Борода

Boroda

Barba

Álbum: Птицу СЪЕМ

Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак

Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак

Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Куплет 1]
У меня девчонка есть, как у всех парней нормальных
Были девки до нее, всерьёз не воспринимал их
Равнодушен был, ни за ними, ни от них не бегал
Домой водил, просто чтоб потешить своё эго
Но теперь другое дело — серьезные отношения
Амулетик с её именем ношу на шее я
Гуляю вечерами в парке, дарю подарки
Согреваю в холода, да так, чтоб стала жаркой
Омрачает наше нежное счастье один факт:
В толк не возьму, с чего начать и как
Короче, у моей любимой густая борода растёт
И это чудо нам отнюдь не добавляет радости
Видели по телеку, наверно, про такие цирки:
Карлики, мутанты, аномалий полные пробирки
Там, как правило, в углу, особо не паляся
Посиживает леди, волосами заросла вся
В смысле, в области лица, конкретно — ниже носа
Вот такою бэйбой я в свои пятнадцать обзавёлся
С завистью поглядываю на густые заросли —
Сколько ждать ещё, чтоб мои щёки так же заросли?

[Припев]
Бородатая, бородатая, бородатая
Брызжет в бороду парфюмом, этим меня радуя
Насвистывая и шутя, фору даст раввинам и попам
Хочешь посмеяться надо мной? Не на того напал
Бородатая, бородатая, бородатая
Брызжет в бороду парфюмом, этим меня радуя
Насвистывая и шутя, фору даст раввинам и попам
Хочешь посмеяться надо мной? Не на того напал

[Куплет 2]
Пробовала бриться, но щетина синяя
Отрастает в полчаса — напрасны все усилия
Высокие воротники и шарфики без мазы
Парниковый эффект — волоса растут быстрей в два раза
Взвесив все „за“ и „против“, пришёл я к выводу:
Из любой перипетии можно извлечь выгоду
Пусть малышка бородата и похожа на пирата
Но стопроцентная гарантия — не буду ревновать её
Идём по улице — смеются взрослые и дети:
„Смотрите, — говорят, — пацан выгуливает йети!“
Вы смеётесь, потому что тупорогие паяцы
Потому что вам, плебеи, в жизни нехуй чем заняться
Все вы подвержены инстинкту стада
В детстве вам заправили, мол, девке борода не надо
Внушили б вам, что не в почёте жопа толстая и ноги —
Половина вас, ебланов, были б одиноки
Вы безропотная бестолочь, пойдёте куда скажут вам
Круговым движеньем в голову втирают лажу вам
Если браки однополые объявят самыми красивыми
Станете с готовностью пидорасами пассивными

[Припев]
Бородатая, бородатая, бородатая
Брызжет в бороду парфюмом, этим меня радуя
Насвистывая и шутя, фору даст раввинам и попам
Хочешь посмеяться надо мной? Не на того напал
Бородатая, бородатая, бородатая
Брызжет в бороду парфюмом, этим меня радуя
Насвистывая и шутя, фору даст раввинам и попам
Хочешь посмеяться надо мной? Не на того напал

Tradução em Português

[Verso 1]
Tenho uma namorada, como todos os rapazes normais
Tive raparigas antes dela, não as levava a sério
Era indiferente, nem corria atrás delas nem fugia delas
Levava-as para casa só para alimentar o meu ego
Mas agora a conversa é outra, relações sérias
Um amuleto com o nome dela levo no pescoço
Passeio à noite no parque, dou presentes
Aqueço no frio, até ela ficar com calor
Um facto ensombra a nossa terna felicidade:
Não consigo perceber por onde começar e como
Enfim, a minha amada tem uma barba espessa a crescer
E esta maravilha não nos traz alegria nenhuma
Viram na televisão, provavelmente, circos deste género:
Anões, mutantes, tubos de ensaio cheios de anomalias
Ali, por regra, num canto, sem dar nas vistas
Está uma senhora sentada, cheia de pelos por todo o lado
Quero dizer, na zona da cara, concretamente abaixo do nariz
Foi com uma gata destas que eu arranjei compromisso aos meus quinze anos
Olho com inveja para a vegetação espessa:
Quanto tempo mais tenho de esperar para as minhas bochechas ficarem assim cheias de pelos?

[Refrão]
Barbuda, barbuda, barbuda
Borrifa perfume na barba, alegrando-me com isso
Assobiando e a brincar, dá uma lição a rabi e a padres
Queres rir-te de mim? Escolheste a pessoa errada
Barbuda, barbuda, barbuda
Borrifa perfume na barba, alegrando-me com isso
Assobiando e a brincar, dá uma lição a rabi e a padres
Queres rir-te de mim? Escolheste a pessoa errada

[Verso 2]
Tentou barbear-se, mas a sombra da barba fica azulada
Volta a crescer em meia hora, são em vão todos os esforços
Golas altas e cachecóis não servem de nada
Efeito de estufa, os pelos crescem duas vezes mais depressa
Ponderando todos os prós e contras, cheguei à conclusão:
De qualquer reviravolta pode-se tirar partido
Mesmo que a miúda seja barbuda e pareça um pirata
É garantia a cem por cento: não vou ter ciúmes dela
Andamos na rua, riem-se adultos e crianças:
«Olhem, dizem eles, o rapaz anda a passear o yeti!»
Vocês riem-se porque são palhaços de cornos duros
Porque vocês, plebeus, não têm mais nada que fazer na vida
Estão todos sujeitos ao instinto de manada
Na infância meteram-vos na cabeça que a rapariga não precisa de barba
Se vos incutissem que o rabo gordo e as pernas não estão na moda,
Metade de vocês, otários, estaria sozinha
Vocês são uns mansos sem miolos, vão para onde vos mandarem
Com movimentos circulares esfregam-vos tretas na cabeça
Se declararem os casamentos homossexuais os mais bonitos
Tornam-se prontamente homossexuais passivos

[Refrão]
Barbuda, barbuda, barbuda
Borrifa perfume na barba, alegrando-me com isso
Assobiando e a brincar, dá uma lição a rabi e a padres
Queres rir-te de mim? Escolheste a pessoa errada
Barbuda, barbuda, barbuda
Borrifa perfume na barba, alegrando-me com isso
Assobiando e a brincar, dá uma lição a rabi e a padres
Queres rir-te de mim? Escolheste a pessoa errada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Amor sem Preconceitos e a Crítica ao Conformismo
A canção relata com humor negro e ironia a história de um rapaz de 15 anos que namora com uma rapariga que tem uma barba espessa e vistosa.

• A Aceitação Absurda: Em vez de se envergonhar, o jovem vê vantagens práticas na situação: inveja a densidade da barba da namorada (pois a sua ainda não cresceu) e conclui que não precisará de ter ciúmes, já que mais ninguém tentará seduzi-la.

• A Ataque aos Padrões Sociais: No segundo verso, o narrador confronta os transeuntes e a sociedade que ridicularizam o casal, acusando o público de seguir cegamente padrões estéticos impostos pela comunicação social e pela tradição.

• A Estética do Circo de Curiosidades: A letra estabelece paralelos com os antigos circos de anomalias (freak shows) e com figuras religiosas de barba proeminente (padres e rabinos), elevando a personagem a uma figura icónica e provocatória.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Борода	[Ba-ra-DA]	Barba	Substantivo feminino.
Щетина	[Shche-ti-NA]	Sombra da barba	Substantivo feminino (pelos curtos de barba recém-nascida).
Йети	[YE-ti]	Yeti	Substantivo masculino indeclinável.
Перипетия	[Pye-ri-pye-TI-ya]	Peripécia	Substantivo feminino (reviravolta de acontecimentos).
Плебей	[Plye-BEY]	Plebeu	Substantivo masculino.
Бестолочь	[BYES-ta-lach']	Pessoa sem miolos	Substantivo de género comum.