Мне однажды снился сон

Mne odnazhdy snilsya son

Uma vez tive um sonho

Álbum: Песнь нимфеи

Compositor: polnalyubvi

Letrista: polnalyubvi

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мне однажды снился сон
Каждый в нём нашёл свой дом
Тот, кто падал вниз без сил
Озарял собой весь мир
Постучал в окно февраль
Принеся с собой печаль
Я не знал, проснусь ли вновь
Сохраню ли ту любовь

[Припев]
В этот час воскресный
Оживает небосвод
И знакомой песней
Отзовётся тот, кто ждёт

[Куплет 2]
Словно в храм вломился гром
И рассыпался наш дом
Я услышал, как во сне
Навсегда мой мир исчез
Сон разбился — хрупкий звон
Всё, что грело, стало льдом
Я проснулся в пустоте
Словно в вечной немоте

[Припев]
На моей планете
Всё исчезло, но болит
Пусть твоя ладонь мне
Сквозь разлуку путь хранит

[Аутро]
Ты ушёл, но не исчез
Просто стал зарёй небес
Даже если тебя нет
В сердце будет жить твой свет

Tradução em Português

[Verso 1]
Uma vez tive um sonho
Nele todos encontraram a sua casa
Aquele que caía sem forças
Iluminava com o seu ser o mundo inteiro
Fevereiro bateu à janela
Trazendo consigo a tristeza
Eu não sabia se acordaria de novo
Se preservaria aquele amor

[Refrão]
Nesta hora de ressurreição
O firmamento ganha vida
E com uma canção familiar
Responderá aquele que espera

[Verso 2]
Como se o trovão tivesse invadido o templo
E a nossa casa se desmoronasse
Ouvi, como num sonho
Que para sempre o meu mundo desapareceu
O sonho partiu-se — um tinido frágil
Tudo o que aquecia tornou-se gelo
Acordei no vazio
Como se num mutismo eterno

[Refrão]
No meu planeta
Tudo desapareceu, mas dói
Que a tua palma para mim
Através da separação guarde o caminho

[Outro]
Partiste, mas não desapareceste
Apenas te tornaste a alvorada dos céus
Mesmo se não estás aqui
No coração viverá a tua luz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade do Sonho e o Luto Transfigurado
Esta penúltima faixa do álbum «Pesn Nimfei» explora a transição dolorosa entre a utopia de um sonho e a crueza da realidade.

• Fevereiro (Февраль): Na poesia russa, fevereiro é frequentemente associado ao período mais frio, sombrio e difícil do ano, simbolizando aqui o fim da ilusão e o início de uma perda profunda.

• O Trovão no Templo: A imagem de um trovão que invade um templo e destrói a casa sugere que a perda sofrida não foi apenas doméstica, mas espiritual — a destruição de algo que era considerado sagrado e seguro.

• A Estética da Ausência: A música termina com uma nota de consolo metafísico. O ente querido não desapareceu, mas «tornou-se a alvorada» (стал зарёй). Esta transfiguração da pessoa amada em elementos da natureza é um tema recorrente na obra de polnalyubvi, permitindo que a dor se transforme em luz e memória eterna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Февраль	[Fiv-RAL']	Fevereiro	Substantivo masculino. O último mês do inverno na Rússia.
Печаль	[Pi-CHAL']	Tristeza / Melancolia	Substantivo feminino que termina em sinal brando (-ь).
Гром	[Grom]	Trovão	Substantivo masculino.
Немота	[Ni-ma-TA]	Mutismo / Silêncio total	Substantivo feminino. Estado de quem não consegue falar.
Ладонь	[La-DON']	Palma (da mão)	Substantivo feminino.
Разлука	[Raz-LU-ka]	Separação / Despedida	Substantivo feminino usado para períodos de afastamento.

Parte 2: Interrogação Indireta com a Partícula «Ли»

A partícula Ли é usada para transformar uma afirmação numa pergunta, especialmente em questões indiretas onde não há palavras interrogativas (como 'quem' ou 'onde').

• Проснусь ли вновь? (Acordarei de novo?).

• Сохраню ли ту любовь? (Preservarei aquele amor?).

• Nota: A partícula Ли coloca-se sempre após a palavra sobre a qual recai a dúvida.

Parte 3: O Adjetivo Possessivo «Воскресный»

A palavra Воскресный deriva de 'Воскресенье' (Domingo) ou 'Воскресение' (Ressurreição).

• Na cultura russa, as duas palavras estão intimamente ligadas.

• Воскресный час pode ser traduzido como 'hora de domingo' ou 'hora da ressurreição', sugerindo um momento de renascimento espiritual.