Любовь в Один Конец

Lyubov v Odin Konets

Amor num Só Sentido

Álbum: Птицу СЪЕМ

Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак

Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак

Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Припев]
Я не знаю парня слаще
Я хочу работать чаще
Выходные мог бы просто игнорировать
Но в субботу, воскресенье
Нет тебя в учреждении
Остается только онанировать

[Куплет 1]
Мой начальник у окна, я чуть-чуть поодаль
Так что не приходится искать для встречи повода
Его серо-зеленые глаза гипнотизируют меня
Смотрят не мигая, словно раздевая
Ухоженные волосы — на «ты» с шампунями и гелями
Зубы, несмотря на то, что курит, остаются белыми
Холёный подбородок словно требует прикосновения
Но волю чувствам и рукам не дам под страхом увольнения
В каждом жесте, в каждом слове, в мимике лица
Подтверждение ищу тому, что мог ему понравиться
Менеджер по связям распускала слухи, что он педик
Но по разговорам понял, что ей не стоит верить
Каждое утро, пробираясь к кулеру
Я мимо его стола пролетаю пулею
Чтобы взгляд не поймал, брошенный украдкою
Не просек мою натуру, на мясное падкую

[Припев]
Я не знаю парня слаще
Я хочу работать чаще
Выходные мог бы просто игнорировать
Но в субботу, воскресенье
Нет тебя в учреждении
Остается только онанировать

[Куплет 2]
8:30 на часах, я уже в офисе
Добираюсь с пригорода на электропоезде
Ожидал похвалы, приезжая рано
Вместо этого смеялись и смотрели как на уебана
Рву на себе волосы, трясу коленями под столиком
Налоговый инспектор хвастается новым «сотиков»
После сниманий я дрожу от ревности
Ведь моей моделью телефона грезят в лавке древностей
В боулинге тоже есть поводы для беспокойства
Босс готовит испытание эротического свойства
Мне, не понимающему правила игры, без задней мысли
Объясняет, как держаться за шары
Дома крашу губы, примеряю платье я
Прикалываю брошку, не хочу снимать её
Дефилирую в чулках, зубами клацаю
Проклинаю гомофобию, что поглотила корпорацию

[Припев]
Я не знаю парня слаще
Я хочу работать чаще
Выходные мог бы просто игнорировать
Но в субботу, воскресенье
Нет тебя в учреждении
Остается только онанировать
Я не знаю парня слаще
Я хочу работать чаще
Выходные мог бы просто игнорировать (Игнорировать)
Но в субботу, воскресенье
Нет тебя в учреждении
Остается только онанировать (Онанировать, онанировать)

[Скит]
- Че, Сань, давай?
- Я не знаю..
- Ну, надо. По-любому. Давай
- Ну, мне не очень бы хотелось...
- Давай, не ломайся
- Ну пофиг, давай

[Куплет 3]
А! А! А! А! А! Давай!
В моей постели лежит напуганный подросток
Судя по его глазам, ему сейчас непросто
Жизнь его переменилась за ночь
По всем раскладам он теперь пидор, анальный задроч!
Я улыбаюсь, я ладонью его глажу
Я знаю, что у пацана не было рассвета гаже
Нежно ласкаю плоть молодую
Чувствую себя прямо Вергилием в аду!
Я люблю мужиков, они такие классные
Ни одного похожего, такие разные
Люблю натуралов — неприступные, гордые
Да и нашего брата-гомо можно найти в городе!
Люблю дембелей — они такие сильные!
Обеспеченных детей, как правило, беру насильно я
Люблю свистков, они такие гибкие, поджарые
И нищих стариков! (Че?)
И этих тоже жарю я!
Студентов люблю, кровь свежую
Интеллигентов всех мастей
Люблю за то, что кожа нежная
И мускулистых самцов из дэнс-стрипа
Которые в жизни дрожат даже от дверного скрипа (Уа-а!)
Думаешь так уж важно анальное проникновение? (нее)
Дружище, я на этот счет совсем другого мнения
Если первый раз у парня сопровождался болью
Как же это может называться любовью?
Нам не нужен негативный аспект унижения
Мы все ж таки ратуем за астральное сближение
Можно же предаться оральным ласкам
Главное, чтоб фаллос не был бабами затаскан!
Да-а! в мужчине все так лаконично, просто:
Тело — продолжение амурного отростка! (Писька!)
И если ты веришь в мужскую дружбу
То личность все же познавать начать с конца нужно!
А-а-а, а-а-а! Познавай мою дружбу с конца, браза!

[Аутро]
Ха-ха, йоу
Нормально?
Привет Тэшик, привет Рома, конечно привет Анчоус
(Привет, Максим, Мишка, здорово!)
Максим мистер... блядь...
(Привет, Ксенька!)
Да, привет Ксюша, привет группа «Зло», группа «Демидовский — что?»
(«Демидовский — что?» навсегда!)
Бля, Володе Селезнёву привет
(Да, как делишки? Всем графитчикам Екатеринбурга — здравствуйте, ребята!)
А, и, конечно, всем ребятам, которые дослушали этот альбом - вы молодцы, вы супе-пе-пе-пе....

Tradução em Português

[Refrão]
Não conheço gajo mais doce
Quero trabalhar com mais frequência
Poderia simplesmente ignorar os fins de semana
Mas no sábado, no domingo
Não estás na empresa
Só me resta masturbar-me

[Verso 1]
O meu chefe está à janela, eu um pouco mais afastado
Por isso não preciso de procurar motivo para um encontro
Os seus olhos cinzento-esverdeados hipnotizam-me
Olham sem piscar, como se estivessem a despir-me
Cabelos bem tratados, intimidade com champôs e géis
Dentes, apesar de fumar, continuam brancos
Queixo bem cuidado como se exigisse um toque
Mas não darei azo a sentimentos nem a mãos sob pena de despedimento
Em cada gesto, em cada palavra, na mímica da cara
Procuro confirmação de que poderia ter-lhe agradado
A gestora de relações públicas espalhava boatos de que ele era paneleiro
Mas pelas conversas percebi que não vale a pena acreditar nela
Todas as manhãs, a abrir caminho até ao dispensador de água
Passo pela mesa dele a voar como uma bala
Para não apanhar o olhar lançado de soslaio
Para que não perceba a minha natureza, vulnerável à carne

[Refrão]
Não conheço gajo mais doce
Quero trabalhar com mais frequência
Poderia simplesmente ignorar os fins de semana
Mas no sábado, no domingo
Não estás na empresa
Só me resta masturbar-me

[Verso 2]
8:30 no relógio, eu já estou no escritório
Venho dos arredores no comboio elétrico
Esperava elogios ao chegar cedo
Em vez disso riram-se e olharam para mim como para um grande otário
Arranco os cabelos, tremo os joelhos debaixo da mesa
O inspetor fiscal gabarrola-se com o telemóvel novo
Depois das filmagens tremo de ciúmes
Pois com o meu modelo de telemóvel só sonham na loja de antiguidades
No bowling também há motivos de preocupação
O chefe prepara um teste de cariz erótico
A mim, que não entendo as regras do jogo, sem segundas intenções
Explica como agarrar nas bolas
Em casa pinto os lábios, experimento um vestido
Prendo um pregador, não o quero tirar
Desfilo de meias de liga, a bater os dentes
Maldigo a homofobia que engoliu a corporação

[Refrão]
Não conheço gajo mais doce
Quero trabalhar com mais frequência
Poderia simplesmente ignorar os fins de semana
Mas no sábado, no domingo
Não estás na empresa
Só me resta masturbar-me
Não conheço gajo mais doce
Quero trabalhar com mais frequência
Poderia simplesmente ignorar os fins de semana (Ignorar)
Mas no sábado, no domingo
Não estás na empresa
Só me resta masturbar-me (Masturbar-me, masturbar-me)

[Skit]
- Então, Sania, vamos a isso?
- Não sei...
- Pá, é preciso. De qualquer maneira. Vamos lá
- Pá, eu não gostava muito...
- Vá lá, não faças fita
- Prontos, tanto faz, vamos lá

[Verso 3]
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Vamos lá!
Na minha cama está deitado um adolescente assustado
A julgar pelos olhos dele, não está a ser fácil para ele agora
A vida dele mudou de um dia para o outro
Por todas as contas ele é agora um paneleiro, um viciado anal!
Eu sorrio, passo-lhe a mão pela cabeça
Sei que o rapaz nunca teve uma alvorada pior
Acaricio suavemente a carne jovem
Sinto-me tal e qual Virgílio no inferno!
Adoro homens, eles são tão fixes
Nem um igual, tão diferentes
Adoro heterossexuais, inaccessíveis, orgulhosos
E o nosso irmão homossexual também se encontra na cidade!
Adoro os recém-desmobilizados do tropa, eles são tão fortes!
Crianças de famílias ricas, por norma, pego à força
Adoro os novitos, eles são tão flexíveis, esbeltos
E os velhos pobres! (O quê?)
A esses também os frito eu!
Adoro estudantes, sangue fresco
Intelectuais de todos os tipos
Adoro-os porque a pele é suave
E machos musculados do striptease
Que na vida real tremem até com o ranger da porta (Ua-a!)
Achas que é assim tão importante a penetração anal? (Não)
Meu amigo, em relação a isso tenho uma opinião totalmente diferente
Se a primeira vez do rapaz foi acompanhada de dor
Como é que isso se pode chamar amor?
Não precisamos do aspeto negativo da humilhação
Nós afinal defendemos uma aproximação astral
Pode-se entregar a carinhos orais
O importante é que o fálus não tenha sido gasto pelas mulheres!
Sim! No homem tudo é tão lacónico, simples:
O corpo é a continuação do apêndice amoroso! (Pau!)
E se tu acreditas na amizade masculina
Então a personalidade deve ser conhecida começando pela ponta!
Ah-ah-ah, ah-ah-ah! Conhece a minha amizade pela ponta, mano!

[Outro]
Ha-ha, yo
Tudo bem?
Um abraço ao Teshik, abraço ao Roma, claro abraço ao Anchous
(Abraço, Maxim, Mishka, boazonas!)
Maxim mister... porra...
(Abraço, Ksenka!)
Sim, abraço Ksyusha, abraço ao grupo «Zlo», grupo «Demidovskiy — o quê?»
(«Demidovskiy — o quê?» para sempre!)
Porra, abraço ao Volodya Seleznyov
(Sim, como vão as coisas? A todos os writers de graffiti de Ecaterinburgo, olá, pessoal!)
Ah, e, claro, a todo o pessoal que ouviu este álbum até ao fim, vocês são impecáveis, vocês são su-pe-pe-pe....

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paixão Secreta e a Paródia ao Rap Hipérbole
A canção encerra o álbum «Птицу СЪЕМ» dividindo-se em duas partes: uma narrativa hilariante e trágica sobre um funcionário apaixonado pelo seu chefe homofóbico, seguida por uma paródia provocatória e explícita do rap underground.

• O Amor Não Correspondido no Escritório: O protagonista idealiza o seu chefe perfeito, sonha em trabalhar nos fins de semana só para estar perto dele, sofre com boatos do escritório e experimenta roupas femininas em casa enquanto lamenta o ambiente homofóbico da empresa.

• A Paródia ao Rap Radical (Interlúdio/Verso 3): No terceiro verso (que parodia faixas underground provocatórias da época, como o tema «Шанс»), o narrador assume a persona exaggerated de um predador bissexual e hedonista que faz monólogos sobre filosofia amorosa, Virgílio e amizade masculina.

• Os Agradecimentos do Álbum (Outro): O álbum conclui com os dois membros da banda (Aleksandr Sitnikov e Nikolai Babak) a saírem da personagem para mandar cumprimentos reais aos seus amigos, bandas locais e artistas de graffiti de Ecaterinburgo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кулер	[KU-lyer]	Dispensador de água	Substantivo masculino (aparelho de água no escritório).
Сотик	[SO-tik]	Telemóvel	Substantivo masculino de gíria urbana.
Порок	[Pa-ROK]	Vício	Substantivo masculino.
Фаллос	[FAL-los]	Fálus	Substantivo masculino.
Дембель	[DYEM-byel']	Recém-desmobilizado	Substantivo masculino (militar terminado o serviço).
Граффитчик	[Graf-FIT-chik]	Writer de graffiti	Substantivo masculino.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Без задней мысли»

A frase «без задней мысли» significa fazer ou dizer algo ingenuamente, sem segundas intenções ou sem intenção oculta de tirar proveito.

Parte 3: O Uso da Expressão «На «ты»»

A construção «быть на «ты»» (estar em tratamento por tu) significa ter intimidade ou familiaridade com algo (ex: ser muito experiente no uso de algo).