Anterior
Letra em Russo
[Куплет]
Я вас пригласил на чашку кофе в перерыв обеденный
Напиток этот вы смакуете и пьёте медленно
И, значит, у меня есть минимум минут пятнадцать
Чтобы с вами объясниться и в проблеме разобраться
Да, я секретов обольщения никогда не применял
Весельчак, рубаха-парень — это всё не про меня
В новый коллектив вхожу как на Голгофу я
Под тяжестью обид, как правило, кряхтя и охая
За плечами три школы, три обидных погоняла
Дальше институт, в который мама палкой выгоняла
Практика на стройке, подколы от прораба
Он притворялся, что не понял: мужик я или баба
Я часто спрашивал себя: почему всё так?
С первых лет сознательных до первых усиков
Но чем больше лет — тем крепче вера
В то, что любовь лучше ярости и гнева
Помните тот день, когда я первый раз пришёл в отдел
Вы были единственным, кто первый без презренья поглядел
На мой пошарпанный вид, на мой перхотный пробор
Смогли меня подбодрить и поддержать разговор
Новый человек для коллектива — развлекуха
Спёртый воздух доносил насмешки до моего слуха
И только вы не поддались инстинкту толпы
Не пошли на поводу у злопыхателей тупых
Я знал: моё терпение, прилежание и труд
Свои плоды дадут — меня полюбят и поймут
Да, конечно, мне нужна была поддержка и опора
И вы один поверили в меня, один на всю контору
Вы показали мне как пользоваться факсом
Угощали прохладным домашним квасом
Посвятили в свои семейные перипетии
Пригласили на днюху — я обещал прийти
Надел обалденный прикид, коллеги по работе не видели меня таким
Надеюсь, на празднике будут они, в неформальной обстановке поболтаем посидим
И придём к консенсусу (У-у!)
В потёртом портфеле бутылку коньяка несу
Утопим в нём вражду
В домофон пою: «Happy Birthday To You»
Захожу. В подъезде сухо и светло, лифт чистый, мне на восьмой
Противопожарная дверь и потолок навесной
Вы на встречу в жёлтом халате
Улыбки, объятия, куча обуви в прихожей — значит, многолюдная пати
Снимаю туфли, мы заходим в комнату
Люди рядами вдоль стен. О Боже, кто-то голый там!
Это ребёнок — бедняжке страшно, в глазах мольба
Тут же золотая чаша мне протянута была
Тихий шёпот на ухо: «Причастись, братуха»
Облатку в руку, приговаривая: «Ну-ка, ну-ка»
Вы произнесли заклинание и вся компания
Скинула одежду на пол, расстегнув её заранее
Затем имела место быть дикая оргия
Не пострадав каким-то чудом, сделал ноги я
Пока бежал в слезах до дома понял многое
Распутывая мыслей клубок и щёки мокрые трогая
Теперь я вижу всё незамутнённым взором —
Наши отношения оказались глупостью и вздором
Ваша попытка вербовки обернулась провалом
Наша фальшивая дружба ничего не дала Вам
Я знаю, я вообще мало на что годен
Но я знаю также, что мне омерзителен Ваш тайный орден
Вы больны и вся ваша паства, господь воздаст вам
Вы недостойны быть моим другом, счастливо оставаться!
[Припев]
Больше не друзья
С этой самой минуты я разорвал все канаты
И вам меня не запутать
Больше не друзья
Я ухожу с работы
И я уверен почему-то, что это неплохо
Больше не друзья
Благодарю за науку
Теперь я буду избирателен при выборе друга
Больше не друзья
Мириться поздно, теперь дохлёбывай свой кофе
И на хуй послан
[Аутро]
Больше не друзья
Больше не друзья
Больше не друзья
Больше не друзья
Я вас пригласил на чашку кофе в перерыв обеденный
Напиток этот вы смакуете и пьёте медленно
И, значит, у меня есть минимум минут пятнадцать
Чтобы с вами объясниться и в проблеме разобраться
Да, я секретов обольщения никогда не применял
Весельчак, рубаха-парень — это всё не про меня
В новый коллектив вхожу как на Голгофу я
Под тяжестью обид, как правило, кряхтя и охая
За плечами три школы, три обидных погоняла
Дальше институт, в который мама палкой выгоняла
Практика на стройке, подколы от прораба
Он притворялся, что не понял: мужик я или баба
Я часто спрашивал себя: почему всё так?
С первых лет сознательных до первых усиков
Но чем больше лет — тем крепче вера
В то, что любовь лучше ярости и гнева
Помните тот день, когда я первый раз пришёл в отдел
Вы были единственным, кто первый без презренья поглядел
На мой пошарпанный вид, на мой перхотный пробор
Смогли меня подбодрить и поддержать разговор
Новый человек для коллектива — развлекуха
Спёртый воздух доносил насмешки до моего слуха
И только вы не поддались инстинкту толпы
Не пошли на поводу у злопыхателей тупых
Я знал: моё терпение, прилежание и труд
Свои плоды дадут — меня полюбят и поймут
Да, конечно, мне нужна была поддержка и опора
И вы один поверили в меня, один на всю контору
Вы показали мне как пользоваться факсом
Угощали прохладным домашним квасом
Посвятили в свои семейные перипетии
Пригласили на днюху — я обещал прийти
Надел обалденный прикид, коллеги по работе не видели меня таким
Надеюсь, на празднике будут они, в неформальной обстановке поболтаем посидим
И придём к консенсусу (У-у!)
В потёртом портфеле бутылку коньяка несу
Утопим в нём вражду
В домофон пою: «Happy Birthday To You»
Захожу. В подъезде сухо и светло, лифт чистый, мне на восьмой
Противопожарная дверь и потолок навесной
Вы на встречу в жёлтом халате
Улыбки, объятия, куча обуви в прихожей — значит, многолюдная пати
Снимаю туфли, мы заходим в комнату
Люди рядами вдоль стен. О Боже, кто-то голый там!
Это ребёнок — бедняжке страшно, в глазах мольба
Тут же золотая чаша мне протянута была
Тихий шёпот на ухо: «Причастись, братуха»
Облатку в руку, приговаривая: «Ну-ка, ну-ка»
Вы произнесли заклинание и вся компания
Скинула одежду на пол, расстегнув её заранее
Затем имела место быть дикая оргия
Не пострадав каким-то чудом, сделал ноги я
Пока бежал в слезах до дома понял многое
Распутывая мыслей клубок и щёки мокрые трогая
Теперь я вижу всё незамутнённым взором —
Наши отношения оказались глупостью и вздором
Ваша попытка вербовки обернулась провалом
Наша фальшивая дружба ничего не дала Вам
Я знаю, я вообще мало на что годен
Но я знаю также, что мне омерзителен Ваш тайный орден
Вы больны и вся ваша паства, господь воздаст вам
Вы недостойны быть моим другом, счастливо оставаться!
[Припев]
Больше не друзья
С этой самой минуты я разорвал все канаты
И вам меня не запутать
Больше не друзья
Я ухожу с работы
И я уверен почему-то, что это неплохо
Больше не друзья
Благодарю за науку
Теперь я буду избирателен при выборе друга
Больше не друзья
Мириться поздно, теперь дохлёбывай свой кофе
И на хуй послан
[Аутро]
Больше не друзья
Больше не друзья
Больше не друзья
Больше не друзья
Tradução em Português
[Verso]
Convidei-o para uma chávena de café na pausa do almoço
Esta bebida o senhor saboreia e bebe devagar
E, portanto, tenho no mínimo quinze minutos
Para me explicar consigo e resolver o problema
Sim, nunca apliquei segredos de sedução
Animador da festa, gajo porreiro, nada disso tem a ver comigo
No novo coletivo entro como quem sobe ao Golgothá
Sob o peso das ofensas, por regra, a gemer e a suspirar
Às costas três escolas, três alcunhas ofensivas
Depois o instituto, para onde a minha mãe me empurrou com a vara
O estágio na obra, as piadas do encarregado
Ele fingia que não percebia se eu era homem ou mulher
Perguntava a mim mesmo com frequência: por que é tudo assim?
Desde os primeiros anos de consciência até aos primeiros bigodes
Mas quanto mais velhos os anos, mais forte a fé
De que o amor é melhor do que a fúria e a ira
Lembra-se do dia em que entrei na secção pela primeira vez?
O senhor foi o único a olhar primeiro sem desprezo
Para o meu aspeto desleixado, para o meu risco no cabelo com caspa
Conseguiu dar-me ânimo e manter a conversa
Uma pessoa nova no coletivo é entretenimento
O ar abafado trazia os gozos até ao meu ouvido
E só o senhor não cedeu ao instinto da multidão
Não fui na conversa de detratores estúpidos
Eu sabia: a minha paciência, dedicação e trabalho
Darão os seus frutos, vão amar-me e compreender-me
Sim, claro, eu precisava de apoio e de um pilar
E o senhor foi o único que acreditou em mim, o único em todo o escritório
Mostrou-me como usar o fax
Ofereceu-me kvass fresco feito em casa
Partilhou as suas reviravoltas familiares
Convidei-me para a sua festa de anos, prometi ir
Vesti um fato brutal, os colegas de trabalho nunca me tinham visto assim
Espero que eles estejam na festa, num ambiente informal vamos conversar e conviver
E chegar a um consenso (U-u!)
Na pasta gasta levo uma garrafa de conhaque
Vamos afogar nela a inimizade
No intercomunicador canto: «Happy Birthday To You»
Entro. Na entrada do prédio está seco e iluminado, o elevador está limpo, vou para o oitavo
Porta corta-fogo e teto falso
O senhor vem ao meu encontro com um roupão amarelo
Sorrisos, abraços, uma data de sapatos no hall de entrada, sinal de uma festa cheia de gente
Tiro os sapatos, entramos na divisão
Pessoas em filas ao longo das paredes. Ó Deus, alguém está nu ali!
É uma criança, a coitadinha está assustada, com súplica nos olhos
Imediatamente um cálice dourado me foi estendido
Um sussurro calmo ao ouvido: «Comunga, irmãozinho»
A hóstia na mão, dizendo: «Vamos lá, vamos lá»
O senhor pronunciou um encantamento e toda a companhia
Atirou as roupas para o chão, desabotoando-as com antecedência
Depois teve lugar uma orgia louca
Sem sofrer por milagre, pus-me em fuga
Enquanto corria em lágrimas para casa percebi muito
Desemaranhando o novelo de pensamentos e tocando nas bochechas molhadas
Agora vejo tudo com um olhar desanuviado —
A nossa relação revelou-se uma estupidez e um disparate
A sua tentativa de recrutamento resultou num fracasso
A nossa falsa amizade não lhe deu nada
Sei que em geral sirvo para muito pouco
Mas sei também que me é abominável a sua ordem secreta
O senhor está doente e toda a sua grei, Deus vos dará o troco
O senhor não é digno de ser meu amigo, votos de felicidades!
[Refrão]
Já não somos amigos
A partir deste preciso minuto cortei todas as amarras
E o senhor não me vai baralhar
Já não somos amigos
Vou me embora do trabalho
E por alguma razão tenho a certeza de que isso não é mau
Já não somos amigos
Agradeço a lição
Agora serei seletivo ao escolher um amigo
Já não somos amigos
É tarde para fazer as pazes, agora acaba de beber o teu café
E vai-te foder
[Outro]
Já não somos amigos
Já não somos amigos
Já não somos amigos
Já não somos amigos
Convidei-o para uma chávena de café na pausa do almoço
Esta bebida o senhor saboreia e bebe devagar
E, portanto, tenho no mínimo quinze minutos
Para me explicar consigo e resolver o problema
Sim, nunca apliquei segredos de sedução
Animador da festa, gajo porreiro, nada disso tem a ver comigo
No novo coletivo entro como quem sobe ao Golgothá
Sob o peso das ofensas, por regra, a gemer e a suspirar
Às costas três escolas, três alcunhas ofensivas
Depois o instituto, para onde a minha mãe me empurrou com a vara
O estágio na obra, as piadas do encarregado
Ele fingia que não percebia se eu era homem ou mulher
Perguntava a mim mesmo com frequência: por que é tudo assim?
Desde os primeiros anos de consciência até aos primeiros bigodes
Mas quanto mais velhos os anos, mais forte a fé
De que o amor é melhor do que a fúria e a ira
Lembra-se do dia em que entrei na secção pela primeira vez?
O senhor foi o único a olhar primeiro sem desprezo
Para o meu aspeto desleixado, para o meu risco no cabelo com caspa
Conseguiu dar-me ânimo e manter a conversa
Uma pessoa nova no coletivo é entretenimento
O ar abafado trazia os gozos até ao meu ouvido
E só o senhor não cedeu ao instinto da multidão
Não fui na conversa de detratores estúpidos
Eu sabia: a minha paciência, dedicação e trabalho
Darão os seus frutos, vão amar-me e compreender-me
Sim, claro, eu precisava de apoio e de um pilar
E o senhor foi o único que acreditou em mim, o único em todo o escritório
Mostrou-me como usar o fax
Ofereceu-me kvass fresco feito em casa
Partilhou as suas reviravoltas familiares
Convidei-me para a sua festa de anos, prometi ir
Vesti um fato brutal, os colegas de trabalho nunca me tinham visto assim
Espero que eles estejam na festa, num ambiente informal vamos conversar e conviver
E chegar a um consenso (U-u!)
Na pasta gasta levo uma garrafa de conhaque
Vamos afogar nela a inimizade
No intercomunicador canto: «Happy Birthday To You»
Entro. Na entrada do prédio está seco e iluminado, o elevador está limpo, vou para o oitavo
Porta corta-fogo e teto falso
O senhor vem ao meu encontro com um roupão amarelo
Sorrisos, abraços, uma data de sapatos no hall de entrada, sinal de uma festa cheia de gente
Tiro os sapatos, entramos na divisão
Pessoas em filas ao longo das paredes. Ó Deus, alguém está nu ali!
É uma criança, a coitadinha está assustada, com súplica nos olhos
Imediatamente um cálice dourado me foi estendido
Um sussurro calmo ao ouvido: «Comunga, irmãozinho»
A hóstia na mão, dizendo: «Vamos lá, vamos lá»
O senhor pronunciou um encantamento e toda a companhia
Atirou as roupas para o chão, desabotoando-as com antecedência
Depois teve lugar uma orgia louca
Sem sofrer por milagre, pus-me em fuga
Enquanto corria em lágrimas para casa percebi muito
Desemaranhando o novelo de pensamentos e tocando nas bochechas molhadas
Agora vejo tudo com um olhar desanuviado —
A nossa relação revelou-se uma estupidez e um disparate
A sua tentativa de recrutamento resultou num fracasso
A nossa falsa amizade não lhe deu nada
Sei que em geral sirvo para muito pouco
Mas sei também que me é abominável a sua ordem secreta
O senhor está doente e toda a sua grei, Deus vos dará o troco
O senhor não é digno de ser meu amigo, votos de felicidades!
[Refrão]
Já não somos amigos
A partir deste preciso minuto cortei todas as amarras
E o senhor não me vai baralhar
Já não somos amigos
Vou me embora do trabalho
E por alguma razão tenho a certeza de que isso não é mau
Já não somos amigos
Agradeço a lição
Agora serei seletivo ao escolher um amigo
Já não somos amigos
É tarde para fazer as pazes, agora acaba de beber o teu café
E vai-te foder
[Outro]
Já não somos amigos
Já não somos amigos
Já não somos amigos
Já não somos amigos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Traição Ritual no Escritório
A canção relata o monólogo dramático e satírico de um empregado de escritório considerado marginalizado e vítima de bullying desde a infância, que confronta o seu único suposto amigo no trabalho numa pausa para café.
A canção relata o monólogo dramático e satírico de um empregado de escritório considerado marginalizado e vítima de bullying desde a infância, que confronta o seu único suposto amigo no trabalho numa pausa para café.
• A Jornada do Marginalizado: O protagonista descreve a sua vida como uma sequência contínua de rejeições e humilhações: escola, universidade, trabalho de construção civil e, finalmente, o ambiente tóxico do escritório.
• O Ritual Secreto: Ao aceitar o convite para o aniversário do colega que parecia ser o único a respeitá-lo, o protagonista descobre que a festa é na verdade uma reunião de uma seita secreta com rituais macabros e orgias, visando o seu recrutamento.
• A Rutura Absoluta: O monólogo termina com uma quebra radical do tom formal, onde o protagonista abandona o verniz de educação, demite-se e corta definitivamente todas as ligações com a seita e com o falso amigo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Голгофа | [Gal-GO-fa] | Calvário | Substantivo próprio (figura de estilo para sofrimento contínuo). |
| Прораб | [Pra-RAB] | Encarregado de obra | Substantivo masculino (abreviação de производитель работ). |
| Квас | [Kvas] | Kvass | Substantivo masculino (bebida tradicional russa de cereal). |
| Причаститься | [Pri-chas-TIT'-sya] | Comungar | Verbo reflexivo (participar num ritual de comunhão). |
| Оргия | [OR-gi-ya] | Orgia | Substantivo feminino. |
| Орден | [OR-dyen] | Ordem | Substantivo masculino (тайный орден = ordem secreta). |
Parte 2: O Uso Formal da Segunda Pessoa do Plural «Вы»
Durante a maior parte da canção, o narrador trata o seu colega por «Вы» (você / o senhor), demonstrando distância profissional e respeito formal, que contrasta com a linguagem crua no final.Parte 3: Expressão Idiomática «Сделать ноги»
A frase coloquial «сделать ноги» significa literalmente «fazer pernas», sendo o equivalente a pôr-se em fuga, fugir rapidamente ou escapar de uma situação perigosa:• Сделал ноги я (Pus-me em fuga).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Куда главный герой пришёл на день рождения коллеги?
Aonde é que o protagonista foi no aniversário do colega?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Прораб
Голгофа
Орден
Квас
Português:
Calvário
Kvass
Ordem
Encarregado
Что означает разговорное выражение «сделать ноги»?
O que significa a expressão coloquial «сделать ноги»?
