Ледяная

Ledyanaya

Gélida

Álbum: Песнь нимфеи

Compositor: polnalyubvi

Letrista: polnalyubvi

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Её взгляд плавит металл
Сквозь улыбку бьёт оскал
Она как тень в свинце небес
Где свет не помнит, что воскрес

[Припев]
Пусть мой крик найдёт тебя
Ледяная, как заря
Пусть услышишь, толще льда
Что молю, верни меня

[Постприпев]
А-а, верни меня
А-а, верни-верни меня
А-а, что молю, верни…

[Куплет 2]
Она идёт, и гаснет свет
В её шаги вплетён обет
Она глядит, и тает лёд
В её молчании песнь богов

[Припев]
Пусть мой крик найдёт тебя
Ледяная, как заря
Пусть услышишь, толще льда
Что молю, верни меня

[Постприпев]
А-а, верни меня
А-а, верни-верни меня
А-а, что молю, верни…

[Бридж]
Дай мне имя, впусти тьму
Дай мне знак, и я умру

[Припев]
Пусть мой крик найдёт тебя
Ледяная, как заря
Пусть услышишь, толще льда
Что молю, верни меня

[Аутро]
А-а, а-а, а-а

Tradução em Português

[Verso 1]
O olhar dela derrete o metal
Através do sorriso rompe o esgar
Ela é como uma sombra no chumbo dos céus
Onde a luz não recorda que ressuscitou

[Refrão]
Que o meu grito te encontre
Gélida, como a alvorada
Que ouças, através da espessura do gelo
Que suplico, devolve-me

[Pós-refrão]
Ah-ah, devolve-me
Ah-ah, devolve-devolve-me
Ah-ah, que suplico, devolve…

[Verso 2]
Ela caminha, e a luz apaga-se
Nos seus passos está entrançado um voto
Ela olha, e o gelo derrete
No seu silêncio está o canto dos deuses

[Refrão]
Que o meu grito te encontre
Gélida, como a alvorada
Que ouças, através da espessura do gelo
Que suplico, devolve-me

[Pós-refrão]
Ah-ah, devolve-me
Ah-ah, devolve-devolve-me
Ah-ah, que suplico, devolve…

[Ponte]
Dá-me um nome, deixa entrar a escuridão
Dá-me um sinal, e eu morrerei

[Refrão]
Que o meu grito te encontre
Gélida, como a alvorada
Que ouças, através da espessura do gelo
Que suplico, devolve-me

[Outro]
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Divindade Gélida e o Sacrifício Espiritual
Em «Ледяная» (Gélida), polnalyubvi aprofunda o mito da Ninfa, apresentando uma figura feminina que transcende a humanidade, possuindo um poder que tanto destrói quanto fascina.

• A Estética do Chumbo: A referência ao «chumbo dos céus» (свинце небес) evoca uma atmosfera pesada e opressiva, comum na literatura russa para descrever climas de inverno rigoroso ou estados de espírito melancólicos.

• O Voto e o Silêncio: A menção a um «voto» (обет) entrançado nos passos e ao «canto dos deuses» no silêncio sugere que esta figura é uma sacerdotisa ou uma própria divindade da natureza, cuja presença altera as leis físicas (derrete o metal e o gelo).

• Devoção Absoluta: O eu lírico coloca-se numa posição de submissão total, implorando para ser «devolvido» ou reconhecido, chegando ao ponto de oferecer a própria vida em troca de um sinal («Dá-me um sinal, e eu morrerei»), o que reflete a intensidade das paixões místicas no folclore eslavo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Взгляд	[Vzglyat]	Olhar	Substantivo masculino.
Оскал	[As-KAL]	Esgar / Sorriso arreganhado	Geralmente usado para animais ou um sorriso ameaçador.
Свинец	[Svi-NYETS]	Chumbo	Substantivo masculino, usado aqui para descrever a cor do céu.
Толща	[TOL-shcha]	Espessura / Massa	Refere-se a uma camada grossa (de gelo, neste caso).
Обет	[A-BYET]	Voto / Promessa solene	Termo com conotação religiosa ou espiritual.
Крик	[Krik]	Grito	Substantivo masculino.

Parte 2: O Modo Subjuntivo/Optativo com «Пусть»

O uso da partícula Пусть no início das frases do refrão expressa um desejo, uma vontade ou uma ordem indireta (equivalente ao "Que..." em português).

• Пусть мой крик найдёт тебя (Que o meu grito te encontre).

• Пусть услышишь (Que ouças).

Parte 3: O Caso Genitivo de Comparação

Na expressão «Ледяная, как заря» (Gélida como a alvorada), usa-se a conjunção Как para comparar. No entanto, o russo também utiliza o Caso Genitivo para comparações de superioridade ou medida:

• Толще льда (Mais grosso que o gelo). Aqui, o adjetivo comparativo 'толще' exige que o substantivo 'лёд' esteja no Genitivo: льда.