Время

Vremya

Tempo

Álbum: Comeback

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Мы с тобою вдвоем - только ночь, только снег за окном
Догорает свеча, не разжечь мне ее - во мне нет огня
Я открою окно, я хочу, чтобы ветер почувствовал боль
И кричит воронье - отпевает меня или тянет с собой.
Я потерял себя. Кто я? Где я?
Я потерял себя. Где я? Кто я?

Время - это твой поцелуй, холодным утром захлопнута дверь,
Время - это капля из крана войдет в мой желудок и залезет в постель,
А вечером поезд принесет мне тебя, возвращая покой,
Я опять оживу, но что-то внутри происходит со мной.
Я потерял себя. Кто я? Где я?
Я потерял себя. Где я? Кто я?

Время раздавило меня, оно благосклонно не будет, как прежде,
Мы обнявшись стоим на пороге весны и последней надежды,
Печаль или радость ворвется в мой дом таким же вот днем,
И не всели равно: во мне умер бог или я умер в нем?
Я потерял себя. Кто я? Где я?
Я потерял себя. Где я? Кто я?

Я потерял себя. Кто я? Где я?
Я потерял себя. Где я? Кто я?

Tradução em Português

Estamos os dois juntos - apenas a noite, apenas a neve lá fora
A vela está a extinguir-se, não consigo reacendê-la - em mim não há fogo
Eu abrirei a janela, eu quero que o vento sinta a dor
E o corvo grita - canta-me a missa fúnebre ou puxa-me consigo.
Eu perdi-me. Quem sou eu? Onde estou eu?
Eu perdi-me. Onde estou eu? Quem sou eu?

O tempo - é o teu beijo, numa manhã fria a porta batida,
O tempo - é uma gota da torneira que entrará no meu estômago e trepará para a cama,
E à noite o comboio trazer-te-á a ti, devolvendo o sossego,
Eu ressuscitarei de novo, mas algo cá dentro acontece comigo.
Eu perdi-me. Quem sou eu? Onde estou eu?
Eu perdi-me. Onde estou eu? Quem sou eu?

O tempo esmagou-me, ele não será benevolente, como dantes,
Nós estamos abraçados no limiar da primavera e da última esperança,
A tristeza ou a alegria irromperá na minha casa num dia igual a este,
E não é igual: morreu Deus em mim ou morri eu nele?
Eu perdi-me. Quem sou eu? Onde estou eu?
Eu perdi-me. Onde estou eu? Quem sou eu?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crise Existencial e a Doença
«Vremya» é uma das faixas mais sombrias e filosóficas de Chernetsky, escrita num período de agonia física extrema devido à sua doença crónica (Espondilite Anquilosante). A perda de identidade («Eu perdi-me») não é apenas psicológica, mas física — a sensação de o corpo deixar de obedecer e o tempo, que antes era aliado, tornar-se um inimigo que «esmaga».

• Otpevat' (Missa Fúnebre): O verbo usado para os corvos («voron'ye otpevayet menya») refere-se especificamente ao ritual ortodoxo de cantar orações sobre o defunto antes do enterro. O poeta sente-se já morto ou em transição, ouvindo a natureza preparar o seu funeral.

• Deus em mim ou eu n'Ele: A questão final («vo mne umer bog ili ya umer v nem») reflete o auge do desespero espiritual. É a dúvida se foi a fé (Deus interior) que se extinguiu, ou se foi o próprio indivíduo que deixou de existir dentro da ordem divina (morte espiritual/física).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воронье	[Va-ra-N'YE]	Corvos / Bando de corvos	Substantivo coletivo. Símbolo de morte ou mau presságio.
Отпевать	[At-pe-VAT']	Cantar a missa de corpo presente	Rito fúnebre cristão ortodoxo.
Свеча	[Sve-CHA]	Vela	Símbolo da vida que se consome.
Благосклонно	[Bla-ga-SKLON-na]	Benevolente / Favorável	Advérbio. Literalmente 'inclinado para o bem'.
Желудок	[Zhe-LU-dak]	Estômago	Substantivo masculino.
Покой	[Pa-KOY]	Sossego / Paz / Repouso	Estado de calma ou paz eterna.