Молодой капитан

Molodoy kapitan

O Jovem Capitão

Álbum: Comeback

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Война не война
Но беда есть беда
И светит сквозь дым
Золотая луна

Считает секунды
Молодой капитан
И плавится снег
Но расчет - по местам

Кто
Кто сильней
Пламя и дым
Или смелость парней
Кто
Кто быстрей

Жизнь или смерть
И ты должен успеть

А дома жена
И маленький сын
О котором мечтал
Так возвращайся живым

И плавится лед
И стелется дым
И чтоб огонь победить
Нужно быть молодым

А город спал
Город устал
Возвращался с парнями
Молодой капитан

А скоро весна
Семидесятого года
Тридцать три это срок
А пожары - работа

И построив расчет
Объявил благодарность
И ребят угощал
Сигаретами "Харьков"

А дома жена
И маленький сын
Я с тобою, сынок
Я вернулся живым

Tradução em Português

Guerra não é guerra
Mas a desgraça é a desgraça
E brilha através do fumo
A lua dourada

Conta os segundos
O jovem capitão
E a neve derrete
Mas o pelotão - aos seus postos

Quem
Quem é mais forte
A chama e o fumo
Ou a coragem dos rapazes
Quem
Quem é mais rápido

A vida ou a morte
E tu tens de chegar a tempo

E em casa a mulher
E o filho pequeno
Com o qual sonhavas
Então volta vivo

E o gelo derrete
E o fumo espalha-se
E para vencer o fogo
É preciso ser jovem

E a cidade dormia
A cidade estava cansada
Voltava com os rapazes
O jovem capitão

E em breve a primavera
Do ano setenta
Trinta e três é um prazo
E os incêndios - trabalho

E tendo formado o pelotão
Anunciou o agradecimento
E ofereceu aos rapazes
Cigarros "Kharkov"

E em casa a mulher
E o filho pequeno
Eu estou contigo, filhote
Eu voltei vivo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Homenagem ao Pai Bombeiro
Esta canção é uma homenagem autobiográfica tocante de Alexander Chernetsky ao seu pai, que era capitão dos bombeiros.

• Ano 70 e Idade 33: A letra é muito específica: «Primavera do ano setenta / Trinta e três é um prazo». Em 1970, o pai de Chernetsky tinha 33 anos e o próprio Alexander era o «filho pequeno» (com 4 anos) que esperava em casa. A canção romantiza e valoriza o perigo diário da profissão de bombeiro, equiparando-a a uma guerra («Guerra não é guerra, mas desgraça é desgraça»).

• Cigarros Kharkov: A menção específica aos cigarros da marca «Kharkov» (Carcóvia) ancora a narrativa na cidade natal da banda e confere autenticidade histórica à época soviética descrita.

• Raschet (Cálculo/Pelotão): No contexto militar e de bombeiros, a palavra «Raschet» não significa matemática, mas sim «Guarnição» ou «Equipa» designada para operar uma máquina ou canhão. «Raschet - po mestam» significa «Guarnição aos seus postos».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Расчет	[Ras-CHYOT]	Pelotão / Guarnição / Cálculo	Termo técnico para a equipa de combate a incêndios.
Плавиться	[PLA-vit-sya]	Derreter / Fundir-se	Usado para metais ou, neste caso, neve sob calor intenso.
Успеть	[Us-PYET']	Chegar a tempo / Conseguir a tempo	Verbo perfetivo crucial em situações de emergência.
Стелется	[STYE-let-sya]	Espalha-se / Estende-se (pelo chão)	Usado para fumo ou nevoeiro baixo (do verbo 'Stlat'sya').
Благодарность	[Bla-ga-DAR-nost']	Agradecimento / Louvor	No contexto oficial, é um louvor formal dado pelo comandante.