Простуженный

Prostuzhennyy

Constipado

Álbum: OFELIA

Compositor: Marina Demeshchenko

Letrista: Marina Demeshchenko

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Простуженный, укутанный
Тоской в зной полуночный
Как можно мне долететь?
Одинокой звездой обогреть

[Куплет 2]
Забыл навсегда
Чьи глаза говорили
«Да, да»

[Куплет 3]
Всё, что вы мне подарили
Открытки и горечь пустых
Слов. Я в этом мире — любовь

[Куплет 4]
Забудутся имена
Чьи глаза говорили
«Да, да»

Tradução em Português

[Verso 1]
Constipado, envolto
Pela melancolia no calor da meia-noite
Como posso eu chegar a voar?
Aquecer como uma estrela solitária

[Verso 2]
Esqueci para sempre
De quem eram os olhos que diziam
«Sim, sim»

[Verso 3]
Tudo o que vocês me deram
Postais e o amargor de palavras
Vazias. Eu neste mundo sou o amor

[Verso 4]
Esquecer-se-ão os nomes
De quem eram os olhos que diziam
«Sim, sim»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade e a Desilusão Amorosa
Nesta faixa de «OFELIA», polnalyubvi explora a vulnerabilidade física como metáfora para a dor emocional, utilizando a imagem de alguém «constipado» (простуженный) para descrever um estado de exaustão e isolamento.

• Contrastes Térmicos: A letra brinca com a sensação de frio interno («constipado») contra o «calor da meia-noite» (зной полуночный), sugerindo que a febre amorosa ou a melancolia distorcem a perceção da realidade.

• O Amargor do Vazio: Os «postais e palavras vazias» representam as promessas não cumpridas e a superficialidade de relações passadas. Ao afirmar «Eu neste mundo sou o amor», a artista resgata a sua própria essência (relembrando o significado do seu nome artístico) como a única verdade resistente à desilusão e ao esquecimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Простуженный	[Pras-TU-zhin-nyy]	Constipado / Com frio	Particípio usado como adjetivo (de Prostudit'sya).
Тоска	[Tas-KA]	Melancolia / Angústia	Uma das palavras mais ricas e intraduzíveis da alma russa.
Зной	[Znoy]	Calor intenso / Canícula	Substantivo masculino.
Звезда	[Zviz-DA]	Estrela	Instrumental: Звездой (Como/Com uma estrela).
Горечь	[GO-rich']	Amargor / Amargura	Substantivo feminino.
Открытки	[At-KRYT-ki]	Postais / Cartões	Plural de Otkrytka.

Parte 2: Voz Passiva Reflexiva e Futuro

A música utiliza a forma reflexiva para indicar uma ação que ocorrerá de forma impessoal ou inevitável: «Забудутся имена» (Os nomes esquecer-se-ão). O sufixo -ся transforma o verbo ativo num processo passivo onde o sujeito sofre a ação do tempo.

Parte 3: O Caso Instrumental de Comparação

Na frase «Одинокой звездой обогреть» (Aquecer [como] uma estrela solitária), a palavra «Звезда» está no Caso Instrumental (Звездой). Em contextos poéticos, o Instrumental pode substituir a conjunção «как» (como) para criar uma metáfora direta de identificação ou modo de ação.