Выше гор

Vyshe gor

Acima das montanhas

Álbum: OFELIA

Compositor: Marina Demeshchenko

Letrista: Marina Demeshchenko

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Там
Выше гор
Дети озер
Нас обручали
В кружева облачали

[Куплет 2]
Украдут наши сны
Расцветут слезы весны
И луна встретит солнце
В облаках засмеется

Tradução em Português

[Verso 1]
Lá
Acima das montanhas
Os filhos dos lagos
Casaram-nos
Em rendas nos vestiram

[Verso 2]
Roubarão os nossos sonhos
Florescerão as lágrimas da primavera
E a lua encontrará o sol
Nas nuvens rirá

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Casamento Místico com a Natureza
Esta canção do álbum «OFELIA» evoca um ritual de união sagrada e primordial, onde os elementos naturais atuam como celebrantes.

• Filhos dos Lagos (Дети озер): Refere-se a seres elementais ou à própria pureza das águas que, na mitologia pessoal da artista, abençoam a união.

• Rendas e Nuvens: O uso de «rendas» (кружева) para descrever o vestuário espiritual sugere delicadeza e transparência, fundindo a imagem da noiva com a textura das nuvens.

• A União dos Opostos: A imagem final da lua que «encontra o sol» e rirá nas nuvens é um símbolo clássico de harmonia cósmica e da superação das dualidades (dia/noite, masculino/feminino).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Выше	[VY-she]	Acima / Mais alto	Comparativo do adjetivo Высокий (Alto).
Горы	[GO-ry]	Montanhas	Plural de Гора.
Озёра	[A-ZYO-ra]	Lagos	Plural de Озеро.
Облака	[Ab-la-KA]	Nuvens	Plural de Облако.
Кружева	[Kru-zhy-VA]	Rendas	Substantivo neutro, plural.
Луна	[Lu-NA]	Lua	Substantivo feminino.

Parte 2: Verbos de Terceira Pessoa do Plural (Sujeito Indeterminado)

A música utiliza verbos na 3ª pessoa do plural sem um sujeito explícito para indicar ações de forças externas ou rituais:

• Обручали (Casaram-nos / Deram-nos em noivado).

• Облачали (Vestiram-nos).

• Украдут (Roubarão).

Esta estrutura cria um tom impessoal e místico, como se o destino ou os elementos estivessem a agir sobre os protagonistas.

Parte 3: O Futuro dos Verbos de Prefixo

Os verbos Расцветут (Florescerão) e Засмеется (Rirá/Começará a rir) usam prefixos para indicar o início ou a conclusão de um processo. O prefixo За- em Засмеется indica o início súbito de uma ação (incoativo).