Забери солнце моё

Zaberi solntse moyo

Leva o meu sol

Álbum: OFELIA

Compositor: Marina Demeshchenko

Letrista: Marina Demeshchenko

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Имя твое
Свет на губах
Острым копьём
Вонзится в мой прах

[Куплет 2]
И тысячу лет
Сном на висках
Ходить по земле
(Нам)

[Припев]
Забери солнце мое
Не вернётся
Утро забудет
Кто из нас не проснется

[Аутро]
Забери солнце мое
Не вернётся
Утро забудет
Кто из нас не проснется

Tradução em Português

[Verso 1]
O teu nome
Luz nos lábios
Com uma lança afiada
Cravar-se-á nas minhas cinzas

[Verso 2]
E por mil anos
Como um sonho nas têmporas
Caminhar pela terra
(Nós)

[Refrão]
Leva o meu sol
Não voltará
A manhã esquecerá
Quem de nós não acordará

[Outro]
Leva o meu sol
Não voltará
A manhã esquecerá
Quem de nós não acordará

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sacrifício Solar e a Imortalidade do Nome
Esta canção de «OFELIA» mergulha num misticismo arcaico, onde o amor é apresentado como um ato de entrega total e sacrificial.

• Solarismo e Morte: O pedido para «levar o sol» (Забери солнце моё) simboliza a entrega da própria força vital ou da esperança ao outro. A imagem das cinzas ou pó («прах») sendo trespassados pelo nome do amado sugere que, mesmo após a morte física, a identidade do outro permanece gravada na essência do ser.

• O Tempo Circular: A referência a «caminhar pela terra por mil anos» como um sonho evoca a ideia de reencarnação ou de uma existência espectral, muito próxima da tragédia de Ofélia, que transita entre o mundo dos vivos e a natureza eterna. A manhã que «esquece quem não acordará» reforça a indiferença da natureza perante a tragédia individual, um tema central no romantismo russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Имя	[I-mya]	Nome	Substantivo neutro (declinação especial em -ena).
Копьё	[Ka-PYO]	Lança	Substantivo neutro. Instrumental: Копьём (Com uma lança).
Прах	[Prakh]	Cinzas / Pó / Restos mortais	Substantivo masculino, usado em contextos solenes ou fúnebres.
Виски	[Vis-KI]	Têmporas	Plural de Висок (lado da cabeça).
Солнце	[SON-tse]	Sol	Substantivo neutro (o 'l' não se pronuncia).
Проснётся	[Pras-NYOT-sya]	Acordará	Futuro do verbo reflexivo Проснуться.

Parte 2: O Imperativo de 'Levar' ou 'Tirar'

O verbo «Забрать» (Levar/Tirar/Retirar) aparece no imperativo Забери. É um pedido de entrega absoluta. Em russo, este prefixo За- frequentemente indica uma ação de apossar-se de algo ou levar algo para longe do seu lugar de origem.

Parte 3: Verbos de Futuro e Negação

A música utiliza o futuro para descrever a inevitabilidade: «Не вернётся» (Não voltará) e «Забудет» (Esquecerá). Note que o futuro dos verbos perfeitos (como 'voltar' ou 'esquecer') é formado apenas pela conjugação do próprio verbo, sem necessidade do auxiliar 'ser/estar' (быть), indicando uma ação que será concluída.