь, только снег за окном
Догорает свеча, не разжечь мне ее - во мне нет огня
Я открою окно, я хочу, чтобы ветер почувствовал боль
И кричит воронье - отпевает меня или тянет с собой.
Я потерял себя. Кто я? Где я?
Я потерял себя. Где я? Кто я?

Время - это твой поцелуй, холодным утром захлопнута дверь,
Время - это капля из крана войдет в мой желудок и залезет в постель,
А вечером поезд принесет мне тебя, возвращая покой,
Я опять оживу, но что-то внутри происходит со мной.
Я потерял себя. Кто я? Где я?

Я потерял себя. Где я? Кто я?

Время раздавило меня, оно благосклонно не будет, как прежде,
Мы обнявшись стоим на пороге весны и последней надежды,
Печаль или радость ворвется в мой дом таким же вот днем,
И не всели равно: во мне умер бог или я умер в нем?
Я потерял себя. Кто я? Где я?
Я потерял себя. Где я? Кто я?

Я потерял себя. Кто я? Где я?
Я потерял себя. Где я? Кто я?

Tradução em Português

Nós estamos os dois juntos - apenas a noite, apenas a neve atrás da janela
A vela está a acabar de arder, não a consigo acender - em mim não há fogo
Vou abrir a janela, quero que o vento sinta a dor
E gritam os corvos - encomendam-me a alma ou puxam-me consigo.
Eu perdi-me a mim mesmo. Quem sou eu? Onde estou eu?
Eu perdi-me a mim mesmo. Onde estou eu? Quem sou eu?

O tempo - é o teu beijo, numa manhã fria a porta batida,
O tempo - é uma gota da torneira [que] entrará no meu estômago e trepará para a cama,
E à noite o comboio trazer-te-á a mim, devolvendo a paz,
Eu ressuscitarei de novo, mas algo cá dentro acontece comigo.
Eu perdi-me a mim mesmo. Quem sou eu? Onde estou eu?

Eu perdi-me a mim mesmo. Onde estou eu? Quem sou eu?

O tempo esmagou-me, ele não será benevolente, como dantes,
Nós, abraçados, estamos no limiar da primavera e da última esperança,
Tristeza ou alegria irromperá na minha casa num dia exatamente assim,
E não será igual: em mim morreu deus ou eu morri nele?
Eu perdi-me a mim mesmo. Quem sou eu? Onde estou eu?
Eu perdi-me a mim mesmo. Onde estou eu? Quem sou eu?

Eu perdi-me a mim mesmo. Quem sou eu? Onde estou eu?
Eu perdi-me a mim mesmo. Onde estou eu? Quem sou eu?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Tempo como Opressor e a Crise de Identidade
Nesta faixa do álbum «Masoquismo» (1990), o tempo deixa de ser uma medida cronológica para se tornar uma força física destrutiva («O tempo esmagou-me»).

• A Vela e o Fogo: A imagem da vela que se apaga e a incapacidade de a reacender porque «não há fogo em mim» é uma metáfora poderosa para a depressão e o esgotamento vital (burnout), agravados pela doença do autor.

• Voronye (A Corvada): O termo coletivo Воронье refere-se a um bando de corvos, aves tradicionalmente associadas à morte. O verbo Отпевать (que traduzimos por «encomendar a alma») refere-se especificamente ao ritual fúnebre ortodoxo cantado sobre o defunto. O herói sente-se já morto ou em transição.

• Deus e o Eu: A questão final «em mim morreu deus ou eu morri nele?» reflete a crise espiritual profunda do final da era soviética. A distinção entre a morte da fé interna e a morte do indivíduo dentro de uma estrutura divina (ou ideológica) torna-se irrelevante («não será igual?»), pois o resultado é o mesmo: o vazio existencial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Время	[VRYE-mya]	Tempo	Substantivo neutro (terminado em -мя).
Свеча	[Svi-CHA]	Vela	Substantivo feminino.
Воронье	[Va-ra-NYO]	Corvada / Bando de corvos	Substantivo coletivo neutro.
Покой	[Pa-KOY]	Paz / Sossego / Repouso	Substantivo masculino.
Порог	[Pa-ROK]	Limiar / Soleira	A entrada da porta ou o início de algo novo.
Желудок	[Zhe-LU-dak]	Estômago	Substantivo masculino.