Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Бывает так, что пацанам не везёт с девчонками
Сам гуляешь с толстою, а другие с тонкими
Скрывал ото всех, что нравятся ребята
И вот глотаешь слёзы на газоне натуралами помятый
У тебя-то получить «пятёрку» были шансы
Но оценка «два» — и ты не удержался
А, может быть, мама к венерологу отправила?
А, может быть, побили девки?
О, это не по правилам
Банально, но всплакнул пацан, когда крошил в салаты лук
Плюс пара капель слёз на завтрак — скверный запах - фу!
Плачет в комнате пацан до изнеможения:
Брателло, чтоб раздуть за ганж съебнул все сбережения.
Нашёл у мамы окровавленные пассатижи
Нашёл у папы пидорское порно в главной роли с ним же.
Плачь, сука! Факт отцовства под вопросом
Мужчина, что тебя зачал не может быть хуесосом (не может быть)
[Припев]
Пацанские слёзы стекают по щекам
Для меня заплакать, что орешки пощелкать
Слёзы пацана словно дождь во время засухи
Давай, не стоит притворяться, что твои глаза сухи
Пацанские слёзы заполнили глаза
Для меня заплакать, что два пальца обоссать
Слёзы пацана не сделают мужчину женщиной
Скули как щенок или реви как бешеный
[Куплет 2]
Навзрыд заплакал перед пацанами с тренировки
Когда они не пригласили на свою тусовку
Подумаешь, не побухаешь в обществе любителей мяча
Как подумаю об этом — от обиды хочется кричать!
На лицо подул северный ветер
А ты не смахнул слезу специально или не заметил?
Сегодня день рожденья твой и празднуешь один
Плачешь, шаришь по аптекам, ищешь гликодин
На физкультуре перед классом с тебя стянули треники,
Нагнули, пнули под говно, назвали педиком
В подобной ситуации слезам самое место
Сопли по щекам размазав, думаешь о мести
Из школы выгоняют, а родители в неведении
Плачет в тихую пацан на природоведении
Выбрасывай гербарий, не ссы, пацан ебаный
Режь вены в ванной под very best Нирваны
[Припев]
Пацанские слёзы стекают по щекам
Для меня заплакать, что орешки пощелкать
Слёзы пацана словно дождь во время засухи
Давай, не стоит притворяться, что твои глаза сухи
Пацанские слёзы заполнили глаза
Для меня заплакать, что два пальца обоссать
Слёзы пацана не сделают мужчину женщиной
Скули как щенок или реви как бешеный
[Аутро]
Видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты
Видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты (Птицу ЕМЪ)
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты
Видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Мы тво... видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Мы тво... видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Мы тво... видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Бывает так, что пацанам не везёт с девчонками
Сам гуляешь с толстою, а другие с тонкими
Скрывал ото всех, что нравятся ребята
И вот глотаешь слёзы на газоне натуралами помятый
У тебя-то получить «пятёрку» были шансы
Но оценка «два» — и ты не удержался
А, может быть, мама к венерологу отправила?
А, может быть, побили девки?
О, это не по правилам
Банально, но всплакнул пацан, когда крошил в салаты лук
Плюс пара капель слёз на завтрак — скверный запах - фу!
Плачет в комнате пацан до изнеможения:
Брателло, чтоб раздуть за ганж съебнул все сбережения.
Нашёл у мамы окровавленные пассатижи
Нашёл у папы пидорское порно в главной роли с ним же.
Плачь, сука! Факт отцовства под вопросом
Мужчина, что тебя зачал не может быть хуесосом (не может быть)
[Припев]
Пацанские слёзы стекают по щекам
Для меня заплакать, что орешки пощелкать
Слёзы пацана словно дождь во время засухи
Давай, не стоит притворяться, что твои глаза сухи
Пацанские слёзы заполнили глаза
Для меня заплакать, что два пальца обоссать
Слёзы пацана не сделают мужчину женщиной
Скули как щенок или реви как бешеный
[Куплет 2]
Навзрыд заплакал перед пацанами с тренировки
Когда они не пригласили на свою тусовку
Подумаешь, не побухаешь в обществе любителей мяча
Как подумаю об этом — от обиды хочется кричать!
На лицо подул северный ветер
А ты не смахнул слезу специально или не заметил?
Сегодня день рожденья твой и празднуешь один
Плачешь, шаришь по аптекам, ищешь гликодин
На физкультуре перед классом с тебя стянули треники,
Нагнули, пнули под говно, назвали педиком
В подобной ситуации слезам самое место
Сопли по щекам размазав, думаешь о мести
Из школы выгоняют, а родители в неведении
Плачет в тихую пацан на природоведении
Выбрасывай гербарий, не ссы, пацан ебаный
Режь вены в ванной под very best Нирваны
[Припев]
Пацанские слёзы стекают по щекам
Для меня заплакать, что орешки пощелкать
Слёзы пацана словно дождь во время засухи
Давай, не стоит притворяться, что твои глаза сухи
Пацанские слёзы заполнили глаза
Для меня заплакать, что два пальца обоссать
Слёзы пацана не сделают мужчину женщиной
Скули как щенок или реви как бешеный
[Аутро]
Видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты
Видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты (Птицу ЕМЪ)
Не кричи, крылатый, не тревожься зря ты
Видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Мы тво... видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Мы тво... видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Мы тво... видишь, мы — ребята, мы — друзья пернатых
Tradução em Português
[Verso 1]
Acontece que os rapazes não têm sorte com as raparigas
Tu próprio sais com a gorda, enquanto os outros saem com as magras
Escondias de todos que gostavas de rapazes
E eis que engoles lágrimas no relvado amarrotado por gajos heterossexuais
Tu até tinhas hipóteses de tirar nota cinco
Mas nota dois e tu não te aguentaste
Ou será que a mãe te mandou ao venereologista?
Ou será que foste espancado por raparigas?
Oh, isso não é segundo as regras
É banal, mas o rapaz chorou quando picava cebola para a salada
Mais um par de gotas de lágrimas no pequeno-almoço, mau cheiro, foda-se!
Chora no quarto o rapaz até à exaustão:
O mano, para curtir com erva, estoirou as poupanças todas
Encontrou na mãe um alicate cheio de sangue
Encontrou no pai pornografia paneleira com ele no papel principal
Chora, filho da mãe! O facto da paternidade está em causa
O homem que te concebeu não pode ser um paneleiro (não pode ser)
[Refrão]
Lágrimas de rapaz escorrem pelas bochechas
Para mim chorar é como partir nozes
As lágrimas de um rapaz são como chuva durante a seca
Vá lá, não vale a pena fingires que os teus olhos estão secos
Lágrimas de rapaz encheram os olhos
Para mim chorar é como fazer xixi
As lágrimas de um rapaz não farão de um homem uma mulher
Gane como um cachorrinho ou chora como um louco
[Verso 2]
Choraste convulsivamente em frente aos rapazes do treino
Quando eles não te convidaram para a festa deles
Grande coisa, não bebes na companhia de apreciadores de bola
Quando penso nisso, de desgosto dá vontade de gritar!
No rosto bateu o vento do norte
E tu não limpaste a lágrima de propósito ou não reparaste?
Hoje é o teu aniversário e festejas sozinho
Choras, procuras pelas farmácias, procuras glicodina
Na aula de educação física em frente à turma tiraram-te as calças de fato de treino,
Dobraram-te, deram-te um pontapé no rabo, chamaram-te paneleiro
Numa situação destas as lágrimas têm todo o cabimento
Com a ranhoca espalhada pelas bochechas, pensas em vingança
Expulsam-te da escola e os pais nem sabem de nada
Chora em silêncio o rapaz na aula de estudo do meio
Deita fora o herbário, não tenhas medo, rapaz do caralho
Corta as veias na banheira ao som do melhor dos Nirvana
[Refrão]
Lágrimas de rapaz escorrem pelas bochechas
Para mim chorar é como partir nozes
As lágrimas de um rapaz são como chuva durante a seca
Vá lá, não vale a pena fingires que os teus olhos estão secos
Lágrimas de rapaz encheram os olhos
Para mim chorar é como fazer xixi
As lágrimas de um rapaz não farão de um homem uma mulher
Gane como um cachorrinho ou chora como um louco
[Outro]
Vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Não grites, com asas, não te preocupes em vão
Não grites, com asas, não te preocupes em vão
Não grites, com asas, não te preocupes em vão
Vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Não grites, com asas, não te preocupes em vão
Não grites, com asas, não te preocupes em vão (Ptitsu Yem)
Não grites, com asas, não te preocupes em vão
Vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Nós teus... vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Nós teus... vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Nós teus... vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Acontece que os rapazes não têm sorte com as raparigas
Tu próprio sais com a gorda, enquanto os outros saem com as magras
Escondias de todos que gostavas de rapazes
E eis que engoles lágrimas no relvado amarrotado por gajos heterossexuais
Tu até tinhas hipóteses de tirar nota cinco
Mas nota dois e tu não te aguentaste
Ou será que a mãe te mandou ao venereologista?
Ou será que foste espancado por raparigas?
Oh, isso não é segundo as regras
É banal, mas o rapaz chorou quando picava cebola para a salada
Mais um par de gotas de lágrimas no pequeno-almoço, mau cheiro, foda-se!
Chora no quarto o rapaz até à exaustão:
O mano, para curtir com erva, estoirou as poupanças todas
Encontrou na mãe um alicate cheio de sangue
Encontrou no pai pornografia paneleira com ele no papel principal
Chora, filho da mãe! O facto da paternidade está em causa
O homem que te concebeu não pode ser um paneleiro (não pode ser)
[Refrão]
Lágrimas de rapaz escorrem pelas bochechas
Para mim chorar é como partir nozes
As lágrimas de um rapaz são como chuva durante a seca
Vá lá, não vale a pena fingires que os teus olhos estão secos
Lágrimas de rapaz encheram os olhos
Para mim chorar é como fazer xixi
As lágrimas de um rapaz não farão de um homem uma mulher
Gane como um cachorrinho ou chora como um louco
[Verso 2]
Choraste convulsivamente em frente aos rapazes do treino
Quando eles não te convidaram para a festa deles
Grande coisa, não bebes na companhia de apreciadores de bola
Quando penso nisso, de desgosto dá vontade de gritar!
No rosto bateu o vento do norte
E tu não limpaste a lágrima de propósito ou não reparaste?
Hoje é o teu aniversário e festejas sozinho
Choras, procuras pelas farmácias, procuras glicodina
Na aula de educação física em frente à turma tiraram-te as calças de fato de treino,
Dobraram-te, deram-te um pontapé no rabo, chamaram-te paneleiro
Numa situação destas as lágrimas têm todo o cabimento
Com a ranhoca espalhada pelas bochechas, pensas em vingança
Expulsam-te da escola e os pais nem sabem de nada
Chora em silêncio o rapaz na aula de estudo do meio
Deita fora o herbário, não tenhas medo, rapaz do caralho
Corta as veias na banheira ao som do melhor dos Nirvana
[Refrão]
Lágrimas de rapaz escorrem pelas bochechas
Para mim chorar é como partir nozes
As lágrimas de um rapaz são como chuva durante a seca
Vá lá, não vale a pena fingires que os teus olhos estão secos
Lágrimas de rapaz encheram os olhos
Para mim chorar é como fazer xixi
As lágrimas de um rapaz não farão de um homem uma mulher
Gane como um cachorrinho ou chora como um louco
[Outro]
Vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Não grites, com asas, não te preocupes em vão
Não grites, com asas, não te preocupes em vão
Não grites, com asas, não te preocupes em vão
Vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Não grites, com asas, não te preocupes em vão
Não grites, com asas, não te preocupes em vão (Ptitsu Yem)
Não grites, com asas, não te preocupes em vão
Vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Nós teus... vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Nós teus... vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
Nós teus... vês, nós somos rapazes, somos amigos das aves
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Desconstrução da Masculinidade Tóxica
A canção enumera de forma crua, trágica e hiperbólica uma série de humilhações e tragédias vividas por um jovem, contrapondo o tabu da vulnerabilidade masculina na cultura urbana russa.
A canção enumera de forma crua, trágica e hiperbólica uma série de humilhações e tragédias vividas por um jovem, contrapondo o tabu da vulnerabilidade masculina na cultura urbana russa.
• A Lista de Humilhações: A letra cobre desde rejeição amorosa e agressões homofóbicas até segredos familiares perturbadores (descobertas sobre a mãe e o pai), notas baixas, bullying na aula de educação física e aniversários passados na solidão.
• A Quebra do Tabu da Lágrima: Ao contrário da norma social que proíbe os homens de chorar (patsany ne plachut), o refrão reivindica o direito ao choro sem perder a virilidade, usando analogias populares e cruas.
• A Assinatura do Projeto: O encerramento da música contém o mantra «Amigos das aves» (druz'ya pernatykh), num trocadilho com o próprio nome da banda (Птицу ЕМЪ / Vou comer o pássaro).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пацан | [Pa-TSAN] | Rapaz | Substantivo masculino de gíria urbana. |
| Засуха | [ZA-su-kha] | Seca | Substantivo feminino. |
| Гербарий | [Gyer-BA-riy] | Herbário | Substantivo masculino. |
| Пассатижи | [Pas-sa-TI-zhi] | Alicate | Substantivo masculino plural. |
| Пернатые | [Pyer-NA-ty-ye] | Aves | Substantivo plural (druz'ya pernatykh = amigos das aves). |
| Треники | [TRE-ni-ki] | Fato de treino | Substantivo masculino plural. |
Parte 2: Comparação Coloquial «Как орешки щелкать»
A expressão «как орешки щелкать» (como partir nozes) é usada idiomáticamente para dizer que algo é extremamente fácil de realizar.Parte 3: Formas Imperativas Negativas «Не тревожься»
O texto apresenta formas imperativas na segunda pessoa do singular: «Не тревожься» (Não te preocupes) e «Не ссы» (gíria para não teres medo).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравниваются слёзы пацана в припеве?
Com o que são comparadas as lágrimas do rapaz no refrão?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Гербарий
Засуха
Пассатижи
Пацан
Português:
Rapaz
Seca
Herbário
Alicate
Что означает выражение «как орешки щелкать»?
O que significa a expressão «как орешки щелкать»?
🎵 Outras Músicas de "Птицу СЪЕМ"
1
Славка Милохин в Пионерлагере
Slavka Milokhin in Pioneer Camp
Slavka Milokhin no Acampamento de Pioneiros
2
Больше не Друзья
No Longer Friends
Já Não Somos Amigos
3
Трудовоэ
Trudovoye
Trabalhista
4
Хэллоу, Стрэнжир!
Khellou, Strenzhir!
Olá, Estranho!
5
Катарсис
Katarsis
Catarse
7
Борода
Boroda
Barba
8
Подробности о Школьной Жизни
Podrobnosti o Shkolnoy Zhizni
Detalhes da Vida Escolar