Anterior Próxima
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Хэллоу, Стрэнжир!

Khellou, Strenzhir!

Olá, Estranho!

Álbum: Птицу СЪЕМ
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Скит]
Два яйца над лучшим другом!
Два яйца над лучшим другом!
Два яйца над лучшим другом!
Два яйца над лучшим другом!
Два яйца над лучшим другом!
Два яйца над лучшим другом!
Два яйца над лучшим другом!
Два яйца над лучшим другом!

[Куплет]
Всё, хватит! Надоело, нету сил, нету мочи
Голова раскалывается после вчерашней ночи
Шёлковая простыня, прикрывавшая меня
Сползает на пол, а под ней следы двух тел слияния
Весь в синяках, засосах и царапинах
Ноги связаны обрывками подтяжек папиных
Это что — жертва нападения разбойного?
Нет, жертва падения в объятия красавца знойного!
Стою у зеркала, рукой приглаживаю волосы
Раньше ты для красоты вплетал в них гладиолусы
А, ну, прошла чистая пора мелированных прядей
Для чего вступил на путь порока и чего ради?
Мигом попал под влияние гротескных клоунов
Шутов гороховых, хуём атакованных
Это что и есть пресловутая секс-революция?
О-ла-ла, как мог так вульгарно обмануться я?
Пять долгих лет ебал мозга себе без повода
Отмахнулся от морали, как ишак от овода
Игнорировал карьеру, пренебрёг друзьями
Не вылазил из солярия, а загорать нельзя мне
Нахуй мне серьга в соске, дорогие шмотки?
Худоба, как у аскета, чёрные подводки?
Вроде ж я мечтал заняться пением и танцами
Вроде не мечтал заняться содомией с пацами!
Покрывало с глаз слетает, как с деревьев осенью листва
Это не моё же! Это против естества
Захотелось вдруг семью, за детьми ухаживать
Я налажу жизнь свою, зуб даю, вашу мать!
Стринги моих бывших мужиков на стенах развешаны
И портреты Джонни Дэппа, а я на нём помешанный!
Сотни секс-игрушек и резиновая задница
И от этого добра мне предстоит избавиться
Из альбомов вынуты почти все фотографии
Из комодов и шкафов — тонны порнографии
Из CD-проигрывателя пластинка Джимми Тенора
Очень уж напоминает мне моего первого!
В пакеты мусорные лихо всё пакую я
Немного грустно мне, но в душе ликую я
С вызовом смотрю вперёд откидывая кудри я
Будущее предстаёт в ореоле целомудрия
Из подъезда выбегаю бодро
На бегу пакеты с хламом задевают бёдра
Ой-ой-ой, поскальзываюсь на замёрзшей луже —
Пакеты на асфальт, содержимое наружу
Порно изобилие будто бы с витрин секс-шопов
Я пустил слезу под свист соседей и прохожих шёпот
Опускаюсь на колени, всё сгребаю в кучи я
Попадают в поле зрения две руки могучие
Одна уверенно хватается за смазку
Другая позволяет себе не двусмысленную ласку
Hello, stranger! Я улыбаюсь, а слёзы катятся
Я смотрю ему в глаза — они мне нравятся!

[Аутро]
Мы с тобою встретились по средине лета
Были голубыми, были голубыми, были голубыми
Были голубыми, голубыми, голубыми, голубыми
Голубыми, голубыми, голубыми, голубыми
Голубыми, голубыми, голубыми, голубыми
Голубыми, голубыми, голубыми, голубыми
Голубыми, голубыми, голубыми, голубыми
Голубыми, голубыми

Tradução em Português

[Skit]
Dois ovos sobre o melhor amigo!
Dois ovos sobre o melhor amigo!
Dois ovos sobre o melhor amigo!
Dois ovos sobre o melhor amigo!
Dois ovos sobre o melhor amigo!
Dois ovos sobre o melhor amigo!
Dois ovos sobre o melhor amigo!
Dois ovos sobre o melhor amigo!

[Verso]
Pronto, chega! Cansei-me, não tenho forças, não tenho energia
A cabeça racha-me depois da noite de ontem
O lençol de seda que me cobria
Escorrega para o chão, e debaixo dele marcas da fusão de dois corpos
Cheio de nódoas negras, chupões e arranhões
As pernas atadas com pedaços dos suspensórios do pai
O que é isto, uma vítima de assalto à mão armada?
Não, vítima de uma queda nos braços de um belo escaldante!
Estou em frente ao espelho, a ajeitar o cabelo com a mão
Antes, por beleza, entrançavas neles gladíolos
Ah, bem, passou a época pura das mechas aclaradas
Para que entrei no caminho do vício e por causa de quê?
Num instante caí sob a influência de palhaços grotescos
Bobos da corte, atacados pelo caralho
Será isto a afamada revolução sexual?
Oh-la-la, como pude enganar-me tão vulgarmente?
Durante cinco longos anos fodi a cabeça a mim mesmo sem motivo
Espantei a moral como um jumento espanta uma mutuca
Ignorei a carreira, desprezei os amigos
Não saía do solário, e eu nem posso apanhar sol
Para que caralho quero um brinco no mamilo, roupas caras?
Magreza de asceta, delineadores pretos nos olhos?
Pensava eu que sonhava dedicar-me ao canto e à dança
Não me lembor de sonhar em praticar sodomia com gajos!
O véu cai-me dos olhos como as folhas das árvores no outono
Isto não é meu! Isto é contra a natureza
De repente deu-me vontade de ter família, cuidar de crianças
Vou endireitar a minha vida, dou a minha palavra, foda-se!
Os tangas dos meus ex-gajos estão pendurados nas paredes
E retratos do Johnny Depp, e eu sou obcecado por ele!
Centenas de brinquedos sexuais e um rabo de borracha
E de todas estas coisas vou ter de me livrar
Dos álbuns tirei quase todas as fotografias
Das cómodas e armários, toneladas de pornografia
Do leitor de CD tiro o disco de Jimi Tenor
Faz-me lembrar imenso o meu primeiro!
Em sacos de lixo empacoto tudo rapidamente
Estou um pouco triste, mas na alma festejo
Com desafio olho para a frente sacudindo os caracóis
O futuro surge num halo de castidade
Da entrada do prédio saio corajosamente
A correr, os sacos com tralha batem nas ancas
Ai-ai-ai, escorrego numa poça congelada
Os sacos caem no asfalto, o conteúdo fica cá fora
Abundância pornográfica como nas montras de sex-shops
Deitei uma lágrima sob o assobio dos vizinhos e o sussurro dos transeuntes
Baixo-me de joelhos, ajunto tudo em montes
Entram no meu campo de visão duas mãos poderosas
Uma pega com firmeza no lubrificante
A outra permite-se um carinho inequívoco
Hello, stranger! Eu sorrio enquanto as lágrimas correm
Olho-lhe nos olhos, e eu gosto deles!

[Outro]
Nós encontramo-nos no meio do verão
Éramos gay, éramos gay, éramos gay
Éramos gay, gay, gay, gay
Gay, gay, gay, gay
Gay, gay, gay, gay
Gay, gay, gay, gay
Gay, gay, gay, gay
Gay, gay

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo da Redenção Falhada e o Kitsch Urbano
A canção retrata a crise existencial e o conflito de identidade de um jovem homossexual que acorda após uma festa desenfreada e decide repudiar o seu passado de libertinagem para procurar uma vida puritana e tradicional.

A Rejeição do Estilo de Vida: O protagonista faz um inventário irónico dos seus objetos pessoais (artigos eróticos, roupagem extravagante, discos de Jimi Tenor e posters de Johnny Depp), lamentando ter sacrificado a sua carreira e amizades durante cinco anos.

A Queda Tragicomédica: Ao tentar descartar todo o seu acervo de fetiches nos sacos de lixo, o protagonista escorrega no gelo em frente ao seu prédio, espalhando os objetos pornográficos perante os vizinhos e transeuntes moralistas.

O Retorno Inevitável: O plano de castidade desmorona-se instantaneamente quando um desconhecido atraente se aproxima para o ajudar no asfalto, culminando no cumprimento irónico «Hello, stranger!» e na aceitação da sua verdadeira natureza.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шёлковая[SHYOL-ko-va-ya]De sedaAdjetivo feminino (шёлковая простыня = lençol de seda).
Подтяжки[Pod-TYAZH-ki]SuspensóriosSubstantivo masculino plural.
Целомудрие[Tse-lo-MUD-ri-ye]CastidadeSubstantivo neutro.
Солярий[Sa-LYA-riy]SolárioSubstantivo masculino.
Естество[Yes-tyes-TVO]NaturezaSubstantivo neutro (против естества = contra a natureza).
Ореол[O-re-OL]HaloSubstantivo masculino.

Parte 2: Expressão Idiomática «Дать зуб»
A frase coloquial «зуб даю» (literalmente dou um dente) é uma jura informal russa equivalente a dou a minha palavra ou juro por tudo.

Parte 3: O Uso Figurado da Palavra «Голубой»
Na língua russa contemporânea, a palavra «голубой» (azul-claro) é utilizada como gíria para se referir a homens homossexuais.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что случилось с главным героем на улице, когда он нёс мусорные пакеты?

O que aconteceu ao protagonista na rua quando ele levava os sacos de lixo?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Солярий
Целомудрие
Ореол
Подтяжки
Português:
Castidade
Suspensórios
Solário
Halo

Что означает жаргонное выражение «зуб даю»?

O que significa a expressão coloquial «зуб даю»?