Anterior Próxima
Letra em Russo
А ты садишься в трамвай, как в свой кадилак.
А ты пьешь самогон. как французский коньяк.
И ты жуешь сало с луком, как дорогой сервелат.
И тебе наплевать, что ты кому-то не брат.
А ты беги, беги, беги
Вдоль Лопани-реки,
Как будто набережной Темзы,
Как будто жизнь впереди.
А ты возьми, возьми сберкассу,
Как лондонский банк.
И завали президента.
Ukrainian fuck
А ты живешь как звезда, микрорайон как Бродвей.
Твоя жена у лотка, но для тебя топ-модель.
И кто-то ищет тебя не для того, чтоб любить.
За пару сотен всего готов ты просто убить.
А ты беги, беги, беги
Вдоль Лопани-реки
Как будто набережной Темзы,
Как будто жизнь впереди.
А ты возьми, возьми сберкассу,
Как лондонский банк.
Купи ребенку биг-мак.
Ukrainian fuck
Если утром проснешься, то я удивлюсь.
А если ночью вернешься, то, вероятно, напьюсь.
И что тебе мне сказать, что ты это я.
Обыкновенный пацан - душа на распашку, за душою голяк.
А ты беги, беги, беги...
А ты возьми, возьми сберкассу,
Как лондонский банк.
Купи ребенку биг-мак...
А ты пьешь самогон. как французский коньяк.
И ты жуешь сало с луком, как дорогой сервелат.
И тебе наплевать, что ты кому-то не брат.
А ты беги, беги, беги
Вдоль Лопани-реки,
Как будто набережной Темзы,
Как будто жизнь впереди.
А ты возьми, возьми сберкассу,
Как лондонский банк.
И завали президента.
Ukrainian fuck
А ты живешь как звезда, микрорайон как Бродвей.
Твоя жена у лотка, но для тебя топ-модель.
И кто-то ищет тебя не для того, чтоб любить.
За пару сотен всего готов ты просто убить.
А ты беги, беги, беги
Вдоль Лопани-реки
Как будто набережной Темзы,
Как будто жизнь впереди.
А ты возьми, возьми сберкассу,
Как лондонский банк.
Купи ребенку биг-мак.
Ukrainian fuck
Если утром проснешься, то я удивлюсь.
А если ночью вернешься, то, вероятно, напьюсь.
И что тебе мне сказать, что ты это я.
Обыкновенный пацан - душа на распашку, за душою голяк.
А ты беги, беги, беги...
А ты возьми, возьми сберкассу,
Как лондонский банк.
Купи ребенку биг-мак...
Tradução em Português
E tu sentas-te no elétrico, como no teu Cadillac.
E tu bebes samogon [aguardente caseira], como conhaque francês.
E tu mastigas toucinho [salo] com cebola, como servelat caro.
E estás-te a cagar, que não sejas irmão de alguém.
E tu corre, corre, corre
Ao longo do rio Lopan,
Como se fosse a margem do Tamisa,
Como se a vida estivesse pela frente.
E tu toma, toma [assalta] a caixa económica,
Como um banco de Londres.
E arruma com o presidente.
Ukrainian fuck
E tu vives como uma estrela, o bairro social como a Broadway.
A tua mulher está na banca [de mercado], mas para ti é top-model.
E alguém procura-te não para te amar.
Por apenas um par de centenas estás pronto a matar.
E tu corre, corre, corre
Ao longo do rio Lopan
Como se fosse a margem do Tamisa,
Como se a vida estivesse pela frente.
E tu toma, toma a caixa económica,
Como um banco de Londres.
Compra um Big Mac à criança.
Ukrainian fuck
Se acordares de manhã, ficarei surpreendido.
E se voltares à noite, provavelmente embebedar-me-ei.
E o que tenho a dizer-te, que tu és eu.
Um 'patsan' comum - alma escancarada, atrás da alma nem um tusto.
E tu corre, corre, corre...
E tu toma, toma a caixa económica,
Como um banco de Londres.
Compra um Big Mac à criança...
E tu bebes samogon [aguardente caseira], como conhaque francês.
E tu mastigas toucinho [salo] com cebola, como servelat caro.
E estás-te a cagar, que não sejas irmão de alguém.
E tu corre, corre, corre
Ao longo do rio Lopan,
Como se fosse a margem do Tamisa,
Como se a vida estivesse pela frente.
E tu toma, toma [assalta] a caixa económica,
Como um banco de Londres.
E arruma com o presidente.
Ukrainian fuck
E tu vives como uma estrela, o bairro social como a Broadway.
A tua mulher está na banca [de mercado], mas para ti é top-model.
E alguém procura-te não para te amar.
Por apenas um par de centenas estás pronto a matar.
E tu corre, corre, corre
Ao longo do rio Lopan
Como se fosse a margem do Tamisa,
Como se a vida estivesse pela frente.
E tu toma, toma a caixa económica,
Como um banco de Londres.
Compra um Big Mac à criança.
Ukrainian fuck
Se acordares de manhã, ficarei surpreendido.
E se voltares à noite, provavelmente embebedar-me-ei.
E o que tenho a dizer-te, que tu és eu.
Um 'patsan' comum - alma escancarada, atrás da alma nem um tusto.
E tu corre, corre, corre...
E tu toma, toma a caixa económica,
Como um banco de Londres.
Compra um Big Mac à criança...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Ilusão de Grandeza na Carcóvia dos Anos 90
Esta canção é um retrato sarcástico e trágico da mentalidade de um «patsan» (jovem delinquente) na Ucrânia pós-soviética. O herói vive numa realidade miserável, mas a sua imaginação transforma-a num filme de ação ocidental.
Esta canção é um retrato sarcástico e trágico da mentalidade de um «patsan» (jovem delinquente) na Ucrânia pós-soviética. O herói vive numa realidade miserável, mas a sua imaginação transforma-a num filme de ação ocidental.
• Rio Lopan vs Tamisa: O Lopan é um rio pequeno e muitas vezes poluído que atravessa Carcóvia. Comparar a sua margem suja à do Tamisa em Londres é o cúmulo da ironia, ilustrando o abismo entre a realidade local e os sonhos de grandeza.
• Salo com Cebola: O «salo» (toucinho de porco curado) é o petisco nacional ucraniano por excelência, comida simples e barata. O herói come-o fingindo que é «servelat» (salsicha fumada cara), tal como finge que o elétrico é um Cadillac.
• Sberkassa (Caixa Económica): O roubo à «Sberkassa» (pequena agência de poupança local, frequentada por reformados) é comparado a assaltar um «Banco de Londres». A ambição é grande, mas o crime é mesquinho.
• Big Mac: Nos anos 90, o McDonald's era um símbolo de luxo e status ocidental. O objetivo final do crime e do risco de vida («arrumar com o presidente») resume-se a algo tão banal como comprar um hambúrguer para o filho.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лопань | [LO-pan'] | Rio Lopan | Rio principal da cidade de Carcóvia. |
| Самогон | [Sa-ma-GON] | Samogon / Aguardente | Álcool destilado ilegalmente em casa. |
| Сберкасса | [Sber-KAS-sa] | Caixa Económica | Abreviatura de 'Sberegatelnaya kassa'. |
| Завалить | [Za-va-LIT'] | Arrumar com / Matar / Derrubar | Gíria criminal. Literalmente 'fazer cair'. |
| Голяк | [Ga-LYAK] | Népia / Vazio / Pobreza | Gíria. Estado de não ter nada (nu). 'Za dushoy golyak' - não ter um tostão. |
| Пацан | [Pa-TSAN] | Rapaz / Chavalo / Thug | Termo central da cultura de rua. Pode ser neutro ou significar membro de gangue. |
Parte 2: Comparações com «Kak» (Como)
A letra é uma lista contínua de símiles irónicos:• Трамвай, как кадилак (Elétrico como Cadillac).
• Самогон, как коньяк (Samogon como conhaque).
• Микрорайон, как Бродвей (Bairro como a Broadway).
Esta estrutura realça a dicotomia entre Realidade vs. Fantasia.Parte 3: Imperativo de Movimento «Beghi»
O verbo Беги (Corre) é o imperativo singular de Бежать.• A repetição «Беги, беги, беги» cria um ritmo de urgência e fuga constante, típico de quem vive à margem da lei.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что жует герой песни вместо сервелата?
O que mastiga o herói da canção em vez de servelat?
Liga as realidades locais às fantasias ocidentais:
Russo:
Трамвай
Сберкасса
Лопань-река
Português:
Cadillac
Temza (Tamisa)
Banco de Londres
На что готов герой за пару сотен?
O que está o herói pronto a fazer por um par de centenas?