Anterior Próxima
Letra em Russo
А над родным микрорайоном светит полная луна
Я опять сижу на кухне и опять схожу с ума
И снова ночь, и снова день
На душе незавершенность, в голове вчерашний хмель
Нехватка секса
Нехватка секса
И я встречаю человека, ставлю десять к одному
Я думал он давно уехал и его почти прошу
Давай зайдем, давай нальем
Но мы прощаемся нелепо, посмеявшись ни о чем
Нехватка баксов
Нехватка баксов
И только дочь, родная дочь
Мне скажет: " Папа, папа, папочка, ну чем тебе помочь?"
И только дочь, родная дочь
Мне скажет: " Папа хватит плакать, папа
На тебя же смотрит целый мир
Целый мир".
Над небоскребами Нью-Йорка слышен наш тяжелый рок
Это мой товарищ Жека мощно едет на восток
Он ведет побитый бьюик, смачно курит анашу
Я его давно не слышал и перезвонить прошу
Нехватка факсов
Нехватка факсов
И он встречает человека, ставит десять к одному
Что он только что приехал и не знает что к чему
У них там день, а у нас ночь
И Жека рад бы, только вряд ли сможет чем-нибудь помочь
Нехватка шансов
Нехватка шансов
И я встречаю в Internet'е человека, не пойму
То ли он меня приметил, то ли десять к одному
Он пишет день, ну а я ночь
И он не знал, что я в рок-группе, и что я имею дочь
Нехватка фактов
Нехватка фактов
И он заходит на мой адрес ровно в 20:50
И он вносит предложение: "Нальем по пятьдесят"
Нам Intеrnet не скажет нет
Но ставлю десять к одному, что водка кончится к утру
Нехватка файлов
Нехватка файлов
Нехватка фактов
Нехватка факсов
Нехватка баксов
Нехватка файлов
Нехватка...
Я опять сижу на кухне и опять схожу с ума
И снова ночь, и снова день
На душе незавершенность, в голове вчерашний хмель
Нехватка секса
Нехватка секса
И я встречаю человека, ставлю десять к одному
Я думал он давно уехал и его почти прошу
Давай зайдем, давай нальем
Но мы прощаемся нелепо, посмеявшись ни о чем
Нехватка баксов
Нехватка баксов
И только дочь, родная дочь
Мне скажет: " Папа, папа, папочка, ну чем тебе помочь?"
И только дочь, родная дочь
Мне скажет: " Папа хватит плакать, папа
На тебя же смотрит целый мир
Целый мир".
Над небоскребами Нью-Йорка слышен наш тяжелый рок
Это мой товарищ Жека мощно едет на восток
Он ведет побитый бьюик, смачно курит анашу
Я его давно не слышал и перезвонить прошу
Нехватка факсов
Нехватка факсов
И он встречает человека, ставит десять к одному
Что он только что приехал и не знает что к чему
У них там день, а у нас ночь
И Жека рад бы, только вряд ли сможет чем-нибудь помочь
Нехватка шансов
Нехватка шансов
И я встречаю в Internet'е человека, не пойму
То ли он меня приметил, то ли десять к одному
Он пишет день, ну а я ночь
И он не знал, что я в рок-группе, и что я имею дочь
Нехватка фактов
Нехватка фактов
И он заходит на мой адрес ровно в 20:50
И он вносит предложение: "Нальем по пятьдесят"
Нам Intеrnet не скажет нет
Но ставлю десять к одному, что водка кончится к утру
Нехватка файлов
Нехватка файлов
Нехватка фактов
Нехватка факсов
Нехватка баксов
Нехватка файлов
Нехватка...
Tradução em Português
E sobre o meu bairro natal brilha a lua cheia
Estou de novo sentado na cozinha e de novo a enlouquecer
E de novo noite, e de novo dia
Na alma um sentimento de inacabado, na cabeça a ressaca de ontem
Falta de sexo
Falta de sexo
E encontro uma pessoa, aposto dez contra um
Eu pensava que ele tinha partido há muito e quase lhe peço
Vamos entrar, vamos servir [beber]
Mas despedimo-nos de forma ridícula, rindo sobre nada
Falta de dólares [baks]
Falta de dólares
E só a filha, a filha querida
Dir-me-á: "Papá, papá, paizinho, em que te posso ajudar?"
E só a filha, a filha querida
Dir-me-á: "Papá, chega de chorar, papá
O mundo inteiro está a olhar para ti
O mundo inteiro".
Sobre os arranha-céus de Nova Iorque ouve-se o nosso hard rock
É o meu camarada Zheka a guiar poderosamente para leste
Ele conduz um Buick batido, fuma erva com gosto
Há muito que não o ouço e peço para ligar de volta
Falta de faxes
Falta de faxes
E ele encontra uma pessoa, aposta dez contra um
Que ele acabou de chegar e não sabe o que é o quê
Lá é dia, e aqui é noite
E o Zheka ficaria contente, mas dificilmente poderá ajudar em algo
Falta de hipóteses
Falta de hipóteses
E encontro na Internet uma pessoa, não percebo
Ou ele reparou em mim, ou dez contra um
Ele escreve dia, mas eu [estou na] noite
E ele não sabia que eu estou numa banda de rock, e que tenho uma filha
Falta de factos
Falta de factos
E ele entra no meu endereço exatamente às 20:50
E faz uma proposta: "Vamos servir cinquenta [gramas] cada"
A Internet não nos dirá não
Mas aposto dez contra um que a vodka acabará pela manhã
Falta de ficheiros
Falta de ficheiros
Falta de factos
Falta de faxes
Falta de dólares
Falta de ficheiros
Carência...
Estou de novo sentado na cozinha e de novo a enlouquecer
E de novo noite, e de novo dia
Na alma um sentimento de inacabado, na cabeça a ressaca de ontem
Falta de sexo
Falta de sexo
E encontro uma pessoa, aposto dez contra um
Eu pensava que ele tinha partido há muito e quase lhe peço
Vamos entrar, vamos servir [beber]
Mas despedimo-nos de forma ridícula, rindo sobre nada
Falta de dólares [baks]
Falta de dólares
E só a filha, a filha querida
Dir-me-á: "Papá, papá, paizinho, em que te posso ajudar?"
E só a filha, a filha querida
Dir-me-á: "Papá, chega de chorar, papá
O mundo inteiro está a olhar para ti
O mundo inteiro".
Sobre os arranha-céus de Nova Iorque ouve-se o nosso hard rock
É o meu camarada Zheka a guiar poderosamente para leste
Ele conduz um Buick batido, fuma erva com gosto
Há muito que não o ouço e peço para ligar de volta
Falta de faxes
Falta de faxes
E ele encontra uma pessoa, aposta dez contra um
Que ele acabou de chegar e não sabe o que é o quê
Lá é dia, e aqui é noite
E o Zheka ficaria contente, mas dificilmente poderá ajudar em algo
Falta de hipóteses
Falta de hipóteses
E encontro na Internet uma pessoa, não percebo
Ou ele reparou em mim, ou dez contra um
Ele escreve dia, mas eu [estou na] noite
E ele não sabia que eu estou numa banda de rock, e que tenho uma filha
Falta de factos
Falta de factos
E ele entra no meu endereço exatamente às 20:50
E faz uma proposta: "Vamos servir cinquenta [gramas] cada"
A Internet não nos dirá não
Mas aposto dez contra um que a vodka acabará pela manhã
Falta de ficheiros
Falta de ficheiros
Falta de factos
Falta de faxes
Falta de dólares
Falta de ficheiros
Carência...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Diáspora do Rock e a Era da Internet
Escrita na viragem do milénio, a canção documenta a dispersão da comunidade rockeira russa (emigração para os EUA/Israel) e a chegada da comunicação digital.
Escrita na viragem do milénio, a canção documenta a dispersão da comunidade rockeira russa (emigração para os EUA/Israel) e a chegada da comunicação digital.
• A Diáspora (Zheka em NY): O «camarada Zheka» refere-se provavelmente a Evgeny «Zheka» Koshmar (líder da banda Koshkin Dom), amigo de Chernetsky que emigrou. A imagem do «Buick batido» e «fumar anasha» mostra que, mesmo na América, o estilo de vida rockeiro russo persiste, mas marcado pela distância («Lá é dia, aqui é noite»).
• A Internet Primitiva: A letra contém uma das primeiras referências ao consumo de álcool «online» no rock russo («Entra no meu endereço... Vamos servir cinquenta»). Antes do Skype ou Zoom, isto era feito via chat de texto (IRC ou similar), tentando colmatar a solidão física com uma conexão digital, ironizada pela «falta de ficheiros» (a vodka real não se pode descarregar).
• Baksy (Dólares): A gíria «Baksy» (Bucks) reflete a obsessão dos anos 90/00 com a moeda forte, cuja falta impedia a liberdade de movimento e felicidade.
• A Filha Salvadora: No meio de todas as carências (sexo, dinheiro, comunicação), a voz da filha pequena é a âncora de realidade e esperança, lembrando ao pai a sua responsabilidade e valor («O mundo inteiro olha para ti»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Нехватка | [Ni-KHVAT-ka] | Falta / Escassez / Carência | Substantivo feminino. De 'Ne khvatat'' (Não chegar/Não bastar). |
| Хмель | [Khmel'] | Lúpulo / Embriaguez / Ressaca | Estado de estar tocado pelo álcool ou a ressaca ligeira do dia seguinte. |
| Баксы | [BAK-sy] | Dólares / 'Bucks' | Gíria muito comum derivada do inglês. |
| Смачно | [SMACH-na] | Com gosto / Saborosamente | Advérbio. Fazer algo com grande prazer físico. |
| Вряд ли | [Vryad-li] | Dificilmente / Pouco provável | Partícula de dúvida. 'Ele dificilmente ajudará'. |
| По пятьдесят | [Pa pi-ti-DES-yat] | Cinquenta gramas cada | A preposição 'Po' indica distribuição. 50g é a dose padrão de vodka. |
Parte 2: Caso Instrumental em Perguntas «Quem?»
Na pergunta da filha «Ну чем тебе помочь?» (Bem, em que te posso ajudar?):• Чем é o Instrumental do pronome Что (O quê).
• O verbo Помочь (Ajudar) pode reger o Dativo (A quem ajudar - Тебе) e o Instrumental (Com o que ajudar / Em que ajudar - Чем).
Parte 3: O Verbo «Khvatit» (Chega/Basta)
A expressão Хватит + Infinitivo Imperfetivo é usada para ordenar que se pare uma ação.• Хватит плакать (Pára de chorar / Chega de chorar).
• Хватит болтать (Pára de falar).
É uma forma comum e direta de interrupção.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто говорит герою «хватит плакать»?
Quem diz ao herói «chega de chorar»?
Liga as carências (Nekhvatka) aos contextos:
Russo:
Водка в Интернете
Друг в Нью-Йорке
Встреча на улице (Encontro na rua)
Português:
Baksy (Dólares)
Faksy (Faxes)
Fayly (Ficheiros)
Что предлагает сделать собеседник в Интернете?
O que propõe o interlocutor na Internet?