Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Мне одиннадцать лет, дают все пятнадцать
Моя мышечная масса позволяет мне сто раз отжаться
Довелось уже набухаться, я блевать стал
(Но это потому что паленка, так сказали паца)
В школе стали обращаться, если надо разобраться
Пацаны с восьмого класса — и те меня боятся
В школьных коридорах я... ну, король что-ли
Реально самый отрицательный герой в школе
Со старшаками, косарем и мати после матики
Бухали в 72й беседке детского садика
Среди играющих в солдатиков маленьких мальчиков
Тянем портвейшок из пластмассовых стаканчиков
Мои друзья, с суровыми лицами
Матерными словами поносили милицию
Вели разговоры криминальной направленности
Я внимательно слушал, меня это тоже касается
Говорили о больших делах, сходках в дорогих барах
О волынах, портаках, наркотиках и нарах
Тюремная романтика, зона — школа жизни
Я спросил: В тюрьме прикольно что-ли?
Че? — пацаны зависли
Слышь, ой — говорят — осадися, Паша
Парни — говорю — я Серёжа, но неважно
Вообще, они меня, конечно, хорошо знают
А то, что имя часто забывают, так они ж бухают!
Там же память только так садится
Это вам не шутки: восемнадцать градусов водица
Короче, чтобы выйти из неловкой ситуации
Я решил встать и немножечко размяться
Я плюнул, потянулся, закурил, че еще то надо
Пару раз ебашу кулаком по столбику веранды
Говорю: "эх, блядь!" — для эффекта пущего
Вдруг, вижу в нашу сторону идет пацан опущенный
Воспитанник детского сада, наверно старшей группы
Я глаза прищурил, растянул в улыбке губы
Слова мои были грубы: эй, слышь!
Но договорить я не успел, меня прервал малыш:
Пшел на хуй крест ебливый, сука, пидор гашеный!
И скрылся за беседкой, пока я ответ вынашивал
Что-такое, крик, звон, смех в мою сторону
В свой адрес слышу обращенье к ебанько и клоуну
Униженьем скованный, стою перед корешами
Что закусывают алкоголь моими беляшами
Это же мой школьный завтрак, там еще должна быть груша
Пригляделся повнимательней, она лежала в луже
Сидят на моих тетрадках, чтобы не запачкать брюки
Я же сам их дал им в руки, и, краснея от натуги
Весь фуршет сидел на корточках среди плевков и семечек
Ввиду отсутствия свободных лавочек
Обращались за советом, угощали сигаретой
Замечали ли меня по крайней мере ебанные звери? (Нет!)
Зачем вообще спонсировал всю пати я?
Сэкономил на английском, пропустил занятие!
Проклятие, какого дьявола...
Раньше хоть любимая семья у меня была
Но мосты сожжены, отношения разорваны
Мысли черные кружатся в голове, как вороны
Поменял аттестат и благополучие
На скучный треп о криминале двух козлов ебучих...
Я хочу домой, отдайте ранец!
Кулачок сжимаю, оттопыривая средний палец
Вот вам, гниды, но предательски дрожит мой голос детский
Превращая в фарс мой выпад дерзкий
По асфальту шаркаю, плечи сутулятся
Забив на ранец и тетрадки, я иду по улице
Мне одиннадцать лет, дают все пятнадцать
Моя мышечная масса позволяет мне сто раз отжаться
Довелось уже набухаться, я блевать стал
(Но это потому что паленка, так сказали паца)
В школе стали обращаться, если надо разобраться
Пацаны с восьмого класса — и те меня боятся
В школьных коридорах я... ну, король что-ли
Реально самый отрицательный герой в школе
Со старшаками, косарем и мати после матики
Бухали в 72й беседке детского садика
Среди играющих в солдатиков маленьких мальчиков
Тянем портвейшок из пластмассовых стаканчиков
Мои друзья, с суровыми лицами
Матерными словами поносили милицию
Вели разговоры криминальной направленности
Я внимательно слушал, меня это тоже касается
Говорили о больших делах, сходках в дорогих барах
О волынах, портаках, наркотиках и нарах
Тюремная романтика, зона — школа жизни
Я спросил: В тюрьме прикольно что-ли?
Че? — пацаны зависли
Слышь, ой — говорят — осадися, Паша
Парни — говорю — я Серёжа, но неважно
Вообще, они меня, конечно, хорошо знают
А то, что имя часто забывают, так они ж бухают!
Там же память только так садится
Это вам не шутки: восемнадцать градусов водица
Короче, чтобы выйти из неловкой ситуации
Я решил встать и немножечко размяться
Я плюнул, потянулся, закурил, че еще то надо
Пару раз ебашу кулаком по столбику веранды
Говорю: "эх, блядь!" — для эффекта пущего
Вдруг, вижу в нашу сторону идет пацан опущенный
Воспитанник детского сада, наверно старшей группы
Я глаза прищурил, растянул в улыбке губы
Слова мои были грубы: эй, слышь!
Но договорить я не успел, меня прервал малыш:
Пшел на хуй крест ебливый, сука, пидор гашеный!
И скрылся за беседкой, пока я ответ вынашивал
Что-такое, крик, звон, смех в мою сторону
В свой адрес слышу обращенье к ебанько и клоуну
Униженьем скованный, стою перед корешами
Что закусывают алкоголь моими беляшами
Это же мой школьный завтрак, там еще должна быть груша
Пригляделся повнимательней, она лежала в луже
Сидят на моих тетрадках, чтобы не запачкать брюки
Я же сам их дал им в руки, и, краснея от натуги
Весь фуршет сидел на корточках среди плевков и семечек
Ввиду отсутствия свободных лавочек
Обращались за советом, угощали сигаретой
Замечали ли меня по крайней мере ебанные звери? (Нет!)
Зачем вообще спонсировал всю пати я?
Сэкономил на английском, пропустил занятие!
Проклятие, какого дьявола...
Раньше хоть любимая семья у меня была
Но мосты сожжены, отношения разорваны
Мысли черные кружатся в голове, как вороны
Поменял аттестат и благополучие
На скучный треп о криминале двух козлов ебучих...
Я хочу домой, отдайте ранец!
Кулачок сжимаю, оттопыривая средний палец
Вот вам, гниды, но предательски дрожит мой голос детский
Превращая в фарс мой выпад дерзкий
По асфальту шаркаю, плечи сутулятся
Забив на ранец и тетрадки, я иду по улице
Tradução em Português
[Verso]
Tenho onze anos, todos me dão quinze
A minha massa muscular permite-me fazer cem flexões
Já me aconteceu embebedar-me, comecei a vomitar
(Mas foi porque era bebida adulterada, assim disseram os gajos)
Na escola começaram a recorrer a mim se era preciso resolver sarilhos
Os gajos do oitavo ano, até esses têm medo de mim
Nos corredores da escola eu sou... bem, o rei, por assim dizer
Realmente a personagem mais negativa da escola
Com os mais velhos, mil rublos e a mãe depois de matemática
Bebíamos no coreto número setenta e dois do jardim de infância
Entre os rapazes pequenos que jogavam aos soldadinhos
Bebemos vinho do Porto em copos de plástico
Os meus amigos, com caras severas
Com palavrões insultavam a polícia
Mantinham conversas de cariz criminal
Eu ouvia com atenção, isso também me diz respeito
Falavam de grandes negócios, reuniões em bares caros
De pistolas, tatuagens da prisão, drogas e beliches da cela
Romantismo prisional, a zona é a escola da vida
Perguntei: na prisão é fixe, ou quê?
O quê? Os gajos encravaram
Ouve lá, pá, dizem eles, acalma-te, Pasha
Pessoal, digo eu, sou o Seryozha, mas não importa
Em geral eles conhecem-me bem, claro
E o facto de esquecerem o meu nome com frequência é porque eles bebem!
A memória ali vai-se num instante
Isto não é brincadeira: dezoito graus a água
Enfim, para sair da situação embaraçosa
Decidi levantar-me e fazer um pequeno aquecimento
Cuspi, espreguicei-me, acendi um cigarro, o que mais era preciso?
Esmurro um par de vezes o poste do alpendre
Digo: "eh, porra!" para dar mais efeito
De repente vejo a vir na nossa direção um rapaz desgraçado
Aluno do jardim de infância, provavelmente do grupo dos mais velhos
Apertei os olhos, estiquei os lábios num sorriso
As minhas palavras foram brutas: ei, ouve lá!
Mas não tive tempo de acabar de falar, fui interrompido pelo miúdo:
Vai-te foder seu cruzado do caralho, cabrão, paneleiro apagado!
E desapareceu atrás do coreto enquanto eu remoía uma resposta
O que é isto, gritos, gargalhadas, risos na minha direção
No meu endereço ouço chamar-me idiota e palhaço
Preso pela humilhação, fico ali em frente aos companheiros
Que comem o meu belyash a acompanhar o álcool
Mas este era o meu lanche da escola, ainda devia estar lá uma pera
Olhei com mais atenção, ela estava deitada numa poça
Estão sentados nos meus cadernos para não sujarem as calças
Fui eu próprio que lhos dei para a mão, e, a corar de esforço
Todo o banquete estava de agachados entre cuspadelas e sementes de girassol
Devido à ausência de bancos livres
Pediam conselhos, ofereciam cigarros
Importavam-se comigo pelo menos estes animais do caralho? (Não!)
Para que fui afinal patrocinar a festa toda?
Ppoupei no inglês, faltei à aula!
Maldito seja, que diabo...
Antes pelo menos tinha uma família querida
Mas as pontes foram queimadas, as relações cortadas
Pensamentos negros rondam-me a cabeça como corvos
Troquei o diploma e o bem-estar
Pela conversa seca sobre crime de dois bodes do caralho...
Quero ir para casa, devolvam a mochila!
Aperto o punho, esticando o dedo do meio
Tomem lá, vermes, mas a minha voz infantil treme traiçoeiramente
Transformando em farsa o meu ataque ousado
Arrastando os pés no asfalto, de ombros descaídos
Cagando para a mochila e para os cadernos, vou a andar pela rua
Tenho onze anos, todos me dão quinze
A minha massa muscular permite-me fazer cem flexões
Já me aconteceu embebedar-me, comecei a vomitar
(Mas foi porque era bebida adulterada, assim disseram os gajos)
Na escola começaram a recorrer a mim se era preciso resolver sarilhos
Os gajos do oitavo ano, até esses têm medo de mim
Nos corredores da escola eu sou... bem, o rei, por assim dizer
Realmente a personagem mais negativa da escola
Com os mais velhos, mil rublos e a mãe depois de matemática
Bebíamos no coreto número setenta e dois do jardim de infância
Entre os rapazes pequenos que jogavam aos soldadinhos
Bebemos vinho do Porto em copos de plástico
Os meus amigos, com caras severas
Com palavrões insultavam a polícia
Mantinham conversas de cariz criminal
Eu ouvia com atenção, isso também me diz respeito
Falavam de grandes negócios, reuniões em bares caros
De pistolas, tatuagens da prisão, drogas e beliches da cela
Romantismo prisional, a zona é a escola da vida
Perguntei: na prisão é fixe, ou quê?
O quê? Os gajos encravaram
Ouve lá, pá, dizem eles, acalma-te, Pasha
Pessoal, digo eu, sou o Seryozha, mas não importa
Em geral eles conhecem-me bem, claro
E o facto de esquecerem o meu nome com frequência é porque eles bebem!
A memória ali vai-se num instante
Isto não é brincadeira: dezoito graus a água
Enfim, para sair da situação embaraçosa
Decidi levantar-me e fazer um pequeno aquecimento
Cuspi, espreguicei-me, acendi um cigarro, o que mais era preciso?
Esmurro um par de vezes o poste do alpendre
Digo: "eh, porra!" para dar mais efeito
De repente vejo a vir na nossa direção um rapaz desgraçado
Aluno do jardim de infância, provavelmente do grupo dos mais velhos
Apertei os olhos, estiquei os lábios num sorriso
As minhas palavras foram brutas: ei, ouve lá!
Mas não tive tempo de acabar de falar, fui interrompido pelo miúdo:
Vai-te foder seu cruzado do caralho, cabrão, paneleiro apagado!
E desapareceu atrás do coreto enquanto eu remoía uma resposta
O que é isto, gritos, gargalhadas, risos na minha direção
No meu endereço ouço chamar-me idiota e palhaço
Preso pela humilhação, fico ali em frente aos companheiros
Que comem o meu belyash a acompanhar o álcool
Mas este era o meu lanche da escola, ainda devia estar lá uma pera
Olhei com mais atenção, ela estava deitada numa poça
Estão sentados nos meus cadernos para não sujarem as calças
Fui eu próprio que lhos dei para a mão, e, a corar de esforço
Todo o banquete estava de agachados entre cuspadelas e sementes de girassol
Devido à ausência de bancos livres
Pediam conselhos, ofereciam cigarros
Importavam-se comigo pelo menos estes animais do caralho? (Não!)
Para que fui afinal patrocinar a festa toda?
Ppoupei no inglês, faltei à aula!
Maldito seja, que diabo...
Antes pelo menos tinha uma família querida
Mas as pontes foram queimadas, as relações cortadas
Pensamentos negros rondam-me a cabeça como corvos
Troquei o diploma e o bem-estar
Pela conversa seca sobre crime de dois bodes do caralho...
Quero ir para casa, devolvam a mochila!
Aperto o punho, esticando o dedo do meio
Tomem lá, vermes, mas a minha voz infantil treme traiçoeiramente
Transformando em farsa o meu ataque ousado
Arrastando os pés no asfalto, de ombros descaídos
Cagando para a mochila e para os cadernos, vou a andar pela rua
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Desencanto com o Romantismo Prisional
A história narra a tomada de consciência dramática e satírica de Seryozha, um rapaz de onze anos que tenta aparentar maturidade juntando-se a adolescentes marginais num jardim de infância.
A história narra a tomada de consciência dramática e satírica de Seryozha, um rapaz de onze anos que tenta aparentar maturidade juntando-se a adolescentes marginais num jardim de infância.
• A Falsa Hierarquia Escolar: Seryozha orgulha-se de ser considerado o «vilão da escola» e sustenta o grupo de delinquentes mais velhos comprando-lhes comida (belyashi) e bebidas com o dinheiro dos seus próprios lanches e aulas de inglês.
• A Desconstrução da Autoridade: A ilusão de respeito desmorona-se quando uma criança do jardim de infância insulta Seryozha gravemente e foge, fazendo com que os supostos «amigos» se riam dele e continuem a usá-lo como capacho.
• A Catarse e a Fuga: Ao perceber que sacrificou a família, a escola e os estudos em troca de um estatuto falso perante rapazes que nem sequer sabem o seu nome correto, Seryozha sofre uma catarse moral, abandona a mochila e regressa a casa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Катарсис | [Ka-TAR-sis] | Catarse | Substantivo masculino (libertação ou purificação emocional). |
| Косерок | [Ka-se-ROK] | Nota de mil rublos | Substantivo masculino (gíria urbana para 1000 rublos). |
| Портачки | [Par-TACH-ki] | Tatuagens | Substantivo masculino plural (tatuagens artesanais prisionais). |
| Беляш | [Bye-LYASH] | Belyash | Substantivo masculino (pastel tradicional recheado com carne). |
| Ранец | [RA-nyets] | Mochila | Substantivo masculino escolar. |
| Нары | [NA-ry] | Beliches | Substantivo masculino plural (beliches da cela de prisão). |
Parte 2: A Expressão «Осадися» e Linguagem de Rua
O verbo imperativo «осадись» (acalma-te / trava) vem da gíria de rua russa e é usado para mandar alguém diminuir a intensidade ou parar de falar.Parte 3: O Sentido da Expressão «Сидеть на корточках»
A postura física «сидеть на корточках» (estar agachado sobre os calcanhares) é um marcador cultural associado à cultura urbana e marginal russa.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Сколько лет главному герою Серёже?
Quantos anos tem o protagonista Seryozha?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Беляш
Ранец
Нары
Катарсис
Português:
Catarse
Mochila
Belyash
Beliches
Что означает сленговое слово «косарь»?
O que significa a palavra da gíria «косарь»?
🎵 Outras Músicas de "Птицу СЪЕМ"
1
Славка Милохин в Пионерлагере
Slavka Milokhin in Pioneer Camp
Slavka Milokhin no Acampamento de Pioneiros
2
Больше не Друзья
No Longer Friends
Já Não Somos Amigos
3
Трудовоэ
Trudovoye
Trabalhista
4
Хэллоу, Стрэнжир!
Khellou, Strenzhir!
Olá, Estranho!
6
Слезы Пацана
Slezy Patsana
Lágrimas de um Rapaz
7
Борода
Boroda
Barba
8
Подробности о Школьной Жизни
Podrobnosti o Shkolnoy Zhizni
Detalhes da Vida Escolar
