Anterior
Letra em Russo
[Интро]
— Блядь, какая-то мразь там из-за барной стойки, эй там, блядь, чё-то пиздит, блядь, чё-то ваще, блядь, не по-нашему чё-то
— Ха-ха-ха-ха
— Ну реально, блядь, нарывался! Я ему: то да сё, блядь. Он — нихуя. Давай махаться со мной. Ну, короче, блядь…
*Телефонный звонок*
Алё! Да! Да, Сергей Иванович. Да, здравствуйте! Завтра? А я же на завтра выходной брал… Ну да, ладно, хоро… Ну, ладно… Да. Да, хорошо. Да
[Куплет 1]
Я люблю автобусы больше, чем трамваи
Сяду на пятнаху и уже не опоздаю
На работу я стараюсь приходить только вовремя
Раз почуял волю — опоздал — чуть не уволили
Офисное утро со стаканом чая
Более двух тысяч трудобудней за плечами
Более двух тысяч обедов недоеденных
Более трёх тысяч сигарет послеобеденных
Радость от проделанной работы нулевая, нахуй
Все мои проекты шеф, не глядя, разрывает, нахуй
Реально ли дождаться социального подъёма?
А влияют на карьерный рост бумажные объёмы?
На корпоративной пати мнусь по углам я
Всячески стараясь не привлечь к себе внимания
Если девушка посмотрит искоса, нехотя —
Не ласкают женский взгляд угри и хлопья перхоти
В школе было хорошо, в институте — хуже
На работе снизошло: я никому не нужен
Раньше алкоголь наполнял душу радостью
Но теперь, когда бухаю, то уже не улыбаюсь я
Вечером после работы сраный телевизор
И нету никакой заботы для соседей снизу
Голоса не подаёт неделями мобильник
А если просыпаюсь от звонка — это будильник
[Припев]
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса
[Куплет 2]
Понедельник. Грустное утро. На работу надо
Мой комбинезон который год дышит на ладан
Утреннее зарево не вызовет в душе волнения
Равнодушный взгляд засунул в рыбные пельмени я
На родной завод спешу я с раннего утра
Вокруг меня взрослые, дети — кто куда
Ну а я заводской, я по улицам не бегаю:
В голове уже шаблон, сколько я сегодня сделаю?
У станка хуярю ни ебаться сколько лет
Сам начальник руку жал, сказал, что мне замены нет
Это значит, мне не светит перспектива роста
Это значит, что меня снова опустили просто
На работе, как и дома, всё одно и то же:
Презирают мужики, жена терпеть не может
Что толку стараться проводить время с пользою
Если все мои знакомые меня просто используют?
На износ работаю, на вынос отдыхаю
Отдаю жене и детям всё, что зарабатываю
До последнего рубля, с ними не общаясь
Из-за этого хорошим мужем и отцом считаюсь
О происходящем узнаю из телевизора
Выражения ведущих в книжку записывая
Веду статистику просмотра роликов рекламных
Жирным шрифтом обвожу «Футбол» в телепрограммах
[Припев]
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса!
Нам (Бля) с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса
Нам с тобой
[Аутро]
За работу, блядь... Мы уже знакомы... Бля, я так заебался, пиздец... Да-да-да... Я уже так давно не отдыхал, пиздец... Заебись, скоро двадцатое, денежка будет... Да-да-да... Всегда мат присутствует, всегда на такой же работе... А если выглядит чувак весьма молочно, он всегда... Охуительно... Матерком, да, каким-нибудь... Таким как бы не просто, знаешь: «Блядь, они заебали»... А с вывертом чё-нибудь... А типа, там не знаю... .... Можно сказать просто «Ах, хорошо всё»... Но, бля, нельзя так сказать... Можно сказать только: «Заебись, бля, на улице, нахуй!» Так они и говорят...
— Блядь, какая-то мразь там из-за барной стойки, эй там, блядь, чё-то пиздит, блядь, чё-то ваще, блядь, не по-нашему чё-то
— Ха-ха-ха-ха
— Ну реально, блядь, нарывался! Я ему: то да сё, блядь. Он — нихуя. Давай махаться со мной. Ну, короче, блядь…
*Телефонный звонок*
Алё! Да! Да, Сергей Иванович. Да, здравствуйте! Завтра? А я же на завтра выходной брал… Ну да, ладно, хоро… Ну, ладно… Да. Да, хорошо. Да
[Куплет 1]
Я люблю автобусы больше, чем трамваи
Сяду на пятнаху и уже не опоздаю
На работу я стараюсь приходить только вовремя
Раз почуял волю — опоздал — чуть не уволили
Офисное утро со стаканом чая
Более двух тысяч трудобудней за плечами
Более двух тысяч обедов недоеденных
Более трёх тысяч сигарет послеобеденных
Радость от проделанной работы нулевая, нахуй
Все мои проекты шеф, не глядя, разрывает, нахуй
Реально ли дождаться социального подъёма?
А влияют на карьерный рост бумажные объёмы?
На корпоративной пати мнусь по углам я
Всячески стараясь не привлечь к себе внимания
Если девушка посмотрит искоса, нехотя —
Не ласкают женский взгляд угри и хлопья перхоти
В школе было хорошо, в институте — хуже
На работе снизошло: я никому не нужен
Раньше алкоголь наполнял душу радостью
Но теперь, когда бухаю, то уже не улыбаюсь я
Вечером после работы сраный телевизор
И нету никакой заботы для соседей снизу
Голоса не подаёт неделями мобильник
А если просыпаюсь от звонка — это будильник
[Припев]
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса
[Куплет 2]
Понедельник. Грустное утро. На работу надо
Мой комбинезон который год дышит на ладан
Утреннее зарево не вызовет в душе волнения
Равнодушный взгляд засунул в рыбные пельмени я
На родной завод спешу я с раннего утра
Вокруг меня взрослые, дети — кто куда
Ну а я заводской, я по улицам не бегаю:
В голове уже шаблон, сколько я сегодня сделаю?
У станка хуярю ни ебаться сколько лет
Сам начальник руку жал, сказал, что мне замены нет
Это значит, мне не светит перспектива роста
Это значит, что меня снова опустили просто
На работе, как и дома, всё одно и то же:
Презирают мужики, жена терпеть не может
Что толку стараться проводить время с пользою
Если все мои знакомые меня просто используют?
На износ работаю, на вынос отдыхаю
Отдаю жене и детям всё, что зарабатываю
До последнего рубля, с ними не общаясь
Из-за этого хорошим мужем и отцом считаюсь
О происходящем узнаю из телевизора
Выражения ведущих в книжку записывая
Веду статистику просмотра роликов рекламных
Жирным шрифтом обвожу «Футбол» в телепрограммах
[Припев]
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса!
Нам (Бля) с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса
Нам с тобой
[Аутро]
За работу, блядь... Мы уже знакомы... Бля, я так заебался, пиздец... Да-да-да... Я уже так давно не отдыхал, пиздец... Заебись, скоро двадцатое, денежка будет... Да-да-да... Всегда мат присутствует, всегда на такой же работе... А если выглядит чувак весьма молочно, он всегда... Охуительно... Матерком, да, каким-нибудь... Таким как бы не просто, знаешь: «Блядь, они заебали»... А с вывертом чё-нибудь... А типа, там не знаю... .... Можно сказать просто «Ах, хорошо всё»... Но, бля, нельзя так сказать... Можно сказать только: «Заебись, бля, на улице, нахуй!» Так они и говорят...
Tradução em Português
[Intro]
— Porra, uma escória qualquer ali por trás do balcão do bar, ei ali, porra, está a falar merda, porra, nada a ver com o nosso estilo, porra
— Ha-ha-ha-ha
— Pá, a sério, porra, estava a pôr-se a jeito! Eu a ele: isto e aquilo, porra. Ele nada. Começou a andar à pancada comigo. Enfim, porra...
*Toque de telefone*
Estou! Sim! Sim, Sergey Ivanovich. Sim, bom dia! Amanhã? Mas eu tinha tirado folga para amanhã... Pois, pronto, está... Bem, tá bem... Sim. Sim, está bem. Sim
[Verso 1]
Gosto mais de autocarros do que de elétricos
Apanho o quinze e já não me atraso
Para o trabalho tento chegar sempre a horas
Uma vez senti-me à vontade, atrasei-me, quase me despediam
Manhã de escritório com um copo de chá
Mais de duas mil rotinas de trabalho às costas
Mais de dois mil almoços deixados a meio
Mais de três mil cigarros depois do almoço
A alegria do trabalho feito é nula, caralho
Todos os meus projetos o chefe rasga sem olhar, caralho
Será real esperar uma ascensão social?
E será que os volumes de papel influenciam o crescimento na carreira?
Na festa da empresa fico a hesitar pelos cantos
Tentando de todas as formas não atrair atenções
Se uma rapariga olhar de lado, sem vontade,
Acne e flocos de caspa não agradam ao olhar feminino
Na escola era bom, no instituto pior
No trabalho deu o clique: não sirvo para ninguém
Antes o álcool enchia a alma de alegria
Mas agora, quando bebo, já nem sorrio
À noite depois do trabalho a merdosa da televisão
E nenhuma dor de cabeça para os vizinhos de baixo
O telemóvel não dá sinal de vida há semanas
E se me finjo acordar com um toque, é o despertador
[Refrão]
Para mim e para ti:
Céus azuis através das persianas do escritório
Ou depois do turno pela janela da carrinha
Para mim e para ti:
Céus azuis através das persianas do escritório
Ou depois do turno pela janela da carrinha
[Verso 2]
Segunda-feira. Manhã triste. Tenho de ir trabalhar
O meu fato de trabalho há anos que está por um fio
A alvorada matinal não causa emoção na alma
Enfiei o olhar indiferente nos pelmeni de peixe
Para a fábrica do coração me apresso logo de manhã
À minha volta adultos, crianças, cada um para seu lado
Mas eu sou da fábrica, não ando a correr pelas ruas:
Na cabeça já tenho o modelo de quanto vou produzir hoje
Trabalho que nem um cão na máquina há anos pra caralho
O próprio chefe apertou-me a mão, disse que não tenho substituto
Isso significa que não tenho perspetivas de subir
Isso significa que simplesmente voltaram a rebaixar-me
No trabalho, tal como em casa, é tudo a mesma coisa:
Os homens desprezam-me, a mulher não me pode ver à frente
De que vale tentar passar o tempo com utilidade
Se todos os meus conhecidos simplesmente me usam?
Trabalho até ao limite, descanso de rastos
Dou à mulher e aos filhos tudo o que ganho
Até ao último rublo, sem falar com eles
Por causa disso sou considerado um bom marido e pai
Fico a saber o que se passa através da televisão
Anotando as expressões dos apresentadores num caderno
Mantenho a estatística de visualização de anúncios publicitários
Passo a ponteiro a negrito «Futebol» no guia TV
[Refrão]
Para mim e para ti:
Céus azuis através das persianas do escritório
Ou depois do turno pela janela da carrinha!
Para mim (Porra) e para ti:
Céus azuis através das persianas do escritório
Ou depois do turno pela janela da carrinha
Para mim e para ti:
Céus azuis através das persianas do escritório
Ou depois do turno pela janela da carrinha
Para mim e para ti
[Outro]
Para o trabalho, porra... Já nos conhecemos... Porra, estou tão farto, uma merda... Sim, sim, sim... Já não descanso há tanto tempo, uma merda... Do caralho, o dia vinte vem aí, vai haver guito... Sim, sim, sim... Há sempre palavrões, num trabalho destes é sempre assim... E se o gajo parecer muito tenro, ele fala sempre... De caralho... Com uns palavrões, pois, assim elaborados... Não apenas, sabes: «Porra, eles chateiam»... Mas com uma volta qualquer... Tipo, sei lá... Podia-se dizer simplesmente «Ah, está tudo bem»... Mas, porra, não se pode dizer assim... Só se pode dizer: «Do caralho, porra, na rua, caralho!» É assim mesmo que eles falam...
— Porra, uma escória qualquer ali por trás do balcão do bar, ei ali, porra, está a falar merda, porra, nada a ver com o nosso estilo, porra
— Ha-ha-ha-ha
— Pá, a sério, porra, estava a pôr-se a jeito! Eu a ele: isto e aquilo, porra. Ele nada. Começou a andar à pancada comigo. Enfim, porra...
*Toque de telefone*
Estou! Sim! Sim, Sergey Ivanovich. Sim, bom dia! Amanhã? Mas eu tinha tirado folga para amanhã... Pois, pronto, está... Bem, tá bem... Sim. Sim, está bem. Sim
[Verso 1]
Gosto mais de autocarros do que de elétricos
Apanho o quinze e já não me atraso
Para o trabalho tento chegar sempre a horas
Uma vez senti-me à vontade, atrasei-me, quase me despediam
Manhã de escritório com um copo de chá
Mais de duas mil rotinas de trabalho às costas
Mais de dois mil almoços deixados a meio
Mais de três mil cigarros depois do almoço
A alegria do trabalho feito é nula, caralho
Todos os meus projetos o chefe rasga sem olhar, caralho
Será real esperar uma ascensão social?
E será que os volumes de papel influenciam o crescimento na carreira?
Na festa da empresa fico a hesitar pelos cantos
Tentando de todas as formas não atrair atenções
Se uma rapariga olhar de lado, sem vontade,
Acne e flocos de caspa não agradam ao olhar feminino
Na escola era bom, no instituto pior
No trabalho deu o clique: não sirvo para ninguém
Antes o álcool enchia a alma de alegria
Mas agora, quando bebo, já nem sorrio
À noite depois do trabalho a merdosa da televisão
E nenhuma dor de cabeça para os vizinhos de baixo
O telemóvel não dá sinal de vida há semanas
E se me finjo acordar com um toque, é o despertador
[Refrão]
Para mim e para ti:
Céus azuis através das persianas do escritório
Ou depois do turno pela janela da carrinha
Para mim e para ti:
Céus azuis através das persianas do escritório
Ou depois do turno pela janela da carrinha
[Verso 2]
Segunda-feira. Manhã triste. Tenho de ir trabalhar
O meu fato de trabalho há anos que está por um fio
A alvorada matinal não causa emoção na alma
Enfiei o olhar indiferente nos pelmeni de peixe
Para a fábrica do coração me apresso logo de manhã
À minha volta adultos, crianças, cada um para seu lado
Mas eu sou da fábrica, não ando a correr pelas ruas:
Na cabeça já tenho o modelo de quanto vou produzir hoje
Trabalho que nem um cão na máquina há anos pra caralho
O próprio chefe apertou-me a mão, disse que não tenho substituto
Isso significa que não tenho perspetivas de subir
Isso significa que simplesmente voltaram a rebaixar-me
No trabalho, tal como em casa, é tudo a mesma coisa:
Os homens desprezam-me, a mulher não me pode ver à frente
De que vale tentar passar o tempo com utilidade
Se todos os meus conhecidos simplesmente me usam?
Trabalho até ao limite, descanso de rastos
Dou à mulher e aos filhos tudo o que ganho
Até ao último rublo, sem falar com eles
Por causa disso sou considerado um bom marido e pai
Fico a saber o que se passa através da televisão
Anotando as expressões dos apresentadores num caderno
Mantenho a estatística de visualização de anúncios publicitários
Passo a ponteiro a negrito «Futebol» no guia TV
[Refrão]
Para mim e para ti:
Céus azuis através das persianas do escritório
Ou depois do turno pela janela da carrinha!
Para mim (Porra) e para ti:
Céus azuis através das persianas do escritório
Ou depois do turno pela janela da carrinha
Para mim e para ti:
Céus azuis através das persianas do escritório
Ou depois do turno pela janela da carrinha
Para mim e para ti
[Outro]
Para o trabalho, porra... Já nos conhecemos... Porra, estou tão farto, uma merda... Sim, sim, sim... Já não descanso há tanto tempo, uma merda... Do caralho, o dia vinte vem aí, vai haver guito... Sim, sim, sim... Há sempre palavrões, num trabalho destes é sempre assim... E se o gajo parecer muito tenro, ele fala sempre... De caralho... Com uns palavrões, pois, assim elaborados... Não apenas, sabes: «Porra, eles chateiam»... Mas com uma volta qualquer... Tipo, sei lá... Podia-se dizer simplesmente «Ah, está tudo bem»... Mas, porra, não se pode dizer assim... Só se pode dizer: «Do caralho, porra, na rua, caralho!» É assim mesmo que eles falam...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Dicotomia da Rotina de Trabalho Russa
A canção apresenta dois retratos paralelos de trabalhadores na Rússia pós-soviética: no primeiro verso, um empregado de escritório desmotivado (ofisnyy plankton); no segundo verso, um operário fabril preso à sua máquina de produção.
A canção apresenta dois retratos paralelos de trabalhadores na Rússia pós-soviética: no primeiro verso, um empregado de escritório desmotivado (ofisnyy plankton); no segundo verso, um operário fabril preso à sua máquina de produção.
• O Trabalhador de Escritório: O primeiro protagonista vive num ciclo sem sentido de viagens de autocarro, chá no escritório, projetos destruídos pelo chefe e isolamento social, remediado apenas pela televisão e pela falta de presenças femininas ou de amigos.
• O Operário Fabril: O segundo protagonista representa a classe trabalhadora industrial tradicional. Preso à fábrica há anos, é elogiado pelo chefe como «insubstituível», o que ironicamente paralisa a sua carreira. A sua vida resume-se a sustentar a família sem comunicação real, comer pelmeni de peixe e marcar o futebol na programação da televisão.
• O Ponto de Encontro: O refrão une ambas as realidades sob a mesma metáfora: quer através das persianas de um escritório moderno, quer da janela da carrinha da fábrica, a perspetiva de liberdade (o «céu azul») permanece igualmente distante e aprisionada.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Жалюзи | [Zha-lyu-ZI] | Persianas | Substantivo indeclinável (через жалюзи офиса = através das persianas do escritório). |
| Станок | [Sta-NOK] | Máquina | Substantivo masculino (у станка = na máquina de trabalho). |
| Пельмени | [Pyel'-MYE-ni] | Pelmeni | Substantivo masculino plural (bolinhos russos recheados). |
| Шаблон | [Sha-BLON] | Modelo | Substantivo masculino (padrão de pensamento ou trabalho). |
| Комбинезон | [Kam-bi-nye-ZON] | Fato de trabalho | Substantivo masculino (macacão de trabalho). |
| Будильник | [Bu-DIL'-nik] | Despertador | Substantivo masculino. |
Parte 2: A Expressão Idiomática «Дышать на ладан»
A frase «дышит на ладан» provém da tradição religiosa do incenso (ладан) dado aos doentes terminais e significa que algo está por um fio, a desmoronar-se ou prestes a estragar-se:• Мой комбинезон который год дышит на ладан (O meu fato de trabalho há anos que está por um fio).
Parte 3: Substantivos Compostos e Gíria «Трудобудни»
A palavra «трудобудни» é uma fusão de «труд» (trabalho) e «будни» (dias úteis), usada para enfatizar a monotonia e a repetição da rotina diária de trabalho.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что обводит жирным шрифтом в телепрограмме второй герой?
O que é que o segundo protagonista passa a negrito no guia da televisão?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Будильник
Жалюзи
Пельмени
Станок
Português:
Persianas
Máquina
Despertador
Pelmeni
Что означает идиома «дышать на ладан»?
O que significa a expressão idiomática «дышать на ладан»?
